consciousness oor Fins

consciousness

naamwoord

Subjective experience; experience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tietoisuus

naamwoord

awareness

Consciousness is a precondition of being.
Tietoisuus on olemisen edellytys.

tajunta

naamwoord

awareness

Tom is losing consciousness.
Tom on menettämässä tajuntansa.

taju

naamwoord

awareness

Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
Tainnutuksen tehokkuuden seuranta perustuu pääasiassa eläinten tajuissaan olon ja tuntemiskyvyn arviointiin.

omatunto · tuntemus · Tietoisuus · ymmärtämys · valveutuneisuus · vaikutelma · tieto

Soortgelyke frases

private self-consciousness
tietoisuus omista sisäisistä tiloista

environmental consciousness
ympäristötietoisuus

Black Consciousness Movement
Musta tietoisuus -liike

collective consciousness
Kollektiivinen tietoisuus

self-consciously
vaivaantuneesti

loss of consciousness
tajunnanmenetys

self-consciousness
arkuus · epämukavuus · itsetiedostus · itsetietoisuus · minätietoisuus · ujous · vaivautuneisuus

International Society for Krishna Consciousness
Hare Krishna · ISKCON · International Society for Krishna Consciousness · Krishna-liike

artificial consciousness
keinotekoinen tietoisuus

voorbeelde

In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness
Apinoilla peroraaliset kerta-annokset aina # mg/kg asti aiheuttivat uupumusta ja suuret annokset tajunnan tason laskua

On the contrary, it is that on which the body together with consciousness depends.
Pikemmin se on se, mistä tajunta ynnä ruumis riippuu.

death is synchronous with the extinction of consciousness, or
kuolema on samanaikainen tajunnan menettämisen kanssa, tai

whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat erityisen merkittävässä asemassa tietoisuuden kasvattamisessa ja tiedon levittämisessä,

Where, for the purpose of Article #, animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding
Jos # artiklan # kohtaa sovellettaessa eläimiä lopetetaan ilman edeltävää tainnutusta, teurastuksesta vastaavien henkilöiden on suoritettava järjestelmällisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, etteivät eläimet osoita mitään merkkejä tajuissaan olosta tai tuntemiskyvystä ennen niiden liikkumisen rajoittamisen päättymistä eivätkä mitään elonmerkkejä ennen jatkokäsittelyä tai kalttausta

The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has published a document entitled ‘GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study’ which states that the drug ‘has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma’.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus on julkaissut asiakirjan, nimeltä GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study (GHB ja sen lähtöaine GBL, (gammabutyrolaktoni) uutta suuntausta koskeva tapaustutkimus).

Well, perhaps not consciously. you know.
Ei ehkä tietoisesti.

( translator ) When I regained consciousness everything was pitch dark all around me.
Kun tulin tajuihini, kaikkialla oli sysipimeää.

The crisis is a crisis in consciousness.
Se käännekohta on tajunnan käännekohta

It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Se on vaikutukseltaan huumaava ja johtaa keskushermoston depressioon ja suurille pitoisuuksille altistuttaessa kardiotoksisiin vaikutuksiin, ja sen väärinkäytöstä seuraa välitön hengenvaara.

Group Consciousness
Ryhmätietoisuus

Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.
Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme, ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme. Muutos ei tullut vain mahdolliseksi, vaan väistämättömäksi.

Psychologists studied behavior objectively, neuroscientists studied the brain objectively, and nobody even mentioned consciousness.
Psykologit tutkivat käyttäytymistä objektiivisesti, neurotieteilijät tutkivat aivoja objektiivisesti, eikä kukaan edes maininnut tietoisuutta.

The first single "Two in One," for which Mika Johnson directed a music video featuring prima ballerina Jana Andrsová, "recounts a story of death and transfiguration, interspecies karma and plant consciousness—this maiden release from Lamprophrenia pulses with nucleopatriphobic synthesizer rhythms, violin, viola, harmonica, mandolin and the consummate intonements of Vectomov."
Ensimmäinen single “Two in One”, jonka musiikkivideon ohjasi Mika Johnson ja jossa esiintyy ballerina legenda Jana Andrsová, “kertoo tarinan kuolemasta ja transfiguraatiosta, lajien välisestä karmasta, sekä kasvien tietoisuudesta—tämä Lamprophrenian esikois-single muodostuu pulssimaisista syntetisaattorirytmeistä, viuluista, violasta, harmonikasta, mandoliinista sekä Vectomovin monitasoisesta äänestä."

We have to anchor consciousness if another wave happens.
Meidän on ankkuroitava tajunta, jos tulee uusi aalto.

Each time your consciousness jumps it's harder to jump back.
Aina kun tajuntasi hyppää, on vaikeampaa palata.

They might also consider what they could do each day to consciously remember that they are children of Heavenly Father and to plan to record in a journal how remembering this sacred truth affects their actions.
He voisivat myös pohtia, mitä he voisivat päivittäin tehdä muistaakseen tietoisesti sen, että he ovat taivaallisen Isän lapsia. He voivat myös suunnitella kirjoittavansa päiväkirjaan, kuinka tämän pyhän totuuden muistaminen vaikuttaa heidän tekoihinsa.

Perhaps I regained consciousness before his assailant could do the same to us.
Kenties tulin tajuihini ennen kuin hyökkääjä teki saman meille.

Apparently the one who murmurs has doubts, either consciously or unconsciously, as to the wisdom of his murmuring if not also of his grounds and motives for it.
Sillä, joka nurisee, on ilmeisesti epäilyksiä joko tietoisesti tai alitajuisesti nurinansa viisauden, jollei myöskin sen perusteitten ja vaikuttimien suhteen.

These programmes encourage cultural exchanges and the creation of a common educational area, thus laying the foundations for the development of a common European consciousness and identity and, by the same token, of mutual understanding and shared practices.
Nämä ohjelmat, jotka edistävät kulttuurivaihtoa ja yhteisen koulutusalueen luomista, myötävaikuttavat yhteisen eurooppalaisen tietoisuuden sekä identiteetin kehittämiseen ja edistävät samalla keskinäistä ymmärtämystä ja kokemusten vaihtoa.

Can we picture the disorder, the wandering hither and thither of that bewildered consciousness?
Saatammeko kuvitella, millainen sekaannus, nousu ja lasku vallitsee tuossa hämmästyneessä tietoisuudessa?

Consciously or not, Randy Slade revealed clues as to his partner's identity when he detonated his bomb.
Tahallaan tai ei Randy Slade paljasti vihjeitä - kumppaninsa henkilöydestä räjäyttäessään pommin.

The protection of the private life of every citizen and user should be prioritised with sharp consciousness and solid regulations (2).
On huolehdittava jokaisen kansalaisen ja käyttäjän yksityiselämän suojelusta säntillisen valppauden ja huolellisen sääntelyn avulla (2).

The Commission could not expect that Greece, after having itself presented the September # contract as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from the purchaser, despite the existence of several contractual and legal provisions allowing the collection of the price
Komissio ei osannut odottaa, että Kreikka, joka oli itse esittänyt syyskuussa # tehdyn sopimuksen HSY:n myyntinä, jättäisi tietoisesti perimättä kauppahinnan ostajilta huolimatta useista sopimukseen ja lainsäädäntöön perustuvista määräyksistä, joiden nojalla perimiseen olisi ollut oikeus

Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death
Hoitamaton hypoglykemia tai hyperglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen, koomaan tai kuolemaan