complex transition oor Fins

complex transition

In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monimutkainen siirtymä

In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states.

voorbeelde

It was not easy to make the complex transition from a tranquil Turkish town to bustling New York.
Ei ollut helppoa sopeutua New Yorkin kaupungin kiireiseen elämänrytmiin, kun oli koko ikänsä asunut turkkilaisen pikkukaupungin rauhassa.

The Commission will make a proposal by end 2011 on how to align the complex transition from the development to the deployment phases of SESAR.
Komissio tekee vuoden 2011 loppuun mennessä ehdotuksen siitä, kuinka monimutkainen siirtyminen SESARin kehittämisvaiheesta sen käyttöönottovaiheeseen toteutetaan.

However, those rules have now been in place for several decades, resulting in a complex transitional VAT system susceptible to intra-Union cross-border VAT fraud.
Nämä säännökset ovat kuitenkin olleet voimassa jo vuosikymmeniä, mikä on johtanut sellaisen monimutkaisen siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmän syntyyn, joka mahdollistaa rajat ylittävät unionin sisäiset arvonlisäveropetokset.

However, those rules have now been in place for several decades, resulting in a complex transitional VAT system susceptible to intra-Union cross-border VAT fraud.
Nämä säännökset ovat kuitenkin olleet voimassa jo vuosikymmeniä, mikä on johtanut sellaisen monimutkaisen siirtymäkauden alv-järjestelmän syntyyn, joka mahdollistaa rajat ylittävät unionin sisäiset alv-petokset.

The Commission will naturally also develop more proposals for ways of helping Russia to overcome these complex transitional problems, especially through TACIS but through other programmes too.
Komissio laatii tietysti myös muita ehdotuksia siitä, kuinka Venäjää voidaan auttaa näiden vaikeiden siirtymäkauden ongelmien selvittämisessä, erityisesti Tacisohjelman mutta myös muiden ohjelmien avulla.

However, those transitional rules have now been in place for several decades, resulting in a complex transitional VAT system susceptible to intra-Union cross-border VAT fraud.
Nämä siirtymäsäännökset ovat kuitenkin olleet voimassa jo vuosikymmeniä, minkä vuoksi on syntynyt monimutkainen siirtymäkauden alv-järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävät unionin sisäiset alv-petokset.

For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Eräiden eteläisten kumppanimaiden kohdalla tämä on johtanut myönteisiin poliittisiin muutoksiin. Joissakin maissa taas on käynnissä monimutkainen siirtymäkausi, tai ne kärsivät huomattavasti Syyrian kriisin seurauksista tai ovat ajautuneet pitkittyneisiin konflikteihin.

Programmes are dealing with a very challenging context in which a complex transition is happening: political and economic transition in the middle of a complex peace process with multiple parties and armed groups.
Ohjelmia toteutetaan erittäin vaikeassa tilanteessa, jossa on käynnissä vaativa poliittinen ja taloudellinen siirtymävaihe. Se tapahtuu keskellä monimutkaista rauhanprosessia, johon osallistuu monia eri osapuolia ja aseellisia ryhmiä.

The Swedish Presidency, as well as the next Spanish Presidency, will have to oversee - hopefully - a complex transition to the new Treaty in which the Commission and Parliament will have to play their full part.
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ja seuraavan puheenjohtajavaltion Espanjan on valvottava - toivottavasti - monimutkaista siirtymistä uuden perussopimuksen soveltamiseen, jossa komission ja parlamentin on tehtävä osansa täysimääräisesti.

One of the reasons for the slower than expected deployment is the complexity of transition and interfacing with existing national systems.
Yksi odotettua hitaamman käyttöönoton syy on se, että siirtyminen ja liitäntä olemassa oleviin kansallisiin järjestelmiin on monimutkaista.

The current IANA functions contract expires on 30 September 2015, and the Council takes note of the complexity of the transition process.
IANAn toimintoja koskevan nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy 30. päivänä syyskuuta 2015, ja neuvosto panee merkille siirtymäprosessin monimutkaisuuden.

On-going changes will pose significant new challenges in terms of education, training, skills, lifelong learning, the management of human resources and the capacity to manage complex professional transitions during a person's lifetime.
Meneillään olevat muutokset asettavat merkittäviä uusia haasteita, jotka liittyvät yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, osaamiseen, elinikäiseen oppimiseen, henkilöresurssien hallintaan sekä valmiuteen hallita monimutkaisia ammatillisia siirtymävaiheita yksilön elämän aikana.

Developments in Egypt, Tunisia and Libya show clearly that transition is complex.
Egyptin, Tunisian ja Libyan tapahtumat osoittavat, että siirtymä on selvästikin monisäikeistä.

Dialogue on EU security needs and common security challenges will be particularly important with EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the EU neighbourhood policy, strategic partners, as well as countries facing complex democratic transitions.
Vuoropuhelua EU:n turvallisuustarpeista ja yhteisistä turvallisuushaasteista on erityisen tärkeää käydä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden, EU:n naapuruuspolitiikan kumppanimaiden, strategisten kumppaneiden sekä niiden maiden kanssa, jotka käyvät läpi vaikeaa siirtymää demokratiaan.

But the transitional scheme is complex and leads to more insecurity in certain cases.
Siirtymäjärjestelmä on kuitenkin monimutkainen ja johtaa epävarmuuteen tietyissä tapauksissa.

g) the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations.
g) sekavuus, joka johtuu siitä, että osa poikkeuksista on pysyviä, osa siirtymäajan järjestelyjä.

Tunisia has experienced a protracted economic downturn over the past 8 years due to the complex political and economic transition following the 2011 revolution and subsequent regime change.
Tunisian pitkittynyt, viimeiset kahdeksan vuotta kestänyt talouden taantuma johtuu monimutkaisesta poliittisesta ja taloudellisesta muutoksesta, joka käynnistyi vuoden 2011 vallankumouksen ja sitä seuranneen vallanvaihdoksen seurauksena.

From 1994 onwards, the transition process became much more complex, problems arose and resistance stiffened.
Vuodesta 1994 lähtien siirtymäprosessi muuttui paljon mutkikkaammaksi, ongelmia ilmaantui ja vastarinta vahvistui.

The modern synthesis explained patterns observed across species in populations, through fossil transitions in palaeontology, and complex cellular mechanisms in developmental biology.
Moderni synteesi kykeni selittämään populaatioissa elävien lajien välisiä kuvioita paleontologiassa olevilla välimuotofossiileilla ja kehitysbiologiassa olevilla monimutkaisilla solumekanismeilla.

Especially at large hub airports, with many transit passengers and complex operations, binding service level agreements are needed to ensure efficiency and accountability of the services provided.
Erityisesti suurilla solmukohtina toimivilla lentoasemilla, joissa matkustajat vaihtavat lentokonetta ja joissa suoritetaan monimutkaisia toimia, sitovat palvelutasosopimukset ovat tarpeen, jotta varmistetaan tarjottujen palvelujen tehokkuus ja vastuukysymykset.

He then became a Research Associate at the Massachusetts Institute of Technology and began to return to his first interest as a student – transition metal complexes of ligands such as carbon monoxide and olefins.
Sen jälkeen hän toimi tutkijana Massachusetts Institute of Technologyyssä ja palasi häntä jo opiskelun alkuvaiheessa kiinnostaneisiin tutkimuskohteisiin siirtymämetallikomplekseihin, joissa oli ligandina hiilimonoksidi tai alkeeni.

Both parties have discussed at some length the relevance of that case-law to the circumstances of the present case, a task not facilitated by the subtle complexity of the transitional provisions and of their relationships with each other and with the provisions whose infringement is alleged.
Asianosaiset ovat käyneet jonkin verran keskusteluja edellä mainitun oikeuskäytännön merkityksestä tämän asian kannalta, ja tilannetta on vaikeuttanut hienojakoinen mutkikkuus siirtymäsäännöksissä sekä asianosaisten keskinäisissä suhteissa ja niiden suhteissa säännöksiin, joita väitetään rikotun.