beatific oor Fins

beatific

/bɪəˈtɪfɪk/ adjektief

blessed, blissful, heavenly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

autuas

adjektief

As beatific as Gandhi was, there was somebody in a Bombay bar going
Niinkin autuas kuin Gandhi olikin, Bombayn baarista löytyy mies joka sanoo:

enkelimäinen

adjektief

pyhimysmäinen

adjektief

pyhitetty · riemullinen · hurskas · pyhä · enkeli- · ylen onnellinen

Soortgelyke frases

beatification
Beatifikaatio · autuaaksi julistaminen · autuaaksijulistaminen · autuus · beatifikaatio · ylenpalttinen onni

voorbeelde

Hildegard was one of the first persons for whom the Roman canonization process was officially applied, but the process took so long that four attempts at canonization were not completed and she remained at the level of her beatification.
Hildegard oli ensimmäisiä niistä, joille anottiin kanonisointia, mutta prosessi kesti niin kauan, että neljäkään kanonisointiyritystä eivät ehtineet valmiiksi, ja hän jäi autuaaksi julistetuksi.

“Many think that the total suffering of purgatory is identified with the awareness of the temporary postponement of the beatific vision, although the more common view holds that, in addition to this, there is some positive punishment . . .
”Monet ajattelevat, että kiirastulen kaikille kärsimyksille tunnusomaista on tietoisuus autuaaksi tekevän näyn tilapäisestä lykkäytymisestä, vaikka yleisemmän näkemyksen mukaan tämän lisäksi on olemassa jokin todellinen rangaistus – –.

The beatification of the beat.
Rytmin autuaaksi julistaminen.

One Catholic group claimed that the beatification was an attempt to gloss over the “embarrassing silence of the Catholic Church after the Nazis came to power.”
Eräs katolinen ryhmä sanoi Steinin autuaaksi julistamisesta, että sillä haluttiin peitellä ”katolisen kirkon kiusallista vaiteliaisuutta sen jälkeen kun kansallissosialistit olivat nousseet valtaan”.

While the Vatican studies a petition calling for Isabella’s beatification, leaflets are circulating that describe her as a role model for adolescents, mothers, and even heads of state.
Samaan aikaan kun Vatikaani tutkistelee Isabellan autuaaksi julistamista koskevaa anomusta, yleisölle levitetään lehtisiä, joissa hänen sanotaan kelpaavan malliksi nuorille, äideille ja jopa valtionpäämiehille.

Do we start the beatification now or later?
Julistanko sinut autuaaksi nyt vai myöhemmin?

Concerning Limbo, the New Catholic Encyclopedia says: “Today the term is used by theologians to designate the state and place either of those souls who did not merit hell and its eternal punishments but could not enter heaven before the Redemption (the fathers’ Limbo) or of those souls who are eternally excluded from the beatific vision because of original sin alone (the children’s Limbo).”
”Uudessa katolisessa tietosanakirjassa” mainitaan limbuksesta: ”Teologit käyttävät nykyään tuota termiä tarkoittaessaan joko niiden sielujen tilaa ja paikkaa, jotka eivät ansaitse helvettiä ja sen ikuisia rangaistuksia, mutta jotka eivät voi astua taivaaseen ennen sovitusta (isien limbus), tai sitten sellaisten sielujen tilaa ja paikkaa, jotka on ikiajoiksi suljettu autuuden näkemisen ulkopuolelle ainoastaan perisynnin takia (lasten limbus).” – New Catholic Encyclopedia.

The Zimbabwean President, Robert Mugabe, who is banned from entering EU territory and whose assets have been frozen since 2002 in response to the human and fundamental rights violations perpetrated by his regime, travelled to Rome for the beatification ceremony of Pope Jean-Paul II.
Zimbabwen presidentti Robert Mugabe, jolla on matkustuskielto EU:n alueelle ja jonka varat on jäädytetty vuodesta 2002 lähtien hallintonsa tekemien ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien loukkausten vuoksi, osallistui Roomassa paavi Johannes Paavali II:n autuaaksi julistamisseremoniaan.

This goal is achieved through the beatific vision, in which a person experiences perfect, unending happiness by seeing the essence of God.
Tämä tavoite saavutettiin autuaaksitekevällä näyllä, joka on tapahtuma jossa henkilö kokee täydellisen, päättymättömän onnellisuuden ymmärtäessään Jumalan olemuksen.

But perhaps he did see it, and the sting of death was removed by the beatific vision.
Mutta kukaties hän näki sen ja tämä ihana näky poisti kuoleman pistoksen.

Her excitement had in a measure kept her warm during the adventure; but that beatific interval was over.
Jännitys oli kyllä taannoin pitänyt häntä lämpimänä, mutta tuo autuas hetki oli nyt ohi.

With reference to the question of the visit of President Mugabe of Zimbabwe to the beatification ceremony of Pope John Paul II, Article 4(3)(d) of Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe provides that restrictions on entry: ‘shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely: (...) (d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’
Zimbabwen presidentin Robert Mugaben osallistuessa paavi Johannes Paavali II:n autuaaksijulistamisen yhteydessä järjestettyihin juhlallisuuksiin sovellettiin Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP 4 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, jonka mukaisesti alueelle pääsyä koskevat rajoitukset eivät vaikuta ”tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite (...) d) Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla”.

The beatification rites for Edith Stein —a Jewess converted to Catholicism— also became a focal point of controversy.
Katolisuuteen kääntyneen juutalaisen Edith Steinin autuaaksi julistaminen herätti myös paljon kiistelyä.

Following his beatification, on 17 February 1952, Pius X's body was transferred from its tomb to the Vatican basilica and placed under the altar of the chapel of the Presentation.
Pius X:n autuaaksijulistamisen yhteydessä, 17. helmikuuta 1952, hänen ruumiinsa siirrettiin haudastaan Vatikaanin kirjastoon ja asetettiin lasista ja pronssista valmistettuun sarkofagiin alttarin alle.

The highlight of this tour was the first beatification held outside the Vatican, this for 16 Catholics who died in 17th-century Japan, including one Filipino, Lorenzo Ruiz.
Tämän matkan kohokohtana oli ensimmäinen Vatikaanin ulkopuolella tapahtunut autuaaksi julistaminen, jolloin autuaaksi julistettiin 16 Japanissa 1600-luvulla kuollutta katolilaista, joukossa yksi filippiiniläinen, Lorenzo Ruiz.

I'm truly happy to see so many beatific faces here today.
Minulle on suuri ilo - nähdä täällä tänään näin monet autuaat kasvot.

With reference to the visit of President Mugabe of Zimbabwe to the beatification ceremony of Pope Jean-Paul II, Article 4(3)(d) of Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe provides that restrictions to entry ‘shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely: (...) (d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy’.
Zimbabwen presidentin Robert Mugaben osallistuessa paavi Johannes Paavali II:n autuaaksijulistamisen yhteydessä järjestettyihin juhlallisuuksiin sovellettiin Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP 4 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, jonka mukaisesti alueelle pääsyä koskevat rajoitukset eivät vaikuta ”tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite (...) d) Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.

He could not construe it; it was a sort of silent ecstasy, a reserved beatification.
Hän ei kyennyt sitä selittämään; se oli jonkinlaista hiljaista hurmiota, jonkinlaista salaista autuudentunnetta.

The first documents concerning ‘Mortadella di Prato’ as a product originating in the city of Prato of which we are certain date back to 1733 to the time of the beatification of Catherine of Ricci, when the nuns of the Dominican Monastery of Prato prepared a lunch for the guests in which it featured as a local speciality.
Ensimmäiset Mortadella di Pratoa koskevat varmat dokumentoidut tiedot sen paikallisesta alkuperästä ovat vuodelta 1733. Kun Katariina de’ Ricci julistettiin autuaaksi, se oli esillä paikallisena erikoistuotteena Praton dominikaaninunnien vieraiden kunniaksi järjestämillä päivällisillä.

But one thing could disturb this beatific vision
Haluan vain totuutta

Subject: Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II
Aihe: Arvohenkilöiden osallistuminen paavi Johannes Paavali II:n autuaaksijulistamiseen

Chatterjee and Hitchens were the two Devil's advocates, or hostile witnesses to Catholic Church procedures for the beatification of Mother Teresa in 2003.
Chatterjee ja Hitchens olivat virallisia vastustavia todistajia Äiti Teresan beatifikaatio-prosessissa vuonna 2003.

Another Catholic group said that the beatification “dare not blind us to the fact that the Catholic bishops offered next to no resistance, but rather openly cooperated with the National Socialistic system.”
Eräs toinen katolinen ryhmä sanoi, että tämä autuaaksi julistaminen ”ei vaadi meitä sulkemaan silmiämme siltä tosiasialta, että katoliset piispat tekivät tuskin minkäänlaista vastarintaa, vaan että he sen sijaan olivat avoimesti yhteistyössä kansallissosialistisen järjestelmän kanssa”.

The first documents concerning ‘Mortadella di Prato’ as a product originating in the city of Prato of which we are certain date back to 1733 to the time of the beatification of Catherine of Ricci, when the nuns of the Dominican Monastery of Prato prepared a lunch for the guests in which it featured as a local speciality.
Ensimmäiset Mortadella di Pratoa koskevat varmat dokumentoidut tiedot sen paikallisesta alkuperästä ovat vuodelta 1733. Kun Katariina de Ricci julistettiin autuaaksi, se oli esillä paikallisena erikoistuotteena Praton dominikaanimunkkien vieraiden kunniaksi järjestämillä päivällisillä.

– Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘beatification’ of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.
– Arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää kiitokseni, en siksi että nyt on joulu, vaan nimenomaan siksi, että on aiheellista tunnustaa, miten hyödyllistä on ollut työskennellä Terry Wynnin kaltaisen puheenjohtajan kanssa, vaikka kaikki nämä ylistyssanat kuulostavatkin hieman siltä, kuin olisimme pitämässä muistopuhetta Terrylle. Päinvastoin Terry on eloisa ja lämmin persoona sekä äärimmäisen käytännönläheinen.