banana oor Fins

banana

/bəˈnɑːnə/, /bəˈnænə/ adjektief, naamwoord

An elongated curved fruit, which grows in bunches, and has a sweet creamy flesh and a smooth yellow skin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

banaani

naamwoord

fruit

This banana is brown.
Tämä banaani on ruskea.

banaanikasvi

naamwoord

plant

Citrus trees grow in the wild; coconut trees and banana plants are abundant.
Sitruspuut kasvavat villeinä, ja kookospalmuja ja banaanikasveja on kaikkialla.

vinosilmä

naamwoord

pejorative: person of Asian descent

banaaninkeltainen · banaanipuu · Banaani

Banana

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ruokabanaani

Banaanit

Banana

Banana, Democratic Republic of the Congo

Banana (Kongo)

The banana was brown and mushy.
Banaani oli ruskea ja pehmeä.

BANANA

naamwoord

One who objects to the building of any structure in their neighborhood, especially in public policy debate. Used as an expression of irritation towards people who are thought of as being worse than NIMBYs.

Soortgelyke frases

Herbie Goes Bananas
Riemukupla Meksikossa

dwarf banana
Musa acuminata · kääpiöbanaani

banana peel
banaaninkuori

banana tree
banaani · banaanikasvi · banaanipuu

banana skin
banaaninkuori

banana quit
banaanikerttuli

banana boat
banaanilaiva

banana kick
banaanipotku

banana republic
Banaanitasavalta · banaanitasavalta · banaanivaltio

voorbeelde

Flour, meal and powder of bananas
Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe

‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.
”184) Dole täsmentää, että ’markkinaolosuhteita koskevien keskusteluidensa perusteella ne keskustelivat myös markkinoiden yleisen korotuksen tai banaanien hinnan alentamisen todennäköisyydestä tai siitä, pysyisivätkö hinnat yleisesti muuttumattomina.

21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.
21 Komission mukaan viitehinnat palvelivat ainakin viitteinä, suuntauksina ja/tai suuntaa-antavina tietoina markkinoille banaanien ennakoidun hinnankehityksen osalta ja ne olivat tärkeitä banaanikaupan ja toteutuneiden hintojen kannalta.

The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).
Esityslistalla on seuraavana kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0012/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Esittelijä: Liese).

438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).
438 Komissio arvioi riidanalaisessa päätöksessä myös kyseisten yritysten osuuksia Pohjois-Euroopan myyntimääristä niiden toimittamien tietojen perusteella sellaisiin banaanien ilmeisiin kulutusmääriin nähden, jotka ilmenevät Eurostatin julkaisemista virallisista tilastoista, ja päätyi toteamaan, että Chiquitan, Dolen ja Weichertin toteuttama tuoreiden banaanien myynti vuonna 2002 määrällisesti mitattuna vastasi noin 40–45 prosenttia tuoreiden banaanien ilmeisestä kulutuksesta Pohjois-Euroopassa ja että tämä arvio on hieman alempi kuin markkinaosuus tämän myynnin arvolla mitattuna (riidanalaisen päätöksen 31 perustelukappale).

Commission Regulation (EC) No 1690/97 of 29 August 1997 concerning the transfer to Colombia, within the tariff quota for the import of bananas into the Community, of part of Nicaragua's country quota for 1997
Komission asetus (EY) N:o 1690/97, annettu 29 päivänä elokuuta 1997, tariffikiintiössä Nicaragualle vuodeksi 1997 yhteisön alueelle suuntautuvaa banaanin tuontia varten myönnetyn osuuden osittaisesta siirtämisestä Kolumbialle

In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.
Tavanomaisen EU:n avun lisäksi tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat saavat EU:n talousarviosta enintään 190 miljoonaa euroa, joilla niitä autetaan sopeutumaan uusiin tulleihin.

The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Komitea kannattaa ehdotettua järjestelmää toimijoille, jotka ovat viiteaikana kohdanneet banaanikaupassaan huomattavia vaikeuksia poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.
Mietinnössä ehdotetaan, että syrjäisimpien alueiden banaaninviljelijöille, jotka tuottavat 98 prosenttia EU:n banaaneista, siirretään vuosittain lähes 280 miljoonan euron tukipaketti Posei-ohjelmiin, joilla edistetään yhteisön varojen joustavampaa ja tehokkaampaa käyttöä.

The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas, and for milk and milk products remain consistent with the objective criteria referred to in this paragraph.
Komissio arvioi vähintään kolmen vuoden välein, onko varojen alustava jako hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, sekä maitoa ja maitotuotteita varten edelleen tässä kohdassa tarkoitettujen objektiivisten perusteiden mukainen.

COMMISSION REGULATION (EC) No 1409/96 of 19 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community, as regards eligibility criteria for category C operators and certain dates relevant to the administration of Community tariff quotas
banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta C-luokan toimijoihin sovellettavien hyväksymisvaatimusten ja tiettyjen tariffikiintiöjärjestelmän hallinnointiin liittyvien päivämäärien osalta

(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)
Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan banaanimarkkinat Italiassa, Kreikassa ja Portugalissa – Hintojen vahvistamisen koordinointi – Kansallisten veroviranomaisten toimittaman näytön hyväksyttävyys – Puolustautumisoikeudet – Sakon määrän laskeminen – Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus – Luokittelu ”sopimukseksi, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen”

44 However, in their applications, in reality they criticised the fact that they had been unable to make full use of the import licences, as their reference quantities, which were based solely on imports of third‐country bananas, entitled them to do.
44 Kanteessaan ne ovat kuitenkin tosiasiallisesti kritisoineet sitä, etteivät ne ole voineet käyttää kaikkia tuontitodistuksia, kuten niillä oli oikeus niiden viitemäärien perusteella, jotka perustuivat yksinomaan kolmansien maiden banaanien tuontiin.

For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas (4).
Bitertanolin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 21 päivänä helmikuuta 2012 antamassaan lausunnossa (4), että kuluttajien terveyden kannalta on olemassa akuutti riski, ja suositteli banaaneja koskevan bitertanolin jäämien enimmäismäärän alentamista.

‘... in order to comply with the aims stated above, while taking into account the special features of marketing bananas, a distinction must be made when administering the tariff quota between, on the one hand, operators who have previously marketed third country bananas and non-traditional ACP bananas and, on the other, operators who have previously marketed bananas produced in the Community [and traditional ACP bananas] while leaving a quantity available for new operators who have recently embarked on commercial activity or are about to embark on commercial activity in this sector;
”edellä annettujen tavoitteiden noudattamiseksi banaanien kaupan pitämisen erityispiirteet kuitenkin huomioon ottaen tariffikiintiön hallinnassa on erotettava toisaalta kolmansien maiden banaaneja ja muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja jo aiemmin kaupan pitäneet toimijat ja toisaalta yhteisössä tuotettuja banaaneja ja perinteisiä AKT-banaaneja jo aiemmin kaupan pitäneet toimijat siten, että tämän alan kauppatoiminnan äskettäin aloittaneille tai kauppatoiminnan aloittaville uusille toimijoille varataan käytettävissä oleva määrä”,

The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.
Toivotut ympäristölliset vaikutukset ovat laihan maaperän ja rinnealueiden hoito ja suojelu, käytössä olevan maatalousmaan ylläpitäminen tasapainottamalla banaaninviljelyaloja, käytössä olevan maatalousmaan hyödyntämisen optimointi yleistämällä kesannointia ja vuoroviljelyä ja aktiivinen tuotantopanosten, esimerkiksi lannoitteiden, rajoittamispolitiikka.

Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles 20 years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations;
panee merkille, että banaanikauppasopimuksella ratkaistaan 20 vuotta kestänyt teknisesti monimutkaisin, poliittisesti arkaluonteisin ja merkittävin WTO-kiista ja edistetään merkittävästi sääntöihin perustuvan monenvälisen kauppajärjestelmän vakiinnuttamista ja että se voi samalla olla merkittävä apu ratkaistaessa WTO-neuvotteluissa kysymyksiä, jotka liittyvät trooppisiin tuotteisiin ja etuuksiin;

- The reason for the increase in expenditure on fruit and vegetables is the introduction after 1992 of a market organization for bananas and measures for the restructuring of nut plantations.
- Menojen kasvu hedelmien ja vihannesten osalta johtuu vuoden 1992 jälkeen toteutetusta banaanin yhteisestä markkinajärjestelystä ja pähkinäviljelmien rakenneuudistustoimista.

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF
EMOTR – Tukiosasto – Yhteisörahoituksen ulkopuolelle jäävät menot – Kuitupellava – Hamppu – Banaanit – OLAFin kertomus – Tilintarkastustuomioistuimen kertomus – Asetuksen (EY) N:o 1663/95 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kahdenvälinen kokous – Olennaisten menettelymääräysten rikkominen – Väärinkäytös – Taloudellisen vahingon syntyminen EMOTR:lle

50 First, Regulation No 3224/94 does not in any way preclude the applicants from importing into the Community traditional ACP bananas from Côte d'Ivoire.
50 Tältä osin on korostettava ensinnäkin, että asetuksessa N:o 3224/94 ei estetä sitä, että kantajat tuovat yhteisön markkinoille Norsunluurannikolta peräisin olevia perinteisiä AKT-banaaneja.

The region has a marked balance of trade deficit: exports (mainly bananas, tomatoes, fishery products and tobacco) are equivalent to only 23.7% of imports.
Alueen kauppatase on selvästi alijäämäinen: (pääasiallisesti banaanien, tomaattien, kalastustuotteiden ja tupakan) vienti kattaa vain 23,7 prosenttia tuonnista.

(4) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Jos ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet vaikuttivat koko viitekauteen, jäsenvaltion on laskettava viitemäärä ajanjakson 1997—1999 perusteella, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella, tai banaanin osalta liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.

Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

73 First, the applicant's assertion that the difficulties which it encountered consisted in the fact that, for lack of import licences, it was unable to market in the Community the quantities of bananas specified in the contract cannot be upheld.
73 Aluksi on todettava, ettei voida hyväksyä kantajan väitettä siitä, että sille aiheutuneet vaikeudet johtuisivat siitä, ettei se ole tuontitodistusten puuttuessa voinut markkinoida yhteisössä sopimuksessa sovittuja banaanimääriä.