compensatory time oor Fins

compensatory time

naamwoord

time off that is granted to a worker as compensation for working overtime

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvaava vapaa

naamwoord

voorbeelde

N° additional work is done in the case of compensatory time off.
Mitään ylimääräistä työtä ei tehdä silloin kun työaika korvataan vapaa-ajalla.

Under what circumstances might such a worker be entitled to compensatory time off for time spent on call, as outlined above?
Missä olosuhteissa tällaisella työntekijällä voisi olla oikeus korvaavaan vapaaseen edellä esitetyllä tavalla päivystykseen käytetyltä ajalta?

Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.
Korvaava lepoaika on välittömästi palvelusjakson jälkeen.

The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
Mietinnössä ehdotettiin joitakin toimia, kuten korvaavia lepoaikoja ja ylityökorvauksia.

Compensatory rest time
Korvaava lepoaika

We have also obtained guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
Olemme myös saaneet korvaavaa lepoaikaa sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamista koskevia takeita.

This work is thus paid but not officially recognised and is ignored in the calculation of compensatory rest time.
Työstä siis annetaan korvaus, mutta sitä ei tunnusteta eikä sitä huomioida korvaavaa lepoaikaa laskettaessa.

The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
Nykyisessä direktiivissä ei säädetä määräajoista, joiden kuluessa työntekijälle on annettava vastaava korvaava lepoaika, jos lepoaikaa koskevista vähimmäissäännöksistä poiketaan.

The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work, especially in sectors with labour shortages.
Vaatimus, jonka mukaan korvaava lepoaika annetaan välittömästi, voi aiheuttaa ongelmia työn järjestämisessä, erityisesti aloilla, joilla työvoimasta on puutetta.

What will the Commission do to ensure that, in future, timely compensatory measures are taken?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä huolehtiakseen siitä, että tulevaisuudessa korvaavat luontoalueet valmistuvat oikeaan aikaan?

- amendments Nos. 16 and 18 (compensatory rest time): see Article 1.3(b) of common position (amending Article 17(2)) and Article 1.4 of common position (amending Article 18);
- tarkistukset 16 ja 18 (korvaava lepoaika): ks. yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan b alakohta (muutos 17 artiklan 2 kohtaan) ja 1 artiklan 4 kohta (muutos 18 artiklaan)

Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.
Nyt olemme sen sijaan valinneet täydellisen joustamattomuuden ja välittömästi annettavat korvaavat lepoajat, mikä asettaa esimerkiksi kausityöntekijöiden työnantajat täysin kestämättömään tilanteeseen.

The remainder of the oilseed compensatory payment shall be paid at the same time as the compensatory payments for the following year. ̈
Öljysiemenkasvikorvauksen loppusumma maksetaan seuraavan vuoden korvausten maksamisen yhteydessä.»

Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 13 (korvaavan lepoajan ajoitus) (17 artiklan 2 kohta): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna

Timing the compensatory measures calls for a case-by-case approach.
Korvaavien toimenpiteiden ajoituksesta on päätettävä tapauskohtaisesti.

a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) edellä 5.1 kohdassa esitetyillä vaihtoehdoilla, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavaa lepoa,

Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 3 (korvaavan lepoajan ajoitus) (johdanto-osan 8 kappale): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna

Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Tarkistus 14 (korvaavan lepoajan ajoitus) (18 artikla): hyväksytään periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuna

The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services[3].
Tuomioistuimen päätökset päivystysajasta ja korvaavasta lepoajasta nostavat esiin tärkeitä kysymyksiä terveys- ja hoivapalvelujen kannalta.[

European Court of Justice interpretations of ‘working time’ and ‘compensatory rest’ have created acute problems for many Member States.
Tuomioistuimen tuomiot työaikakäsitteen ja korvaavan levon tulkinnasta ovat aiheuttaneet äkillisiä ongelmia useissa jäsenvaltioissa.

The Council could accept # of the # amendments, as wholly or partially incorporated into the Commission's amended proposal, namely amendments Nos # and # (recital No # citing the conclusions of the Lisbon European Council), # (recital No # making reference to increasing the rate of employment amongst women), # (recital No #: addition of a reference to compatibility between work and family life), # (recital No # citing Article # of the Charter of Fundamental Rights), # (Article # concerning compensatory rest time), # (Article # first indent, correction of an error) and # (Article # concerning compensatory rest time
Neuvosto saattoi hyväksyä kokonaan tai osittain kahdeksan kolmestatoista komission muutettuun ehdotukseen sisällytetystä tarkistuksesta eli tarkistukset # ja # (johdanto-osan # kappale, jossa viitataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin), # (johdanto-osan # kappale, jossa viitataan naisten työllisyysasteen nostamiseen), # (johdanto-osan # kappale: lisätään viittaus työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen), # (johdanto-osan # kappale, jossa viitataan perusoikeuskirjan # artiklan # kohtaan), # (korvaavaa lepoaikaa koskeva # artiklan # kohta), # (# artiklan # kohdan ensimmäinen luetelmakohta, virheen korjaaminen) ja # (korvaavaa lepoaikaa koskeva # artiklan # kohta

Does the Commission plan to maintain the derogations granted to professional fire-fighters regarding on-call time and compensatory rest periods?
Aikooko komissio säilyttää ammattipalomiehille myönnetyt poikkeukset, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaava lepoaikaa?

The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Tarkistuksella muotoillaan korvaavan lepoajan ajoitusta koskeva johdanto-osan kappale uudelleen siten, että se vastaa asiaa koskevaan 17 artiklaan ehdotettuja tarkistuksia.

The Commission believes that the present situation regarding on-call time and compensatory rest still urgently requires clarification through legislative change.
Päivystysajan ja korvaavan lepoajan osalta nykytilanne kuitenkin vaatii komission mukaan selkeyttämistä lainsäädännöllisellä muutoksella.