bargain oor Fins

bargain

/ˈbɑːr.ɡən/, /ˈbɑː(r)ɡən/ werkwoord, naamwoord

An agreement between parties concerning the sale of property; or a contract by which one party binds himself to transfer the right to some property for a consideration, and the other party binds himself to receive the property and pay the consideration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopimus

naamwoord

thing stipulated or purchased

That was the bargain made with the final consumer at service stations belonging to Kuwait Petroleum.
Kuwaitin huoltoasemilla loppukuluttajan kanssa tehty sopimus oli tämänsisältöinen.

kauppa

naamwoord

thing stipulated or purchased

But you are in no position to bargain here, Commander.
Mutta et ole sellaisessa asemassa, että voisit käydä kauppaa, komentaja.

tinkiä

werkwoord

1|(ostajasta) yrittää alentaa ostoksensa hintaa

My father believes that he can bargain with those animals.
Isäni uskoo, että hän voi tinkiä noista eläimistä.

neuvotella · tarjous · edullinen · alennusmyynti · löytö · erikoistarjous · kauppasopimus · sitoumus · tehdä kauppa · tehdä vaihtokauppa · ostos · alennushinta · jättipotti · edullinen ostos · hieroa kauppoja · hyvä kauppa · hyvä ostos · säästö- · tarjous-

Soortgelyke frases

into the bargain
kaupan päälle · kaupanpäällisiksi

for a bargain price
halvalla · pilkkahintaan · säästöhintaan

bargaining
Tinkiminen · kaupankäynti · neuvottelu · tinkiminen

bargain rate
alennus- · alennushinta · edullisuus · halpa-

plea bargaining
syyteneuvottelu · syytettä koskeva sopimus

bargain down
hieroa kauppoja · saada tingityksi · tinkiä

bargaining chip
houkutin · neuvotteluvaltti · pelimerkki · pelinappula

bargain bin
alelaari · alennuskori

collective bargaining
työehtosopimusneuvottelut

voorbeelde

the right to collective bargaining and industrial action; and
kollektiivinen neuvotteluoikeus ja oikeus työtaistelutoimiin; ja

This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.
Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)

55 In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
55 Tältä osin EY:n perustamissopimuksen 118 artiklassa (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) määrätään, että komission tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden kiinteää yhteistoimintaa sosiaalialalla ja erityisesti asioissa, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä kollektiivisia neuvotteluja.

By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.
Palkat sitä vastoin kuuluvat työnantajien ja ammattiliittojen välisten neuvottelujen ydinkysymyksiin.

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.

I've got one last bargaining chip left.
Minulla on vielä yksi pelimerkki.

(75) Purchasers of non-oriented electrical sheet have considerable bargaining power.
(75) Muun kuin suuntaisrakeisen sähköteknisen levyn ostajilla on merkittävä neuvotteluvalta.

Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):
Jos merenkulkijoiden työsopimusta ja sovellettavaa työehtosopimusta ei ole englanniksi, aluksella on oltava englanninkielisinä versioina (paitsi jos kyseessä on alus, jota käytetään vain kotimaan liikenteessä):

You're talking about bargaining with the devil, Herman.
Paholaisen kanssa ei kannata tehdä kauppaa.

Collective bargaining
Työehtosopimusneuvottelut

Employer-employee-relations in their various forms (e.g. collective bargaining, company agreements) must continually adjust and shape the new conditions emerging from the knowledge society.
Erilaisia työnantaja-työntekijä-suhteita (esim. työehtosopimukset, yrityskohtaiset sopimukset) tulee jatkuvasti tarkistaa ja muokata osaamisyhteiskunnan mukanaan tuomia uusia oloja vastaaviksi.

Failure to comply with this order can result in a one- yearsuspension ofyourright to bargain collectively
Tämän käskyn vastustaminen voi johtaa... yhden vuoden kieltoon neuvotella yhteisössä

17. Strongly supports the Commission's approach aimed at supporting initiatives on promoting trade union freedom and collective bargaining, on improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection, and on developing integrated prevention strategies in the field of health and safety at work in the framework of enlargement and pre-accession programmes;
17. tukee voimakkaasti komission lähestymistapaa, jolla pyritään tukemaan järjestäytymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden edistämistä, työsuojeluhallinnon ja -valvonnan sekä sosiaaliturvahallinnon rakenteiden vahvistamista ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien ennakoivien strategioiden kehittämistä laajentumisen yhteydessä ja liittymistä edeltävissä ohjelmissa;

As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training
Tuetaan työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä neuvotteluja sellaisista opiskelijoiden työskentelyoloista, joissa otetaan huomioon joustavat työajat, asianmukainen palkkaus erityisesti harjoittelussa ja opiskeluun tarvittava aika

If no bargain was struck, then how are you still alive?
Kuinka sitten olet elossa?

Fundamental rights – Right to bargain collectively – Reconciliation with the requirements relating to the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty – Freedom of establishment – Freedom to provide services – Directives in the field of public procurement
Perusoikeudet – Kollektiivinen neuvotteluoikeus – Yhteensovittaminen perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksia koskevien vaatimusten kanssa – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Julkisia hankintoja koskevat direktiivit

Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to a marked reduction of the regional differential.
Vaikka työehtosopimusjärjestelmää muutettiin hiljattain joustavammaksi, palkkojen eriyttäminen ja liikkuvuus ei ole ollut riittävää alueellisten erojen vähentämiseksi merkittävästi.

collectively bargained agreements have a wide coverage,
kollektiiviset työmarkkinasopimukset ovat laaja-alaisia,

Does Directive 2014/24/EU (1) preclude national legislation, such as Article 122(2) of the LCSP, (2) which compels contracting authorities to include in the procurement documents governing a public contract a special condition of performance imposing on the successful tenderer an obligation to guarantee that the pay conditions applicable to workers under the relevant sectoral collective agreement will at least be honoured, even if that sectoral collective agreement is not binding on the undertaking to which the contract is awarded under the rules governing collective bargaining and collective agreements, which establish the primacy of the company agreement on pay and provide for the possibility of not applying a collective agreement in force for economic, technical, organisational or production reasons?
Onko direktiivi 2014/24/EU (1) esteenä julkisen sektorin hankintasopimuksista annetun lain (LCSP) (2) 122 §:n 2 momentin kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan hankintaviranomaisilla on velvollisuus sisällyttää julkista hankintaa koskevan sopimuksen hankinta-asiakirjoihin hankintasopimuksen toteuttamista koskeva erityisehto, jossa sopimuspuoleksi valitulle asetetaan velvollisuus taata vähintään sovellettavan alakohtaisen työehtosopimuksen mukaiset työntekijöiden palkkaehdot silloinkin, kun kyseinen alakohtainen työehtosopimus ei sido sopimuspuoleksi valittua yritystä sen säännöstön mukaan, jolla säännellään työmarkkinaneuvotteluja ja työehtosopimuksia ja jossa säädetään yrityskohtaisen palkkasopimuksen ensisijaisuudesta ja mahdollisuudesta jättää soveltamatta voimassa olevaa työehtosopimusta taloudellisista, teknisistä, organisatorisista tai tuotannollisista syistä?

5. ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions;
5) varmistettava, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen vastata tuottavuutta, ottaen huomioon tuottavuuserojen liittymisen ammattitaitoon ja paikallisiin työmarkkinaoloihin;

Indicator 4.1: The forestry entity meets its obligations in relation to employment law, social security law and the collective bargaining agreements of the timber industry
Arviointiperuste 4.1: Metsätalousyksikkö noudattaa työlaista, sosiaaliturvalaista sekä puualan kollektiivista työehtosopimuksista johtuvia velvoitteitaan

The market-based approach that currently prevails will not be able to redress the existing imbalance in the bargaining power between multinational corporations and small producers.
Nykyisin vallitsevalla markkinaperusteisella lähestymistavalla ei voida poistaa olemassa olevaa monikansallisten konsernien ja pientuottajien neuvotteluvoiman epätasapainoa.

Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Ellei yleissopimuksessa toisin määrätä, täytäntöönpano voi tapahtua kansallisilla laeilla tai määräyksillä, sovellettavilla työehtosopimuksilla tai muilla toimenpiteillä taikka muutoin käytännössä;