birdsong oor Fins

birdsong

naamwoord

A musical sound made by a bird.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

linnunlaulu

naamwoord

musical sound made by a bird

The softest birdsong seems loud, and occasionally deer flit like brown ghosts among the moss-laden trunks.
Vaimeinkin linnunlaulu kuulostaa voimakkaalta, ja välillä näemme peuran häivähtävän ruskeana varjona sammalpeitteisten runkojen lomassa.

laulu

naamwoord

3|linnun tai valaan ääntely

Everything is so quiet that the birdsongs are clearly identifiable.
Lintujen laulu erottuu hiljaisuudessa selvästi.

voorbeelde

As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.
Kävellessämme metsän siimeksessä linnunlaulun ja apinoiden huutojen saattelemana ihastelemme ikivanhojen puiden järeitä runkoja, jotka ulottuvat yli 60 metrin korkeuteen.

And find me " Birdsong. "
Selvittäkää Linnunlaulu.

There' s no one here- (birdsong
Ei täällä ole ketään

Listening to the birdsong and growing vegetables...
pottuja ja punajuuria.

“As scientists studying animal behavior,” Stephen Nowicki and Peter Marler wrote in Music Perception, “we are often so engrossed by the functional and evolutionary significance of birdsong as a communication signal that we forget the powerful aesthetic feelings it holds for us as a kind of natural music.”
”Eläinten käyttäytymistä tutkivina tiedemiehinä”, kirjoittavat Stephen Nowicki ja Peter Marler julkaisussa Music Perception, ”me usein uppoudumme niin täysin pohtimaan linnunlaulun tarkoituksenmukaisuutta ja kehitysopillista merkitystä viestinnän välineenä, että me unohdamme sen voimakkaan kauneusvaikutelman, jonka tämä eräänlainen luonnollinen musiikki antaa meille.”

There is much more to these birdsongs than meets the ear.
Linnunlauluun sisältyy paljon muutakin kuin vain se, mitä paljaalla korvalla voi kuulla.

Birdsong —Just Another Pretty Tune?
Onko linnunlaulu vain kaunista musiikkia?

Feel sea breeze, hear the birdsong, the dirt in the marketplace.
Tuulenvire mereltä, linnunlaulu, markkinapaikan törky.

So you're saying that this Jinn profited from Operation Birdsong?
Hyötyikö Jinn operaatio Linnunlaulusta?

BIRDSONG I wanted to see how you were.
Tahdoin nähdä, mitä teille kuuluu.

( chuckles ) He's the new head of development out at Voice of Life in Birdsong.
Hän on uusi kehityspäällikkö Elämän äänessä Birdsongissa.

Birdsong, find out what his problem is while I go get the goose-stepper.
Ota selvää mikä häntä vaivaa niin minä haen sen sakunpaskan.

They then recalled that some scientists in the 1920’s and thereafter “suggested that birdsong must be viewed as primitive art, beautiful from the bird’s point of view as well as our own.”
Sitten he palauttivat mieleen, että jotkut tiedemiehet 1920-luvulla ja sen jälkeen ”esittivät sellaisen ajatuksen, että linnunlaulu täytyy mieltää alkukantaiseksi taiteeksi, joka on kaunista sekä lintujen että meidän näkökulmasta katsoen”.

Its ‘two voices,’ capable of simultaneously producing two unrelated tones, with each one acting independently of the other, were said to be fully responsible for the quality and variations of birdsongs.
Lintujen laulun laadun ja muunnelmien ajateltiin johtuvan kokonaan tämän elimen ”kaksiäänisyydestä” eli sen kyvystä tuottaa samanaikaisesti kaksi erillistä säveltä, jotka kumpikin käyttäytyvät toisistaan riippumattomasti.

So in many cases, birdsong is evidently a matter of genetics.
Linnunlaulu on siis monissa tapauksissa kaikesta päättäen perinnöllistä.

The softest birdsong seems loud, and occasionally deer flit like brown ghosts among the moss-laden trunks.
Vaimeinkin linnunlaulu kuulostaa voimakkaalta, ja välillä näemme peuran häivähtävän ruskeana varjona sammalpeitteisten runkojen lomassa.

Lieutenant Birdsong, you take that goddamn kid.
Luutnantti, ota se poika.

Nowicki concludes: “In contrast to previous theories, birdsong must be viewed as the coordinated output of several motor systems acting in concert.”
Nowicki tekee päätelmän: ”Aikaisempien olettamusten vastaisesti linnunlaulu täytyy nähdä useiden samanaikaisesti toimivien liikehermojärjestelmien yhteistoiminnan tulokseksi.”

The trees... were filled with birdsong.
Puut täyttyivät linnunlaulusta.

There is so much on the earth that delights our senses—delicious food, pleasant birdsong, fragrant flowers, beautiful scenery, delightful companionship!
Maapallolla on tavattoman paljon sellaista, mikä tuottaa mielihyvää aisteillemme – herkullisia ruokia, miellyttävää linnunlaulua, tuoksuvia kukkia, kauniita maisemia, nautittavaa seuraa!

Father in heaven, Creator of all good things Author of harmony from birdsong to thunder roll restore harmony in our lives.
Taivaan Isä, - kaiken hyvän ja harmonian luoja linnunlaulusta ukkosenjyrinään, - tuo elämäämme jälleen harmonia.

No birdsong.
Ei linnun laulua.

One writer says that much about birdsong is puzzling, and “the greatest mystery is why these elaborate outpourings should have evolved in the first place,” so “unnecessarily elaborate for any likely function.”
Eräs kirjoittaja sanoo, että lintujen lauluun liittyy paljon hämmentäviä kysymyksiä ja että ”suurin arvoitus on se, miksi näiden taidokkaiden vuodatusten olisi alkujaankaan pitänyt kehittyä”, sillä niin ”tarpeettoman taidokkaita ne ovat mitään todennäköistä tarkoitusta varten”.

Besides, I'd much rather you left this place with this under your arm... than that recording of antique birdsong.
Soisin että te veisitte tämän mennessänne - ennemmin kuin tuon nauhoitetun joutsenlaulun.

We just bought this beautiful place over in Birdsong.
Ostimme juuri kauniin paikan Birdsongista.