Confucius oor Fins

Confucius

/kənˈfju.ʃəs/ eienaam, naamwoord

Western name of Kong Qiu (孔丘), an influential Chinese philosopher who lived 551 BCE – 479 BCE.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kungfutse

eienaam, naamwoord

Chinese philosopher

He is not so much Confucius as confused!
Schröder on pikemminkin häkellyksissä kuin Kungfutsen tavoin harkitsevainen.

Konfutse

eienaam, naamwoord

Chinese philosopher

Confucius spoke of giving oneself to justice, and Mencius spoke of sacrificing for righteousness
Konfutse puhui antaen itsensä oikeudelle, ja Mencius puhui uhraamisesta oikeudenpuolesta.

Kongfuzi

naamwoord

Kung Fu-tse

naamwoord

confucius

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kungfutse

You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.

voorbeelde

In addition, my parents believed in many teachings of Confucius, ancestor worship being a big thing in our family life.
Sitä paitsi vanhempani uskoivat moniin Kungfutsen opetuksiin, ja esi-isien palvonnalla oli tärkeä sija perhe-elämässämme.

If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.
Jos haluaa haistella tulevaisuutta, maistella tulevaisuutta, on etsittävä Kiinasta -- tuossa on vanha Kungfutse.

The sixth century before Christ brought illustrious thinkers such as Confucius in China and Buddha in Eastern India, but the power of God’s priesthood was upon Daniel, the prophet living in captivity during the reign of the Babylonian king Nebuchadnezzar.
Kuudes vuosisata ennen Kristusta toi esiin maineikkaita ajattelijoita kuten Konfutsen Kiinassa ja Buddhan itäisessä Intiassa, mutta Jumalan pappeuden voima oli Danielin päällä – profeetan, joka eli vankeudessa Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin valtakaudella.

Such architects are Confucius, Buddha, Moses, Christ.
Semmoisia rakennusmestareita ovat Konfucius, Buddha, Mooses, Kristus.

That's Confucius, isn't it?
Onko se Konfutsea?

What personal details regarding Confucius are given in the “Historical Records”?
Mitä yksityiskohtaisia tietoja Historioitsijan muistiinpanot esittävät Kungfutsesta?

Well, in the words of our great Chief Confucius,
Suuren päällikkömme Konfutsen sanoin:

The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.
Kungfutselainen käsitys, varsinkin sellaisena kuin Kungfutsen pääopetuslapsi Mengtse sen ilmaisi, pitää ihmisluontoa pohjimmiltaan hyvänä.

That's confucius.
Se on Kungfutsea.

You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.

Confucius also say " Fisherman who have too many martinis only catch olive. "
Hän sanoi myös: " Kalastaja, joka juo liian monta martinia, saa vain oliivin. "

Yeah, Confucius says stop being such a drama queen.
Joo, kunfutse käskee lopettamaan tuollainen draamadiivailu.

In this class, he used to give lectures on people such as Buddha, Confucius, St Augustine, Caliph Omar, Mahatma Gandhi, Einstein, and Abraham Lincoln and to tell moral stories related to our civilisational heritage.
Hän luennoi sellaisista henkilöistä kuin Buddha, Kungfutse, kirkkoisä Augustinus, kalifi Omar, Mahatma Gandhi, Einstein ja Abraham Lincoln, ja kertoi omaan kulttuuriseen perimäämme kuuluvia opettavaisia tarinoita.

You liked me better all Confucius and chop suey?
Olisinko kiinnostavampi pesunkestävänä kungfutselaisena?

29. (a) What was Confucius’ real ambition in life?
29. a) Millainen pyrkimys Kungfutsella todellisuudessa oli elämässään?

Confucius did not think highly of the religion of his day, saying that much of it was only superstition.
Kungfutse ei pitänyt oman aikansa uskontoa kovinkaan suuressa arvossa, sillä hän piti sitä suurelta osin pelkkänä taikauskona.

By taking action now we can take the long-term view, as the Prime Minister said by using the Confucius analogy: by planting a tree, we are looking 10 years down the line.
Kun ryhdymme heti toimiin, voimme omaksua pitkän aikavälin näkemyksen eli kasvattamalla puuta ajattelemme koko kymmenen vuoden kautta, kuten pääministeri totesi kungfutselaista vertausta lainatessaan.

They respect to Tao and lessons of Confucius.
Kaanit ovat kunnioittaneet Taoa ja Konfutzen opetuksia.

He is not so much Confucius as confused!
Schröder on pikemminkin häkellyksissä kuin Kungfutsen tavoin harkitsevainen.

Confucius.
Kungfutsea.

Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.
Kaukoidän asukkaille tämänkaltaisen ajatuksen on tehnyt erityisen tunnetuksi Kungfutse, jota siellä kunnioitetaan huomattavimpana viisaana ja opettajana.

(Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.
(Matteus 7:12) On kiinnostavaa, että yhdessä kungfutselaisuuden ”Neljästä kirjasta”, Keskustelut-nimisessä teoksessa, jonka pitkään on ajateltu kuvailevan parhaiten itämaiden moraalista käytöstä, yksi mestarin opetuslapsista kysyy tältä, onko olemassa yhtä ainutta sanaa, joka voisi kuvailla elämän käytösnormin.

Nietzsche receives a yellow card after claiming that Confucius has no free will.
Nietzsche saa keltaisen kortin väitettyään, ettei Kungfutsella ole vapaata tahtoa.

These are the questions which we find in the sacred writings of Israel, as also in the Veda and the Avesta; we find them in the writings of Confucius and Lao-Tze, and in the preaching of Tirthankara and Buddha; they appear in the poetry of Homer and in the tragedies of Euripides and Sophocles, as they do in the philosophical writings of Plato and Aristotle.
Nämä kysymykset esitetään Israelin pyhissä kirjoituksissa, mutta ne sukeltavat esiin myös Vedoissa ja Avestassa. Näemme ne Kungfutsen ja Laotsen kirjoituksissa, Tirthankaran julistuksessa ja Buddhalla, Homeroksen runoudessa sekä Euripideen ja Sofokleen tragedioissa samoin kuin Platonin ja Aristoteleen filosofisissa tutkielmissa.

Confucius say... karma' s a bitch
Confussius sanoo: karma ämmä