compartmentalisation oor Fins

compartmentalisation

/ˈkɒm.pɑː(ɹ)t.mɛntl̩.aɪˌzeɪ.ʃən/ naamwoord

Alternative form of compartmentalization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lokerointi

naamwoord

Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Tällainen meriasioiden hallinnoinnin lokerointi on edelleenkin vallitseva suuntaus kansainvälisen, eurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon eri tasoilla.

lajittelu

naamwoord

luokittelu

naamwoord

lokeroituminen · luokitus · lievästi jakautunut persoonallisuus

Soortgelyke frases

compartmentalise
lokeroida · paloitella

compartmentalised
lokeroitu

voorbeelde

The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
Valittajat väittävät etenkin, että unionin yleinen tuomioistuin on keinotekoisesti erotellut H2-salpaajien ja PPI-lääkkeiden erilaiset edut ja haitat, jotka ovat kuitenkin läheisessä yhteydessä toisiinsa.

(iii) the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
iii) säännöt lokeroperusteisesta lähestymistavasta, josta säädetään 37 artiklan 2 kohdassa; ja

26 Both articles lay down the limits of the powers of the registered proprietor and set out the circumstances in which he may not prohibit third parties from using the trade mark, either because they are individual signs or for specific uses (Article 6), or because for reasons of commercial policy it is advisable to avoid compartmentalising the intra-Community market by erecting barriers to the freedoms which I have mentioned in the foregoing paragraph (Article 7).
26. Molemmilla artikloilla rajoitetaan tavaramerkin haltijan oikeuksia ja kuvataan tapaukset, joissa tämä ei voi kieltää muita käyttämästä tavaramerkkiä joko sen vuoksi, että kyseessä ovat tavaran tai palvelun ominaisuuksia osoittavat merkit tai niiden käyttö erityistarkoituksiin (6 artikla), tai koska kauppapoliittisista syistä on suotavaa välttää sisämarkkinoiden jakautumista siten, että luotaisiin esteitä edellisessä kohdassa mainituille vapauksille (7 artikla).

Market power (48) therefore provides for a system of asymmetric rules for interconnection, the proper understanding of which depends on its definition and its recognition by the competent authority, (49) together with the dynamic nature of the concept and its compartmentalisation according to market, which may give rise to a situation in which an operator can enjoy a dominant position depending on the sectors of its business.
Markkinavoima(48) määrittää tällä tavoin yhteenliittämistä koskevien epäsymmetristen sääntöjen järjestelmän, jonka asianmukainen ymmärtäminen edellyttää toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa määrittelyä ja yksilöintiä,(49) ja lisäksi tämä käsite on dynaaminen ja jakautuu markkinoittain, mikä voi johtaa siihen, että operaattori voi käyttää määräävää markkina-asemaa toimintansa eri osa-alueilla.

The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Myös hallinnollisen lokeroituneisuuden poistaminen on välttämätön ehto yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle, ja unionin tulisi edistää sitä nykyistä suoremmin.

196 The content of the bilateral communications, as reported by Dole itself, is not, however, consistent with that view of the applicants, and nor is it consistent with a banana market characterised by the compartmentalisation and desynchronisation of Dole’s and Chiquita’s activities.
196 Kahdenvälisten keskustelujen sisältö Dole itsensä kertomana ei kuitenkaan sovi yhteen tämän kantajien näkemyksen kanssa eikä myöskään sen näkemyksen kanssa, jonka mukaan banaanimarkkinoille on ominaista Dolen ja Chiquitan toiminnan eriytyminen ja eriaikaisuus.

112 The Commission states, first of all, that it rejects the applicant's attempt to compartmentalise the infringement.
112 Komissio toteaa aluksi, ettei se hyväksy kantajan yritystä hajottaa kilpailusääntöjen rikkomista osiin.

whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
katsoo, että ulkorajoja eriarvoistava uusien jakolinjojen vetäminen ei ole laajentuneen EU:n etujen mukaista, ja että sen vuoksi suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihin on noudatettava strategiaa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen rauhan, vakauden, turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja hyvinvoinnin alue ja laajentaa sitä,

In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
Osastoihin jakamista koskevassa 4.4 luvussa esitetään lisäksi jäsennelty kehys maidensisäistä osastoihin jakamista ja osastojen tunnustamista varten.

Acknowledges the important work by the Inter-Service Group in coordinating human rights activities by different Commission DGs, and calls for further efforts to overcome the negative effects of the geographical compartmentalisation which exists within the Commission;
Panee merkille yksiköiden välisen ryhmän (Inter-Service Group) toiminnan tärkeyden sen yhteensovittaessa komission eri pääosastojen ihmisoikeusasioihin liittyviä toimintoja ja kehottaa ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jotta komissiossa esiintyvän maantieteellisen lokeroitumisen kielteiset vaikutukset voitaisiin voittaa;

The report attempts to illustrate the need for agriculture to move away from a compartmentalised approach, which consists of introducing a new directive on soil, water, pesticides and so on, whenever there is a problem, towards trying to tackle the agricultural issue in a more comprehensive and systematic way.
Mietinnössä pyritään osoittamaan, että maatalouden alalla on luovuttava karsinoivasta ajattelutavasta, jonka mukaan tietyn ongelman ilmaantuessa laaditaan uusi direktiivi yksinomaan sen ratkaisemiseksi, oli kyse sitten maaperästä, vedestä, torjunta-aineista tai jostain muusta. Tämän sijaan maatalouden ongelmiin tulisi etsiä ratkaisuja kokonaisvaltaisemmalla ja järjestelmällisemmällä tavalla.

To accept the restrictions put in place by the French Community would amount to allowing Member States to compartmentalise their higher education systems.
Ranskankielisen yhteisön käyttöön ottamien rajoitusten hyväksyminen merkitsisi käytännössä sitä, että jäsenvaltioiden sallittaisiin eristää korkeakoulujärjestelmänsä.(

Tote bags, beach bags, purses, change purses, toiletry bags sold empty, fanny packs, sport bags, gym bags, all-purpose sports and/or gym bags, organiser bags, compartmentalised travel organiser bags for organising clothes and accessories
Ostoskassit, rantakassit, kukkarot, vaihtorahakukkarot, tyhjinä myytävät toilettilaukut, vyötärölaukut, urheilukassit, kuntosalikassit, monikäyttöiset urheilu- ja/tai kuntosalikassit, useita lokeroita sisältävät laukut, eri osastoihin jaetut matkalaukut vaatteiden ja asusteiden järjestämiseen

The management of investigations, which hitherto tended to be compartmentalised, opaque and to some extent arbitrary, should benefit from the measures taken with regard both to personnel (establishment of a new management structure and of a judicial officers unit) and to methods (transparency of management).
Tutkimusten hallinnointia on tähän mennessä arvosteltu lokeroituneisuudesta, avoimuuden puuttumisesta ja jopa mielivaltaisuudesta. Tällä alalla onkin varmasti hyötyä toimenpiteistä, jotka koskevat yhtäältä henkilöstöä (käyttöön on otettu uusi johto-organisaatio ja uusi tuomioistuinasioiden yksikkö) ja toisaalta työmenetelmiä (hallinnoinnin avoimuus).

Will the Commission draw the attention of the Member States and their regional and municipal authorities and railway companies to the use of this alternative with the aim of avoiding unnecessary decisions to increasingly compartmentalise towns and the countryside, which seriously detracts from the quality of public spaces in densely populated areas?
Onko komissio valmis kiinnittämään jäsenvaltioiden ja niiden alueiden, kuntien ja rautatieyritysten huomiota tämän vaihtoehtoisen mahdollisuuden soveltamiseen, jotta tiheästi asutuille seuduille ei tarpeettomasti rakennettaisi kaupunkeja ja maisemaa jakavia meluaitoja, joista on vakavaa haittaa yleisille alueille?

The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
EGNOS-järjestelmästä saatujen kokemusten perusteella kyseisten neljän osatekijän hallintaa ei voida erottaa toisistaan, vaan on suosittava integroitua hallintomallia.

c) Avoiding compartmentalisation
c) Lokeroinnin välttäminen

Referring to the case-law of the Court of Justice(80), it argues in particular that market compartmentalisation assumed by the Commission in cases of vertical agreements exists only if cross-border supplies are impeded, foreign competitors denied market access or competition bans agreed.
Se viittaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön(80) ja toteaa, että komission olettamasta markkinoiden sulkemisesta on vertikaalisten sopimusten tapauksessa kyse vain silloin kun sopimuksilla estetään rajatylittävät toimitukset ja ulkomaalaisten kilpailijoiden pääsy markkinoille tai sovitaan kilpailukielloista.

(iii) the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
iii) säännöt lokeroperusteisesta lähestymistavasta, josta säädetään 37 artiklan 1 kohdassa.

The technical and operational differences between the railway systems of the Member States have compartmentalised the national rail markets and prevented dynamic development of this sector on a European scale
Jäsenvaltioiden rautatiejärjestelmien väliset tekniset ja toiminnalliset erot ovat luoneet rajoja kansallisten rautatiemarkkinoiden välille ja estäneet alan dynaamisen kehittymisen Euroopan mittakaavassa

The larger the zone in which protective vaccination is authorised, the more remote the possibility that third countries will accept the regionalisation of the Community, that is to say, its being compartmentalised into regions in such a way as to enable regions unaffected by foot-and-mouth disease to retain in international trade their status as zones free from foot-and-mouth disease where vaccination is not practised.
Mitä suurempi olisi ollut alue, jolla suojarokotukset sallitaan, sitä epätodennäköisempää olisi ollut, että kolmannet maat hyväksyisivät yhteisön "aluejaon" eli sen, että yhteisö jaettaisiin alueisiin siten, että suu- ja sorkkataudilta välttyneet alueet voisivat säilyttää kansainvälisessä kaupassa asemansa suu- ja sorkkataudista vapaina alueina, joilla ei harjoiteta rokottamista.

To accept the justifications relied on by Austria would amount to allowing Member States to compartmentalise their higher education systems.
Itävallan esittämien perusteiden hyväksyminen merkitsisi käytännössä sitä, että jäsenvaltioiden sallittaisiin eristää korkeakoulujärjestelmänsä.

The Community reacted to the consequences of the accession of Sweden by compartmentalising this market.
Yhteisö reagoi tämän liittymisen seurauksiin eristämällä nämä markkinat.

You must understand everything I'm about to say is classified " compartmentalised _ "
Teidän täytyy ymmärtää, kapteeni, että kaikki mitä sanon, on salaisesti jaettu osiin.

This restriction results in the compartmentalisation of the Community's internal market into a `protected zone', on the one hand, and a `free zone' made up of the territory of the Member States in respect of which patent protection has neither been sought nor obtained, on the other.
Tämä rajoitus johtaisi sisämarkkinoiden jakautumiseen "suojattuun alueeseen" ja "vapaaseen alueeseen", joka muodostuu niiden jäsenvaltioiden alueesta, joihin patenttia ei ole haettu tai joihin sitä ei ole myönnetty.(