contract of adhesion oor Fins

contract of adhesion

naamwoord

a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts); implies inequality in bargaining power

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

massasopimus

naamwoord

vakiomuotoinen sopimus

naamwoord

It's a contract of adhesion, Your Honor.
Se on vakiomuotoinen sopimus.

voorbeelde

It's a contract of adhesion, Your Honor.
Se on vakiomuotoinen sopimus.

In the absence of the cooperation agreement, Cewal would have concluded a contract of adhesion with Ogefrem of the same type as that concluded by G & C without any right to the exclusivity which enabled it to pressurize Ogefrem in order to secure observance of its contractual monopoly.
Jollei yhteistyösopimusta olisi ollut olemassa, Cewalin olisi pitänyt tehdä Ogefremin kanssa vastaavanlainen liittymissopimus kuin minkä G ja C ovat tehneet, ilman yksinoikeutta; sitä vastoin Cewalilla oli yksinoikeuden perusteella mahdollisuus painostaa Ogefremia huolehtimaan siitä, että Cewalin sopimusperusteista monopolia noudatetaan.

German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Saksalaisissa oikeusalan julkaisuissa mainitaan useita tapauksia, joissa Bundesgerichtshof on antanut tuomion AGB:n 8 pykälän ja direktiivin 4 artiklan 2 kohdan soveltamisesta ilman, että se olisi tarkastellut oikeuskäytäntönsä johdonmukaisuutta direktiivin muiden kieliversioiden kanssa ja muiden eurooppalaisten ylinten tuomioistuinten direktiiville antaman tulkinnan kanssa tai esittänyt asiasta ennakkoratkaisukysymyksen yhteisöjen tuomioistuimelle.

Procuring of contracts for the purchase and sale of adhesives and resins for use in the wood products and agrifiber products industries
Sopimusten hankinta puutuote- ja maatalouskuitutuoteteollisuudessa käytettävien liima-aineiden ja hartsien ostoa ja myyntiä varten

Thus, unlike the other clauses of an adhesion contract which consumers do not read, terms related to the main subject matter of the contract are not likely to catch the consumer off guard.
Toisin kuin muut vakiomuotoisen sopimuksen ehdot, joita kuluttajat eivät lue, sopimuksen pääkohdetta koskevat sopimusehdot eivät siten todennäköisesti tule kuluttajille yllätyksenä.

In the event that it does apply, is it possible to conclude from Articles 5 and 6 of Decree-Law No 242-B/2006 the existence of an adhesion contract capable of falling within the scope of Article 3(1)(b) of the abovementioned directive in view of the fact that it is possible to adhere to or be released from that contract, depending on whether or not medicinal products are dispensed?
Jos sitä sovelletaan, voidaanko asetuksen (Decreto-Lei) nro 242-B/2006 5 ja 6 §:n perusteella katsoa, että olemassa on liittymissopimus, joka voi kuulua edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan, kun huomioon otetaan mahdollisuus liittyä sopimukseen tai irtautua sopimuksesta sen mukaan, luovutetaanko lääkkeitä vai ei?

Even if the consumer did not participate in the elaboration of these terms, and unlike the other terms of an adhesion contract that consumers do not usually read, these terms would not be likely to catch him unawares.
Vaikka kuluttaja ei osallistunutkaan näiden sopimusehtojen laadintaan – ja muista vakiomuotoisen sopimuksen ehdoista, joita kuluttajat eivät tavallisesti lue, poiketen –, sopimuksen pääkohdetta koskevat sopimusehdot eivät todennäköisesti tule kuluttajille yllätyksenä.

As from # months after the date of entry into force of the # series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the # series of amendments
Tätä sääntöä renkaiden märkäpidon osalta soveltavat sopimuspuolet saavat # kuukauden kuluttua muutossarjan # voimaantulosta myöntää hyväksyntöjä vain, jos rengastyyppi, jolle hyväksyntää haetaan, täyttää tämän säännön vaatimukset sellaisina kuin ne ovat muutettuina muutossarjalla

12.3. As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
12.3 Tätä sääntöä renkaiden märkäpidon osalta soveltavat sopimuspuolet saavat 24 kuukauden kuluttua muutossarjan 01 voimaantulosta myöntää hyväksyntöjä vain, jos rengastyyppi, jolle hyväksyntää haetaan, täyttää tämän säännön vaatimukset sellaisina kuin ne ovat muutettuina muutossarjalla 01.

Physical and medical rehabilitation services using correctional techniques, physical and associated therapies, and the application of adhesive tape to enhance physical rehabilitation for muscle support, prevention of over-contraction, full range of motion rehabilitation, circulatory system rehabilitation, neurological rehabilitation, muscle rehabilitation, healing, and prevention of injury and further injury
Fysikaaliseen ja lääketieteelliseen kuntoutukseen liittyvät palvelut, joissa käytetään korjaavia tekniikoita, fysikaalisia hoitoja ja niihin liittyviä hoitoja sekä kuntoutusta edistäviä liimateippejä lihasten tukemiseen, ylisupistumisen ehkäisemiseen, monenlaisiin liikkeisiin perustuvaan kuntoutukseen, verenkiertojärjestelmän kuntoutukseen, neurokirurgiseen kuntoutukseen, lihasten kuntoutukseen, paranemiseen sekä vammojen ja lisävammojen ehkäisemiseen

Physical rehabilitation services using correctional techniques, physical and associated therapies, and involving the application of adhesive tape to enhance physical rehabilitation, namely, for muscle support, prevention of over-contraction, full range of motion rehabilitation, circulatory system rehabilitation, neurological rehabilitation, muscle rehabilitation, healing, and prevention of injury and further injury
Fysikaaliseen kuntoutukseen liittyvät palvelut, joissa käytetään korjaavia tekniikoita, fysikaalisia hoitoja ja niihin liittyviä hoitoja sekä kuntoutusta edistäviä liimateippejä, nimittäin lihasten tukemiseen, ylisupistumisen ehkäisemiseen, monenlaisiin liikkeisiin perustuvaan kuntoutukseen, verenkiertojärjestelmän kuntoutukseen, neurokirurgiseen kuntoutukseen, lihasten kuntoutukseen, paranemiseen sekä vammojen ja lisävammojen ehkäisemiseen

Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for rolling sound only
Sopimuspuolet myöntävät tai hyväksyvät tyyppihyväksyntöjä, jotka koskevat sekä vierintämelua että märkäpitoa, paitsi jos ne ilmoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille myöntävänsä tai hyväksyvänsä vain vierintämelua koskevia tyyppihyväksyntöjä

1.2. Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for rolling sound only.
1.2 Sopimuspuolet myöntävät tai hyväksyvät tyyppihyväksyntöjä, jotka koskevat sekä vierintämelua että märkäpitoa, paitsi jos ne ilmoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille myöntävänsä tai hyväksyvänsä vain vierintämelua koskevia tyyppihyväksyntöjä.

The mere fact of entering an area in which it is necessary to have a ticket gives rise to a transport contract, which is thus a pure adhesion contract.
Jo se, että matkustaja tulee alueelle, jolla edellytetään matkalippua, saa aikaan kuljetussopimuksen, joka on pelkkä ennakolta muotoiltu vakiosopimus.

Air purification, contract and custom manufacture of chemical, pharmaceutical, veterinary, biotechnological and nanotechnological products, in particular plastics and adhesives, composite materials, catalysts, agrochemicals, pesticides, insecticides and fungicides, including fodder and additives to fodder, in particular for animals and aquacultures, not for medical purposes, and amino acids, peptides and proteins for animal and fish feed or foodstuffs for aquacultures
Ilmanpuhdistus, kemiallisten, farmaseuttisten ja eläinlääketieteellisten sekä bio- ja nanoteknologisten tuotteiden palkka- ja tilausvalmistus, erityisesti seuraavien: muovit ja liimat, komposiitit, katalyytit, maatalouskemikaalit, tuholaismyrkyt, hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, mukaan lukien eläinten ravintoaineet ja eläinten ravintoaineiden lisäaineet, erityisesti eläimille ja vesiviljelmiin (muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön) sekä aminohapot, peptidit ja proteiinit eläinravintoon ja kalojen ruoka tai vesiviljelmien ravinto

The Commission is aware that some contracting parties to the HS Convention, such as the United States and Norway, classify the two main components of ostomy appliance, namely the adhesive wafer and the pouch, under HS heading # when made of plastics
Komissio on tietoinen siitä, että eräät HS-yleissopimuksen osapuolet, kuten Yhdysvallat ja Norja, luokittelevat avannevälineiden kaksi tärkeintä osaa, nimittäin liitososan ja pussin, HS-nimikkeeseen # silloin, kun ne on tehty muovista

41. Since the achievement of the group's purposes is dependent on the individual retailer's adhesion to the joint policies, as set out in the contracts, Kesko has been entrusted with internal power mechanisms to ensure individual retailer adherence to the common objectives.
(41) Koska ryhmän tavoitteiden saavuttaminen riippuu siitä, miten yksittäiset vähittäiskauppiaat noudattavat sopimuksissa määrättyjä yhteisiä toimintatapoja, Keskolla on sisäisiä valtajärjestelmiä sen varmistamiseksi, että yksittäiset vähittäiskauppiaat noudattavat yhteisiä tavoitteita.

The Commission is aware that some contracting parties to the HS Convention, such as the United States and Norway, classify the two main components of ostomy appliance, namely the adhesive wafer and the pouch, under HS heading 3962 when made of plastics.
Komissio on tietoinen siitä, että eräät HS-yleissopimuksen osapuolet, kuten Yhdysvallat ja Norja, luokittelevat avannevälineiden kaksi tärkeintä osaa, nimittäin liitososan ja pussin, HS-nimikkeeseen 3962 silloin, kun ne on tehty muovista.

Sale of chemical products, sealing materials, paints, preservatives against rust, adhesives, abrasives and grinding apparatus, cleaning preparations, soldering and welding preparations, soldering and welding apparatus, measuring apparatus, hand tools and machine tools, goods for fastening and connection systems, workshop equipment and workshop fittings, arranging contracts for the selling of goods, for others, including selling by means of electronic data processing
Kemikaalien, tiivisteaineiden, maalien, ruosteenestovalmisteiden, liima-aineiden, hiontavalmisteiden ja hiomalaitteiden, puhdistusaineiden, karkaisu- ja juotosvalmisteiden, mittauslaitteiden, käsityökalujen ja konetyökalujen, kiinnitys- ja liitosteknisten tavaroiden sekä verstaslaitteiden ja -kalusteiden myynti, tavaroita koskevien myyntisopimusten välittäminen kolmansille osapuolille, mukaan lukien myynti sähköisen tietojenkäsittelyn kautta

Packing, stopping and insulating materials, joints containing packing and insulating materials, in particular settlement and expansion joints, and dummy joints, contraction joints and shrinkage joints of plastic for sealing and coating ceilings, and sealants and seals for all these joints, sealant compounds for joints, weather stripping, adhesive tapes and adhesive strips, both the latter included in class 17, floor insulation coatings, except floor coverings and other than for use in living spaces and interiors, except garages, car parks and car parking garages
Tiivistys- ja eristysaineet, laajennussaumat, jotka sisältävät tiivistys- ja eristysaineita, erityisesti liikunta- ja avosaumat sekä valesaumat, puristussaumat ja kutistesaumat muovista kattopintojen tiivistämiseen ja pinnoitukseen, sekä tiivisteaineet ja tiivisteet kaikkiin näihin saumoihin, saumakitit, tiivisteliuskat, liimanauhat ja liimapaperinauhat, kaksi viimeistä luokassa 17, lattian eristepinnoitteet, paitsi puiset tai puuta sisältävät ja muuhun kuin asuin- tai sisätilakäyttöön, paitsi autotalleissa, pysäköintitaloissa ja pysäköintikansissa

The contraction of the capsule and the formation of the adhesions cause the frozen shoulder to become stiff and cause movement to become extremely painful.
Kapselin kutistuminen ja kiinnikkeiden muodostuminen jäykistävät olkanivelen ja liikkeet tulevat erittäin kivuliaiksi.

2,In the corner, shade angle, pipe root, component joint and so on, where there may be the risk of thermal expansion and cold shrinkage joint or settlement joint, the self-spraying pipe root treasure, butyl self-adhesive tape or other flexible products must be sprayed evenly, clothed and rolled in the place where there may be cracks and at the root of the pipe.Prevent leakage of subsequent contraction joints or settlement joints.
2, Nurkassa, varjokulmassa, putken juuressa, komponenttiliitoksessa ja niin edelleen, kun voi olla lämpölaajenemis- ja kylmä kutistumisliitoksen tai laskeuman liitoksen vaara, itse sumuttava putken juuritaarteikka, butyyliteippi tai muu taipuisat tuotteet on ruiskutettava tasaisesti, pukeututtava ja rullattava paikkaan, jossa voi olla halkeamia, ja putken juuressa. Estä seuraavien supistumisliitosten tai laskeutumissaumojen vuoto.