borrowed oor Fins

borrowed

werkwoord

Simple past tense and past participle of borrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lainasi

Tom now knows that he shouldn't have borrowed money from Mary.
Tom tietää nyt ettei hänen olisi pitänyt lainata rahaa Marylta.

lainasivat

You' ve subtracted the money they borrowed, right?
Sinä vähensit kai näistä ne rahat, jotka he lainasivat?

lainattu

werkwoord

"Sauna" is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
"Sauna" on harvoja laajalti käytettyjä suomen kielestä lainattuja sanoja.

Soortgelyke frases

borrow pit
hiekkakuoppa

borrower's card
kirjastokortti · lainauskortti

Community borrowing
yhteisön ottolainaus

learned borrowing
sivistyssana

to borrow
lainata · ottaa lainaksi

public borrowing
julkinen laina

borrowing
laina · lainaaminen · lainan ottaminen · lainanotto · loona · looniba · omaksuminen

borrowers
lainaaja

Old, New, Borrowed and Blue
Old, New, Borrowed and Blue

voorbeelde

It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.
Huomattakoon, että ulkomaisilta lainanantajilta vuonna 1996 saadusta, Société Généralen järjestämästä syndikoidusta lainasta maksamatta jäänyt 37,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen osuus julistettiin laiminlyödyksi ja ristikkäin laiminlyödyksi (cross default) vuonna 2001.

The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Näiden palvelumaksujen arvioitu arvo on vähennettävä lainanottajien rahoituksen välittäjille maksamista korkomääristä ja lisättävä tallettajien saamaan korkomäärään.

The same day, the Commission adopted also two proposals in the field of Euratom loans in order to increase the borrowing limit and to ensure the continuing availability of Euratom loans in particular for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries.
Samana päivänä komissio hyväksyi myös kaksi Euratomin lainojen alaan kuuluvaa ehdotusta korottaakseen Euratomin varainhankinnan enimmäismäärää ja varmistaakseen, että Euratomin lainoja myönnetään edelleen varsinkin niihin hankkeisiin, jotka koskevat ydinturvallisuuden parantamista ja ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ehdokasmaissa ja muissa EU:n ulkopuolisissa maissa.

Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Laitokset voivat jättää tällaisen riippuvuuden olennaisuuden määrityksen ulkopuolelle tilanteet, joissa ainoastaan makrotaloudelliset tekijät vaikuttavat sekä kiinteistön arvoon että velallisen kykyyn selvitä velvoitteistaan;

For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
Jotta muut tase-erien nettoutussopimukset kuin päänettoutussopimusten alaiset takaisinostosopimukset tai arvopapereiden ja hyödykkeiden lainaksiantamista ja -ottamista koskevat sopimukset ja/tai muut pääomamarkkinalähtöiset tapahtumat voidaan hyväksyä 90–93 artiklan soveltamiseksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:

Well, at least you know who you're borrowing that cup of sugar from.
Ainakin tiedät, keneltä lainaat kupin sokeria.

(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.
(41) Suojauksettomat lainanottajat (valtaosin kotitalouksia) eivät yleensä ymmärrä valuuttaluottoihin liittyviä riskejä.

- first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings(2) and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
- varoja on ensisijaisesti käytettävä tarpeen mukaan EHTY:n jäljellä oleviin velvoitteisiin, jotka aiheutuvat sen lainakannasta(2) ja aiemmista toimintatalousarvioista, ja

— variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
— vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)]

And let’s borrow from more authentic people—from workers or peasants or ‘noble savages’.
Ja lainataan alkuperäisemmiltä ihmisiltä – työläisiltä, maanviljelijöiltä tai ”jaloilta villeiltä”.

- having regard to Council Decision 94/179/EURATOM amending Decision 77/270/EURATOM to authorise the Commission to contract EURATOM borrowings in order to contribute to the financing required for improving safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries ((OJ L 84, 29.3.1994, p.
- ottaa huomioon neuvoston päätöksen 94/179/Euratom päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta, joka valtuuttaa komission sopimaan tiettyjen yhteisöön kuulumattomien maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden edistämiseksi tarvittavaa rahoitustukea koskevista Euratom-lainoista ((EYVL L 84, 29.3.1994, s.

highlights the need for possible improvements of the ESA 95 standard for local and regional authorities regarding the issue of borrowing costs.
korostaa mahdollista tarvetta parantaa EKT 95 -standardia alue- ja paikallisviranomaisten lainanottokustannuksiin liittyvissä kysymyksissä.

The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
Takuurahaston perustamisasetuksen N:o 2728/94 liitteessä esitetään takuurahastoon suoritettavia maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja säädetään, että kun on kyse varainhankinnasta/luotonannosta tai rahoituslaitoksille myönnettävistä lainatakauksista osana usealle vuodelle jakautuvaa puitejärjestelmää, jonka tavoite on liiketaloudellinen ja rakenteellinen, maksut rahastoon suoritetaan vuosierinä komission ehdotukseen liitettävässä rahoitusselvityksessä ilmoitettujen vuosittaisten määrien perusteella, joita voidaan tarvittaessa mukauttaa neuvoston päätöksellä.

When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.
Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.

Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Tavallisia lainoja voidaan myöntää edullisin ehdoin maille, joihin ei sovelleta HIPC-aloitteen tai muun velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävän kansainvälisen järjestelyn puitteissa asetettuja lainarajoituksia, seuraavissa tapauksissa:

Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.
Mikäli luottamukselliset tiedot suojataan asianmukaisesti, tällaisia aggregoimattomia tietoja voidaan kerätä lainanottaja- tai lainakohtaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) kansallisten keskuspankkien ylläpitämistä luottorekistereistä (jäljempänä ’keskitetyt luottorekisterit’) tai muista yksityiskohtaisten tietojen lähteistä, esimerkiksi luottorekistereistä, tai vaihtoehtoisista tilastolähteistä.

Borrowing these.
Lainaan näitä.

I also need to borrow a couple of, um...
Tarvitsen myös pari...

24 The borrowers also discontinued their payments to the Bank.
24 Myös lainanottajat lopettivat maksunsa pankille.

Richard, he borrowed your car the night of your wife's murder!
Nichols lainasi autoasi murhailtana, hänellä oli avaimet!

Do you have a pair of scissors I could borrow?
Olisiko sinulla saksia, joita voisin lainata?

According to point 3.2 of the Guarantee Notice 2008, the existence of state aid within an individual state guarantee can be ruled out if four cumulative requirements are fulfilled: "(a) The borrower is not in financial difficulty [...], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted, [...] (c) The guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation [...], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee [...]."
Vuoden 2008 takaustiedonannon 3.2 kohdan mukaan yksittäinen valtiontakaus ei ole valtiontukea, jos seuraavat neljä kumulatiivista edellytystä täyttyvät: ”a) lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa [...], b) takauksen laajuus voidaan myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti, [...], c) takaus ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitussitoumuksen määrästä [...], d) takauksesta maksetaan markkinaperusteinen hinta [...].”

In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.
Tämän kannan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta korosti budjettivaliokunnalle antamassaan lausunnossa esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä, että on hyödyllistä luoda väliaikainen rahoituskapasiteetti niiden varojen avulla, jotka komissio lainaa markkinoilta EU:n puolesta elpymisvälinettä (Next Generation EU) varten, ja että on tarpeen ottaa käyttöön uusia aitoja omia varoja monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2021–2027, jotta voidaan varmistaa paketin yhteisen takaisinmaksusuunnitelman uskottavuus ja kestävyys, ja korostaa samalla, että tämä uusi mekanismi edellyttää asianmukaista parlamentaarista yhteispäätösmenettelyä ja vastuuvelvollisuutta sekä mahdollisimman paljon avoimuutta.

Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Oletetaan, että (nimellinen) luoton korko on vaihtuva ja että se nousee 10 prosenttiin 17:nnen maksuerän jälkeen.

Member States may exclude from the scope of paragraph 2 excessive borrowing costs incurred on third party loans used to fund a public infrastructure project, that last at least 10 years and are considered to be in the general public interest by a Member State or the Union.
Jäsenvaltiot voivat sulkea 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle sellaisten kolmansilta osapuolilta otettujen lainojen aiheuttamat vieraan pääoman menot, joita on käytetty johonkin sellaiseen julkiseen infrastruktuurihankkeeseen, joka kestää vähintään 10 vuotta ja jonka katsotaan olevan asianomaisen jäsenvaltion tai unionin yleisen edun mukainen.