codfish oor Fins

codfish

naamwoord

(countable) A cod ( the fish ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

turska

naamwoord manlike

1|''Gadus morhua''

What if it was agreed that proper was wearing a codfish on your head?
Entä jos päätetään, että on soveliasta pitää turskaa hattuna?

Soortgelyke frases

codfish cake
kalamureke · kalapyörykkä

codfish ball
kalamureke · kalapyörykkä

Codfish Island
Codfish

voorbeelde

This precipitated a year-long “codfish war” with Great Britain, whose ships were accustomed to working those same waters.
Tämä sytytti vuoden mittaisen ”turskasodan” Englantia vastaan, jonka alukset olivat tottuneet kalastamaan samoilla vesillä.

What future is there for the Atlantic codfish?
Millainen on Atlantin turskan tulevaisuus?

This is dried codfish very important provisioning in times of war
Täällä on kuivattua turskaa. Erittäin tärkeää sodassa.

This is where they get all the codfish and halibut off these banks.
Näiltä matalikoilta saa turskaa ja ruijanpallasta.

The kakapo now leaving is the 11.15 from Codfish Island.
Kakapo lähtee Codfish Islandilta kello 11.15.

I don't like codfish.
En pidä turskasta tällaisena.

And he lived more than sixty years as stupid as the codfish he drew out of the sea.
Ja hän sai elää yli 60 vuotta, tyhmänä kuin se turska, jota hän merestä veteli.

Not this pitiful, spineless, pasty, bloated codfish I see before me.
Ei tämä surkea, veltto, kalpea, pöhöttynyt turska...

Every winter the sea around Lofoten comes alive with fishing boats out to catch skrei, a codfish.
Talvisin Lofoottien vesille ilmestyy lukuisia kalastusaluksia turskan pyyntiin.

THE codfish were so thick in the water that “a boat could hardly be rowed through them.”
TURSKIA oli vedessä niin runsaasti, että ”veneellä pääsi vaivoin soutamaan niiden lomitse”.

To me, a corset is like a codfish.
Minulle korsetti on kuin turska.

Codfish fragrant silk
Turskantuoksuinen rihma

Roasted codfish threads
Paahdettu turska suikaleina

`... it has been established ... that the quantities of Greenland fresh codfish delivered for further processing on board of the concerned factory ships are not sufficient, according to the communicated processing yield, in order to obtain the quantities of finished products which have been imported into the EEC with the ... movement certificates [at issue]'.
" - - on todettu, että Grönlannin tuoreturskamäärät, jotka on lastattu kyseisiin säiliöaluksiin jatkojalostusta varten, eivät ole ilmoitetun jalostustuloksen mukaan riittäviä yhteisöön (kyseisten) tavaratodistusten kanssa tuotujen riittävien lopputuotemäärien saavuttamiseksi".

Mr Codfish, where is the Island of Naboombu?
Herra turska, missä on Naboombun saari?

To me, a corset is like a codfish
Korsetti on kuin turska minulle

I have flour and codfish.
Minulla on jauhoja ja turskaa.

Folks say he thinks like a codfish.
Sanotaan, että hänellä on turskan vaistot.

While colder waters, the proliferation of seals, and the migration of codfish may also have played a part in the depletion of the codfish population, a large portion of blame for the cod disaster must be placed on human greed.
Vaikka vesien kylmenemisellä, hylkeiden nopealla lisääntymisellä ja turskien muutolla saattaa olla osuutta turskakannan häviämiseen, voidaan turskan onnettomasta kohtalosta pitkälti syyttää ihmisen ahneutta.

Space on Codfish Island is very limited, so much so that we're going to have to sacrifice one member of our crew.
Tilaa Codfishilla on niin vähän, - että joudumme uhraamaan yhden kuvausryhmästä.

Oi, Mr Codfish!
Hei, herra turska!

This is a diagram created by Professor David Lavigne, mapping close to 100 species that interact with the codfish off the coast of Newfoundland in Canada.
Tämän kaavion on luonut professori David Lavigne. Se kartoittaa lähes 100 lajia, jotka ovat vuorovaikutuksessa Kanadan koillisrannikolla esiintyvän turskan kanssa. Tästä näemme, kuinka monisyisiä

The codfish stock is now so depleted that in 1992 the Canadian government imposed its own ban on Atlantic cod fishing, leaving an estimated 35,000 people looking for work in other sectors.
Turskakanta on kalastettu niin loppuun, että vuonna 1992 Kanadan hallitus saattoi voimaan oman kieltonsa turskan kalastukselle Atlantilla, minkä johdosta arviolta 35000 ihmistä joutui etsimään työtä muilta aloilta.

`Movement certificates EUR.1 Nos 76 106 of 19 September 1988 ... 76 092 of 6 September 1988, 77 525 of 14 July 1989 and 77 526 of 14 July 1989: it has been established on the basis of the relevant documentation provided by the abovementioned company that the quantities of Greenland fresh codfish delivered for further processing on board of the concerned factory ships are not sufficient, according to the communicated processing yield, in order to obtain the quantities of finished products which have been imported into the EEC with the said movement certificates (...).'
"EUR.1-tavaratodistukset nro 76 106, 19.9.1988 - - nro 76 092, 6.9.1988, nro 77 525, 14.7.1989, ja nro 77 526, 14.7.1989: edellä mainitun yrityksen toimittamien asianmukaisten asiakirjojen perusteella on todettu, että Grönlannin tuoreturskamäärät, jotka on lastattu kyseisiin säiliöaluksiin jatkojalostusta varten, eivät ole ilmoitetun jalostustuloksen mukaan riittäviä yhteisöön edellä mainittujen tavaratodistusten kanssa tuotujen riittävien lopputuotemäärien saavuttamiseksi - - ."

Meat, poultry, game, meat extracts, fish, fish extracts, dried fish and codfish, preserved fruit and vegetables, dried and cooked, frozen fruit and vegetables
Liha, siipikarja, riista, lihauutteet, kala, kalauutteet, kuivattu kala ja turska, säilötyt hedelmät ja vihannekset, kuivatut, umpioidut ja pakastetut hedelmät ja vihannekset