conflict of jurisdiction oor Fins

conflict of jurisdiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuomioistuinten välinen toimivaltaristiriita

voorbeelde

in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
tapauksissa, joissa todennäköisesti ilmenee tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja

(d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
d) jäsenvaltioiden välisten tuomioistuimen toimivaltaa koskevien ristiriitojen ehkäiseminen;

cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
tapauksista, joissa on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee toimivaltaristiriitoja;

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
taata asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja.

Preventing Conflicts of Jurisdiction between Member States
Jäsenvaltioiden välisten tuomiovaltaristiriitojen ehkäiseminen

(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
b) ehkäistä ja ratkaista jäsenvaltioiden välisiä tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja;

prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
ehkäisemään ja ratkaisemaan jäsenvaltioiden välisiä tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja;

The future legal instrument of the European Union should address the issue of conflict of jurisdiction.
Tulevassa Euroopan unionin oikeudellisessa välineessä olisi käsiteltävä lainkäyttövaltaan liittyviä ristiriitoja.

cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
tapauksista, joissa on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee toimivaltaristiriitoja;

This proposal for a framework decision is intended to deal only with positive conflicts of jurisdiction.
Tässä ehdotuksessa puitepäätökseksi pyritään ratkaisemaan ainoastaan "myönteiset" toimivaltaristiriidat.

– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
– tapauksissa, joissa saattaa ilmetä tuomiovaltaa koskevia ristiriitoja,

There is no provision intended to deal with negative conflicts of jurisdiction.
Siihen ei sisälly toimia "kielteisten" toimivaltaristiriitojen selvittämiseksi.

(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
a) tapauksista, joissa on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee toimivaltaristiriitoja,

· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja;

it gives rise to a direct conflict of jurisdictions which infringes the principle of legal certainty.
johti välittömään toimivaltaristiriitaan, millä loukataan oikeusvarmuuden periaatetta.

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction
varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja

Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle
Ehdotus toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem ‐periaatteesta

Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings (debate)
Rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäiseminen ja ratkaiseminen (keskustelu)

Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem
Vihreä kirja toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem-periaatteesta

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja;

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja,

cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise
tapauksista, joissa on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee toimivaltaristiriitoja