conscientiously oor Fins

conscientiously

bywoord

In a conscientious manner; attentively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunnollisesti

bywoord

Conscientiously save money for one's old age.
Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.

pikkutarkasti

bywoord

He's like a pussycat, But he's also conscientious.
Hän on myös pikkutarkka.

perusteellisesti

bywoord

Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.
. (FR) Onnitteluni esittelijä Petersenille hänen vakavasti otettavan, perusteellisen ja uudistavan työnsä johdosta.

Soortgelyke frases

conscientious objection
aseistakieltäytyminen

conscientious
huolellinen · omantunnontarkka · pikkutarkka · tunnollinen · tunnontarkka

Conscientious objector
Siviilipalvelus Suomessa

conscientious objector
aseistakieltäytyjä

conscientiousness
huolellisuus · hyvä omatunto · tunnollisuus · tunnontarkkuus

voorbeelde

We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.
Kuuluimme niihin tuhansiin Saksan ei-juutalaisiin, jotka saivat kärsiä sen takia, että olimme tehneet sellaista, mitä natsirikolliset eivät olleet tehneet: olimme omantunnonsyistä kieltäytyneet osallistumasta Hitlerin pakolliseen henkilönpalvontaan ja tukemasta hänen militarismiaan.

At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.
Vihkiytyneet kristityt saattavat aika ajoin pohtia esimerkiksi sitä, onko heidän tunnollisilla ponnisteluillaan todella arvoa.

The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.
Ilmaisu ”asepalveluksesta kieltäytyminen omantunnon syistä” ei sisälly perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohdan sanamuotoon, joka noudattaa läheisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklan 1 kappaletta.

The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti

Lord Glenarvan would have been unsuccessful, but he would have done his duty courageously and conscientiously.
Hänen etsiskelynsä olivat olleet tuloksettomia, mutta hän oli täyttänyt velvollisuutensa uljaasti ja tunnollisesti.

He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.
Hänellä oli aina Raamattu valmiina, ja hän yritti tunnollisesti olla esimerkillinen kristitty.

That is a possible suggestion. In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding their military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
Tuon tämän esille mahdollisena ehdotuksena, koska nykyisin maassani on joitakin nuoria vankilassa - heidän valinnastaan voi olla samaa tai eri mieltä - koska he ovat kieltäytyneet asepalvelusta ja asepalvelua korvaavasta siviilipalvelusta.

You may at present be very conscientious, faithful and loyal to what you believe.
Sinä olet ehkä tällä hetkellä hyvin tunnollinen ja uskollinen sitä kohtaan, mitä uskot.

Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.
Perusoikeuskirjan 10 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.

For example, in the Netherlands, officials have chosen not to sentence such conscientious objectors who are dedicated Jehovah’s Witnesses.
Esimerkiksi Alankomaissa viranomaiset ovat katsoneet parhaaksi olla rankaisematta sellaisia omantunnonarkoja, jotka ovat antautuneita Jehovan todistajia.

We have therefore acted totally conscientiously.
Olemme siis toimineet hyvin harkiten.

Calls upon the Council, the Commission and the Member States to insist, if necessary, on freedom of conscience in their contacts with third countries and to call upon their governments to respect conscientious objections of those working in the public services, be it the administration, health care, or military, as well as in other relevant sectors
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tarvittaessa korostamaan omantunnonvapauden merkitystä yhteydenotoissaan kolmansiin maihin ja kehottamaan näiden hallituksia kunnioittamaan julkisella alalla – hallinnossa, terveydenhuollossa, armeijassa tai muilla merkittävillä aloilla – työskentelevien omantunnonsyistä tekemiä kielteisiä päätöksiä

They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting!
Teette ahkerasti töitä, ja meidän pitäisi äänestää ahkerasti!

One unusual showing was to the personnel and inmates of that country’s camp for conscientious objectors.
Eräs poikkeuksellinen esitys tapahtui sen maan omantunnonarkojen leirin henkilökunnalle ja sinne määrätyille.

I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.
Noudatin omantunnontarkasti hurskasta elämäntapaa kirkon säädösten mukaisesti.

Subject: Conscientious Objection in Greece
Aihe: Aseistakieltäytyminen Kreikassa

But the problem of conscientious objectors became more acute.
Mutta omantunnonarkojen ongelma paheni.

Then he’s not -but of course he can’t be, if he’s really conscientious.
Hän ei siis ole — mutta tietysti hän ei voi olla, jos hän todella on tunnollinen.

Although Jehovah’s Witnesses always were conscientious objectors in Greece, the issue was not made prominent earlier in this century.
Vaikka Jehovan todistajat ovat aina kieltäytyneet asepalveluksesta Kreikassa, niin tämä kiistakysymys ei ole aikaisemmin tällä vuosisadalla ollut huomattava.

How should a conscientious Christian view the prom?
Miten kristityn, joka haluaa säilyttää hyvän omantunnon, tulisi suhtautua tällaisiin päättäjäistanssiaisiin?

Though we respect the authorities in whatever country we may reside, for conscientious reasons we do not give them what we view as worshipful honors.
Vaikka me kunnioitamme sen maan hallitusviranomaisia, jossa asumme, me emme omantunnonsyistä anna heille palvovaa kunnioitusta.

In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.
Tällaisessa arvioinnissa seuraavat seikat voivat olla merkityksellisiä: se, käykö hakijan alkuperämaa sotaa; sotilasviranomaisten tällaisessa sodassa käyttämien menetelmien luonne; sellaisten maaraporttien saatavuus, joissa dokumentoidaan seuraavan kaltaisia asioita: se, perustuuko asepalvelukseen rekrytointi kutsuntoihin; se, tunnustetaanko kansallisessa oikeudessa sellaisen henkilön asema, joka kieltäytyy asepalveluksesta omantunnonsyistä, ja jos tunnustetaan, menettelyt tällaisen aseman vahvistamiseksi; niiden asevelvollisten kohtelu, jotka kieltäytyvät asepalveluksesta; se, onko asepalvelukselle vaihtoehtoja vai ei, sekä hakijan henkilökohtaiset olosuhteet, mukaan lukien hänen ikänsä.

Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.
Sanoisin mielelläni tästä asiasta sen, ollakseni rehellinen, että komissio on täyttänyt velvollisuutensa vilpittömästi tehdessään esityksen 700 miljoonasta.

This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.
Tämä laki sallii lääkärien kieltäytyä omantunnon syistä tekemästä aborttia.

Likewise, a conscientious person will not eat meat in a restaurant if he knows that it is customary locally not to give attention to proper bleeding.
Tunnollinen henkilö ei syö lihaa myöskään ravintolassa, jos hän tietää, että paikallisen tavan mukaan ei oikeaan veren vuodattamiseen kiinnitetä huomiota.