conflict oor Fins

conflict

/kɒnflɪkts/, /ˈkɑːn.flɪkt/, /kənˈflɪkt/, /ˈkɒn.flɪkt/, /kɒnflɪkt/ werkwoord, naamwoord

(intransitive, with ‘with’) To be at odds (with); to disagree or be incompatible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ristiriita

naamwoord

incompatibility

In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
Mikäli syntyy ristiriita kilpailusääntöjen kanssa, yleinen etu on asetettava etusijalle.

konflikti

naamwoord

clash or disagreement

What do you think is the best way to settle this conflict?
Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?

olla ristiriidassa

werkwoord

overlap with, as in a schedule

We do not foresee any conflict between these two aspects.
Mielestämme nämä katsantokannat eivät saa olla ristiriidassa keskenään.

törmätä · selkkaus · taistelu · kamppailu · riita · kiista · ristiriitaisuus · kiihtymys · kuohunta · yhteenotto · erimielisyys · välikohtaus · rikkoa · poiketa · loukata · kahakka · tappelu · kompastua · kina

Conflict

Soortgelyke frases

conflict detection
ristiriitojen tunnistaminen

frozen conflict
Jäätynyt konflikti

social conflict
yhteiskunnallinen ristiriita

conflict resolution
konfliktinratkaisu · ristiriitojen ratkaisu

conflict of interests
eturistiriita

conflict of aims
päämäärien ristiriita

conflict resolution method
ristiriitojen ratkaisumenetelmä

conflicts
konfliktit · ristiriitatilanteet

conflicting
eripurainen · ristiriitainen · vastakkainen

voorbeelde

Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote
Rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevat kehitysnäkymät (äänestys

The alarming increase of French power in Central Europe disturbed Prussia, which had remained neutral in the conflicts of the previous year.
Preussi huolestui Ranskan vallan kasvaessa Euroopassa, vaikka se olikin pysynyt neutraalina edellisen vuoden konflikteissa.

The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.
Afrikan eri selkkauksista on keskusteltu, mutta ne eivät saa osakseen tukea läntisten suurvaltojen välisen kilpailun takia, suurvaltojen, jotka jakavat keskenään vaikutusalueet tai jotka vastustavat toisiaan.

This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.
Esimerkiksi tänä vuonna komission ohjelmiin ovat vaikuttaneet Zimbabwen ja Haitin vaalit, Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus, Norsunluurannikon, Salomonsaarten ja Fidzin poliittiset levottomuudet sekä Mosambikin tulvien kaltaiset luonnonkatastrofit.

If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
Mikäli jäsenvaltiot haluavat jatkaa vapautuksia tai verojen alennusta, niiden on perusteltava asia hyvin. Nämä perustelut eivät saa olla ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden, vapaan kilpailun tai kestävän ympäristöpolitiikan kanssa.

The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien odotetaan pysyvän hyvin suurina (yli 15 prosenttina suhteessa BKT:hen) lähivuosina, niin kauan kuin Vuoristo-Karabahin ratkaisemattoman konfliktin aiheuttama kauppasaarto pysyy voimassa.

Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
on huolissaan lehdistössä esitetyistä toistuvista syytöksistä, jotka koskevat EIP:n johdon tasolla esiintyviä mahdollisia eturistiriitoja; kehottaa EIP:tä laatimaan menettelysäännöt, joista ilmenee, mitä velvollisuuksia sen johdon jäsenillä on tässä asiassa;

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.

And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?
Ja mitä toimia allekirjoittajat tarkoittivat sellaisilla, jotka voivat syventää jännitystä tai konflikteja?

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
palauttaa mieliin 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Länsi-Saharan tilanteesta; toteaa, että länsisaharalaisten sorto jatkuu miehitetyillä alueilla, ja vaatii kunnioittamaan heidän perusoikeuksiaan, etenkin yhdistymisvapautta, ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; vaatii vapauttamaan 80 länsisaharalaista poliittista vankia, ensisijaisesti 23 henkilöä, jotka ovat olleet vangittuina ilman oikeudenkäyntiä marraskuusta 2010 lähtien Salén vankilassa Gdeim Izikin leirin purkamisen jälkeen; toistaa pyyntönsä Länsi-Saharan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen seurantamekanismin perustamisesta ja konfliktin ratkaisemisesta oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla, joka perustuisi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;

Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
5 artikla (kuljetustariffit): ratkaistaan ristiriidat kahdenvälisten sopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2409/92 välillä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa.

In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
Komissio tukee myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintavalmiuksia aiemmin konfliktinestoverkon valmistelutoimelle annetun tuen pohjalta,

It conflicts with international human rights principles and norms, as set out by the United Nations.
Se on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien asettamien kansainvälisten ihmisoikeusperiaatteiden ja -normien kanssa.

(vi) not knowingly buy, sell or assist others in buying or selling conflict diamonds;
vi) olemaan tietoisesti ostamatta tai myymättä konfliktitimantteja tai olemaan avustamatta muita niiden ostossa tai myynnissä;

In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
Näissä olosuhteissa on ajateltavissa, että kohdeyleisö katsoo, että kyseisillä kahdella tavaramerkillä varustetut vaatteet tosin kuuluvat kahteen erilliseen tuotevalikoimaan mutta että ne ovat kuitenkin peräisin samasta yrityksestä (ks. vastaavasti em. asia Fifties, tuomion 49 kohta).

We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
Odotamme Venäjän vetävän joukkonsa välittömästi pois Georgiasta konfliktia edeltäviin asemiin.

(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
(11) Sellaisten onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta, joissa on mukana merialuksia tai satamassa tai muilla rajoitetuilla merialueilla olevia muita aluksia, olisi eturistiriitojen välttämiseksi teetettävä sellaisella elimellä tai yksiköllä tai sellaisen elimen tai yksikön valvonnassa, jolla pitää olla pysyvästi riittävä asiantuntemus tarvittavien päätösten tekemiseksi, ja elimen tai yksikön riippumattomuutta on pidettävä keskeisenä perusteena sitä muodostettaessa.

Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen politiikan ennalta-arvaamattomuuden nostattamat haasteet sekä voimistuvan protektionismin ja yksipuolisten toimien vaara, ETSK kannustaa EU:ta toimimaan jatkossakin globaalistrategiansa mukaisesti, edistämään monenvälisyyttä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja pyrkimään aktiivisesti ehkäisemään konflikteja ja ratkomaan kansainvälisiä kriisejä.

Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.
Vaikka molemmat summat – kuten kantaja on väittänyt – oikeuttaisivat loppumaksun maksamiseen, jää jäljelle epätietoisuus keskenään ristiriitaisten lukujen sitovuudesta.

The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Tällaisten tosiasiallisten tilanteiden arviointi voi johtaa ristiriitaisiin tuloksiin.

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Liikkeeseenlaskija maksaa -mallin ongelmat eivät rasita ilman toimeksiantoa annettuja luottoluokituksia, joten mahdolliset eturistiriidat vaikuttavat niihin vähemmän.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tietojenvaihtoa koskevat menettelyt varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän asianmukaisen toiminnan ja 8 ja 9 artiklan yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja toiminnan päällekkäisyyden tai sellaisten toimien välttämiseksi, jotka ovat ristiriidassa rajat ylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, varhaisvaroitusta ja torjuntaa koskevien olemassa olevien rakenteiden ja mekanismien kanssa.

Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.
Tietysti jos vanhempasi haluavat ehdottomasti sinun toimivan jollakin tavalla, tottele toki heitä aina kun tuo tapa ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.

Conflict prevention and mediation
Konfliktinesto ja välitystoiminta

They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa sen kanssa, että ne ovat arvioissaan riippumattomia, tai vaarantaa niiden riippumattomuuden, joka liittyy vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten ne on ilmoitettu.