confuse oor Fins

confuse

/kənˈfjuːz/ werkwoord

To thoroughly mix; to confound; to disorder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sekoittaa

werkwoord

to mix up; to puzzle; to bewilder

It's easy to confuse words of one syllable.
Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.

hämmentää

werkwoord

2|saattaa hämilleen

We're not trying to confuse him, we're trying to make things easier, so cut the comedy.
Emme yritä hämmentää häntä, yritämme helpottaa asioita, joten jätä vitsailu.

hämätä

werkwoord

to mix up; to puzzle; to bewilder

The thing that always confused me was the muddy footprints in the house.
Se mikä hämäsi minua oli ne mutaiset jalanjäljet talossa.

erehtyä · sotkea · häkellyttää · sekaannuttaa · häiritä · hämärtää · kiihottaa · saada hämilleen · sumentaa · hämäännyttää · nolottaa · hermostuttaa · panna sekaisin · saada ymmälleen · saattaa hämilleen · sekoittaa keskenään · tehdä levottomaksi · tehdä vaikeaselkoiseksi

Soortgelyke frases

mental confusion
epäselvyys · hämmentyneisyys · hämäryys · sekasortoisuus · sekavuus

confusion
epäjärjestys · epäselvyys · hajanaisuus · hämmennys · hämmentyneisyys · hämminki · hämäryys · sekaannus · sekaantuminen · sekasorto · sekasortoisuus · sekasotku · sekavuus · sekoittaminen

confusing
häkellyttäen · häkellyttävä · hämmentävä · hämäten · hämääminen · hämäännyttäen · hämäännyttävä · hämäävä · sekaannuttaen · sekaannuttava · sekainen · sekava · sekoittaen · sekoittava

to confuse
erehtyä · hämmentää · saattaa ymmälle · sekoittaa · sotkea

in great confusion
kaoottisesti · päistikkaa · päätä pahkaa · sekasortoisesti · sekavasti

confused
eksynyt · epäjohdonmukainen · epäjärjestyksessä oleva · epälooginen · epäselvä · epäyhtenäinen · hajaantunut · hajallaan oleva · hajanainen · hoopo · hukassa oleva · häkeltynyt · hämillään oleva · hämmentynyt · hämääntynyt · levällään oleva · neuvoton · nolo · pihalla oleva · pätkittäinen · päästään pyörällä oleva · sekainen · sekaisin · sekaisin oleva · sekava · sotkuinen · ymmällä · ymmällään · älytön

Dazed and Confused
Dazed and Confused

confusable
helposti sekoitettavissa · helposti sekoitettavissa oleva · helposti väärin ymmärrettävissä oleva

Confused flour beetle
Hinkalokuoriainen

voorbeelde

But that might be a little confusing to my fans, since they just saw me get the old scoopity doopity?
Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

Well, that just seems confusing.
Tuo nyt on hämmentävää.

Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.
Jäsen Cottignyn mietinnössä tämä mainitaan nimellä "kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto", ja ehdotan, että sekaannusten välttämiseksi otamme takaisin Euroopan komission käyttämän nimen, toisin sanoen "Euroopan globalisaatiorahasto".

The Council also decreed: "The bishops are not to go beyond their dioceses to churches lying outside of their bounds, nor bring confusion on the churches; but let the Bishop of Alexandria, according to the canons, alone administer the affairs of Egypt; and let the bishops of the East manage the East alone, the privileges of the Church in Antioch, which are mentioned in the canons of Nice, being preserved; and let the bishops of the Asian Diocese administer the Asian affairs only; and the Pontic bishops only Pontic matters; and the Thracian bishops only Thracian affairs."
Hiippakuntapiispojen ei tule sekaantua omien rajojensa takaisiin kirkkoihin, eikä heidän tule sekoittaa kirkkoja: vaan kanonien mukaisesti Aleksandrian piispan tulee hoitaa vain Egyptin asioita; idän piispojen tulee hoitaa vain itää (samalla vartioiden antiokialaisten kirkolle nikealaisissa kanoneissa annettuja etuoikeuksia); ja aasialaisten hiippakuntien piispojen tulee hoitaa vain aasialaisten asioita; ja Pontuksen piispojen vain Pontuksen asioita; ja Traakian piispojen vain traakialaisten asioista.

However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä vaihtoehtoa on syytä pohtia, jos standardien ja merkkien nopea lisääntyminen aiheuttaa kuluttajien parissa sekaannuksia.

We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.
On helppo kuvitella, että tuollainen matka olisi voinut herättää levottomuutta ja epävarmuutta, mutta Epafroditos (jota ei tule sekoittaa kolossalaiseen Epafrasiin) oli halukas lähtemään tuolle vaikealle matkalle.

(b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.’
b) merkkiä, joka sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten oleva tavaramerkki, aiheuttaa yleisön keskuudessa sekaannusvaaran, joka sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä.”

Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded
Asia C-#/# P: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) #.#.#- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (Valitus- Yhteisön tavaramerkki- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohta- Sekaannusvaara- Tavaramerkkihakemus, joka koskee moniosaista sana- ja kuviomerkkiä, jossa on sanallinen elementti ”Turkish Power”- Sanamerkin POWER haltijan tekemä väite- Väitteen hylkääminen- Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi perusteeton

Secondly, that approach gives rise to a certain amount of confusion in regard to the grounds justifying the rules likely to impede freedom of movement.
Toiseksi tämä lähestymistapa johtaa tiettyyn hämmennykseen niitä syitä koskevan järjestelmän osalta, joilla perustellaan sääntöjä, jotka ovat omiaan rajoittamaan vapaata liikkuvuutta.

It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.
Vampyrismilla vaikuttaa olevan - hämmentävä vaikutus seksuaalisuuteen.

However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.
Jos kuitenkin tavaramerkki tai toiminimi sisältää yksinään, kantasanana tai laatusanana jonkin liitteessä I luetellun tai siihen helposti sekoitettavan nimityksen, sovelletaan 11, 14, 15 ja 16 artiklaa.

As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.
Tästä johtuen ne voivat hämääntyä korkeiden rakennusten kirkkaista valoista.

(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
(6) Lisäksi jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset vaatimukset hämmentävät suurta yleisöä, mikä on kaupan este.

Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.
Ryhmämme panee myös merkille OHR:lle ja komissiolle esitetyn pyynnön lisätiedoista, joilla pyritään selvittämään eturistiriitaan johtaneet syyt.

47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.
47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.

Peace confuses them.
Rauha hämmentää heitä.

Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen –Suhteelliset hylkäysperusteet – Väite, jonka on tehnyt sellaisen aikaisemman tavaramerkin haltija, joka on sama tai samankaltainen kuin haettu tavaramerkki ja joka on rekisteröity samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten – Sekaannusvaara haetun tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välillä (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 30 ja 55–57 kohta)

However, the issue that an individual duty rate is not appropriate for the reasons outlined above should not be confused with the information which was provided to each individual exporting producer in the framework of disclosure.
Yksilölliset tullit eivät ole sopiva menettelytapa yllämainituista syistä johtuen, eikä pidä sekoittaa informaatioon, joka toimitettiin jokaiselle vientiä harjoittavalle yhtiölle julkaisun yhteydessä.

Alterations to these marks are not allowed as the alterations would confuse businesses and consumers about the source of the ENERGY STAR program and reduce its value for all.
Tunnuksiin ei saa tehdä muutoksia, sillä muutokset saattaisivat aiheuttaa yritysten ja kuluttajien keskuudessa sekaannusta ENERGY STAR -ohjelman alkuperästä ja heikentää ohjelman arvoa.

I'm just confused, is all.
Olen vähän hämilläni.

The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.
Hoge Raad katsoi kuitenkin, että oli perusteltuja syitä päätellä, että jos muiden seikkojen perusteella sekaannusvaaraa ei voida sulkea pois, mielleyhtymän vaara voi hyvinkin riittää kieltomääräyksen perustelemiseen.

In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikaalisesti integroituneet jakeluverkonhaltijat eivät etenkään viestinnässään ja tuotemerkeissään saa aiheuttaa epäselvyyttä siitä, että vertikaalisesti integroituneen yrityksen toimituksista huolehtiva liiketoimintahaara on erillinen yksikkö.

A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.
Neuvottelujen aikana esitetty käytännön esimerkki koskee tilannetta, jossa viattoman, asiasta täysin tietämättömän henkilön tiliä käytetään epäillyn hallussa olevan kahden tilin välillä"kuljetusvälineenä", harhauttamistarkoituksessa ja pankkitapahtuman peittelemiseksi.

Lawrence, I'm confused.
Lawrence, en ymmärrä...