at an equal rate oor Fins

at an equal rate

bywoord

used in legal language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suhteessa

bywoord

voorbeelde

The Netherlands points, for example, to the fact that, in its 1st pillar pay-as-you-go system, all residents build up an entitlement at an equal rate annually.
Esimerkiksi Alankomaat toteaa, että ensimmäisen pilarin jakojärjestelmän mukainen eläke kertyy sen kaikille asukkaille vuosittain yhtä nopeasti.

I do not think that we can deal with the reform of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round' , because that over-compensation to which you referred, has not occurred throughout the Community at an equal rate.
Minun mielestäni ei ole mahdollista lähestyä peltokasvien korvaustukien uudistusta sanomalla "kahvia kaikille" , koska tuota liikakorvausta, johon viittasitte, ei ole tapahtunut samassa määrin yhteisön kaikilla alueilla.

The period set is seven years at an interest rate equal to six-month Lisbor for the guaranteed amount and six-month Lisbor +1,2 % for the remainder.
Laina-ajaksi sovittiin seitsemän vuotta. Takauksen saaneen osuuden korko on sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, ja ilman takausta olevan osuuden korko sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, johon on lisätty 1,2 prosenttia.

In that context, as is apparent from recital 6 in the preamble to Regulation No 493/2006, the object of applying a coefficient which varies depending on the Member State concerned, as provided for in Article 3(2) of that regulation, is to take into account the special efforts which Member States have made to renounce quotas definitively and, in so doing, to contribute to reducing production at an equal rate in all the Member States in order to achieve balanced production throughout the Community.
Kuten asetuksen N:o 493/2006 kuudennesta perustelukappaleesta ilmenee, kyseisestä jäsenvaltiosta riippuvan mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kaltaisen kertoimen soveltamisen tarkoituksena on ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityisponnistelut kiintiöiden lopulliseksi vapauttamiseksi ja siten tuotannon pienentämiseksi samassa suhteessa kaikissa jäsenvaltioissa tuotannon tasapainon saavuttamiseksi koko yhteisössä.

In that context, the object of applying a coefficient which varies depending on the Member State concerned, as provided for in Article 3(2) of Regulation No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, is to take into account the special efforts which Member States have made to renounce quotas definitively and, in so doing, to contribute to reducing production at an equal rate in all the Member States in order to achieve balanced production throughout the Community.
Kyseisestä jäsenvaltiosta riippuvan, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen N:o 493/2006 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kaltaisen kertoimen soveltamisen tarkoituksena on ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityisponnistelut kiintiöiden lopulliseksi vapauttamiseksi ja siten tuotannon pienentämiseksi samassa suhteessa kaikissa jäsenvaltioissa tuotannon tasapainon saavuttamiseksi koko yhteisössä.

The period set was seven years at an interest rate equal to six-month Lisbor for the guaranteed portion of the loan and six-month Lisbor +1.2% for the remainder.
Laina-ajaksi sovittiin seitsemän vuotta ja koroksi kuuden kuukauden Lisbor-korkoa vastaava määrä takauksen saaman osuuden osalta, ja takaamattoman osan koroksi kuuden kuukauden Lisbor-korko lisättynä 1,2 prosentilla.

Further contractual default interest, accruing at an annual rate equal to the aggregate of (i) 2,5 % (250 basis points) and (ii) the rate payable under Article 3.01, until payment is made;
muu sopimusperusteinen viivästyskorko sen vuotuisen korkokannan perusteella, joka on seuraavien kokonaismäärä: (i) 2,5 prosenttia (250 peruspistettä) ja ii) 3.01 artiklan nojalla maksettava korkokanta, todelliseen maksupäivään asti

The loan was granted for a period of seven years at an interest rate equal to six-month Lisbor for the guaranteed amount and six-month Lisbor +1.2% for the remainder.
Laina myönnettiin seitsemäksi vuodeksi Lisbor 6 kk:n mukaisella korolla lainan siltä osalta, jota takaus koski, ja 1,2 prosentilla korotetulla Lisbor 6 kk:n mukaisella korolla lainan siltä osalta, jota takaus ei koskenut.

The loan covered by the Treasury guarantee was granted at an interest rate equal to LIBOR #M + # basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the Polish authorities at # %
Valtiokonttorin takaaman lainan koroksi oli asetettu LIBOR #M + # peruspistettä, ja Puolan viranomaiset määrittelivät telakan maksulaiminlyöntien riskin olevan takauksen myöntämisajankohtana # prosenttia

The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (#,# % from # July
Hyväksytty tuki oli tarkoitus myöntää takaisinmaksettavana ennakkona, josta perittävä vuotuinen korko olisi yhtä korkea kuin ennakon maksamisen aikaan sovellettava komission viitekorko (#,# prosenttia # päivästä heinäkuuta

The loan covered by the Treasury guarantee was granted at an interest rate equal to LIBOR 3M + 100 basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the Polish authorities at 60 %.
Valtiokonttorin takaaman lainan koroksi oli asetettu LIBOR 3M + 100 peruspistettä, ja Puolan viranomaiset määrittelivät telakan maksulaiminlyöntien riskin olevan takauksen myöntämisajankohtana 60 prosenttia.

The loans benefiting from the Treasury guarantees listed in Table # were granted at an interest rate equal to LIBOR #M + # basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the Polish authorities at #-# %
Valtiokonttorin takaamissa lainoissa, jotka on lueteltu taulukossa #, oli korkona yhden kuukauden libor korotettuna # peruspisteellä, ja Puolan viranomaiset olivat arvioineet takauksia myöntäessään maksulaiminlyöntien riskiksi #–# prosenttia

The period set is seven years at an interest rate equal to six-month Lisbor for the guaranteed amount and six-month Lisbor + 1,2 % for the remainder (the six-month Lisbor interest rate stood at an annual 5,65 % at the end of January 1997 according to the information available).
Laina-ajaksi sovittiin seitsemän vuotta. Takauksen saaneen osuuden korko on sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, ja ilman takausta olevan osuuden korko sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, johon on lisätty 1,2 prosenttia. (Saatavilla olevien tietojen mukaan kuuden kuukauden Lisbor vahvistettiin vuoden 1997 tammikuussa 5,65 prosentiksi vuodessa.) Maksut suoritetaan ennakolta puolivuosittain.

The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
Hyväksytty tuki oli tarkoitus myöntää takaisinmaksettavana ennakkona, josta perittävä vuotuinen korko olisi yhtä korkea kuin ennakon maksamisen aikaan sovellettava komission viitekorko (4,62 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2007).

The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
Hyväksytty tuki oli määrä myöntää takaisin maksettavana ennakkona, josta perittävä vuosikorko on sama kuin komission ennakon myöntämisajankohtana soveltama viitekorko (4,62 % 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen).

(35) The reduced interest rates may be applied for interest payments before 31 December 2012; an interest rate at least equal to the rate defined in the Communication on reference rates must apply to loans after that date.
(35) Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin. Tämän jälkeen lainoihin sovelletaan korkoa, joka on vähintään sama kuin viitekorkoa koskevassa tiedonannossa määritelty korko.

- two loans, for ESP 1 739 million (at a rate equal to MIBOR plus 0.5%) and ESP 850 million (at an interest rate of 10.5%), respectively.
- kaksi lainaa, jotka olivat suuruudeltaan 1,739 miljardia ESP (MIBOR-korolla + 0,5 prosenttia) ja 850 miljoonaa ESP (10,5 prosentin korolla).

The loans benefiting from the Treasury guarantees listed in Table 1 were granted at an interest rate equal to LIBOR 1M + 100 basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the Polish authorities at 60-70 %.
Valtiokonttorin takaamissa lainoissa, jotka on lueteltu taulukossa 1, oli korkona yhden kuukauden libor korotettuna 100 peruspisteellä, ja Puolan viranomaiset olivat arvioineet takauksia myöntäessään maksulaiminlyöntien riskiksi 60–70 prosenttia.

Contractual default interest, accruing at an annual rate equal to the aggregate of (i) 2,5 % (250 basis points) and (ii) the rate payable under Article 3.01, from the due date of each instalment until payment is made by Syria.
sopimusperusteinen viivästyskorko sen vuotuisen korkokannan perusteella, joka on seuraavien kokonaismäärä: (i) 2,5 prosenttia (250 peruspistettä) ja ii) 3.01 artiklan nojalla maksettava korkokanta, eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes Syyria on suorittanut maksun.