contravention oor Fins

contravention

naamwoord

The act of contravening a rule, regulation, or law, or of not fulfilling an obligation, promise, or agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rikkominen

naamwoord

A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.

In this way, the action taken depends on the contravention committed, so that the punishment fits the crime.
Tällä tavoin toimet mukautetaan menettelyn piiriin kuuluviin asioihin ja lainsäädännön rikkominen ja seuraamukset pyritään sovittamaan oikeansuhteisiksi keskenään.

ristiriita

naamwoord

This was an additional quantity rebate limited to a modest level in order to avoid any contravention of the Community competition rules.
Kyseessä oli ylimääräinen paljousalennus, jonka taso oli maltillinen, jotta olisi vältetty kaikki ristiriita yhteisön kilpailusääntöjen kanssa.

loukkaaminen

naamwoord

A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.

Contravention of the Appellant's rights to access to justice and an effective remedy
Valittajan sellaisten oikeuksien loukkaaminen, jotka liittyvät asian saamiseen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja tehokkaaseen oikeussuojaan

särö · vahingoittaminen · rikkomus · haitta · riita · väittely · kiista

voorbeelde

Similarly, aid may not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions or restrictions only refer to Community support
Tukea ei voida myöntää myöskään silloin, kun se on ristiriidassa yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa neuvoston asetuksissa säädettyjen kieltojen tai rajoitusten kanssa silloinkaan, kun kiellot ja rajoitukset koskevat vain yhteisön tukea.

Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Jos 30 artiklassa tarkoitetusta tarkastusmenettelystä tai yhteisön toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevista tiedoista ilmenee, että tämän luvun säännöksiä on rikottu, kyseiset viranomaiset pyytävät Kazakstanin tasavaltaa tekemään tai teettämään asianmukaiset tutkimukset toimista, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tämän luvun säännöksiä.

In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common market
Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoille

The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisen rikkomuksen yhteydessä näytteeksi otettujen siementen mahdollinen varmennus perutaan, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenet kuitenkin täyttävät kaikki asianmukaiset vaatimukset.

Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense
Edellä mainitun ensimmäisen osatekijän eli tienkäyttäjien käyttäytymisen osalta on todettava, että vaikka onnettomuudet johtuvat usein kuljettajien varomattomuudesta, yhtä usein ne johtuvat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden varomattomasta ja tieliikenteen perussääntöjen vastaisesta sekä joskus myös terveen järjen vastaisesta toiminnasta

The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Edellä 3 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt taikka merkittyä osakepääomaa korotettaessa yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia maksamaan osakkeet, jotka on merkitty tämän artiklan vastaisesti.

First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Se väittää ensinnäkin, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, jos kyseinen rikkominen on lakannut kauan ennen perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättymistä (esillä olevassa asiassa yli puolitoista vuotta aikaisemmin), koska laki nro 39-A/2005, jossa säädettiin RERF:stä, lakkasi olemasta voimassa 31.12.2005.

(e) in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
e) tavalla, joka johtaa jätteen hyödyntämiseen tai siitä huolehtimiseen yhteisön tai kansainvälisten sääntöjen vastaisesti; tai

[21] In contravention of Spanish tax law.
[21] Mikä on vastoin Espanjan verolainsäädäntöä.

Regulation 12 thereof corresponds to Article 6(1) of Directive 76/768 and contravention of that regulation can constitute a criminal offence.
Tämän asetuksen 12 § vastaa direktiivin 76/768 6 artiklan 1 kohtaa, ja sen rikkominen voi olla rikos.

The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisen rikkomuksen yhteydessä tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus perutaan, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenet kuitenkin täyttävät kaikki asianmukaiset vaatimukset.

15 Under Article 23(1)(a) of the Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953 (hereinafter, ‘the 1953 Law’), if any person sells or offers to sell or invites an offer to buy any regulated produce in contravention of the provisions of any Scheme he commits an offence for which the maximum penalty is a fine of £200 or imprisonment for up to six months or both.
15 Maataloustuotteiden markkinoinnista Jerseyllä annetun lain (Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, jäljempänä vuoden 1953 laki) 23 §:n 1 momentin a kohdan mukaan se, joka myy, tarjoaa myytäväksi tai tarjoutuu ostamaan säänneltyjä tuotteita jonkin järjestelmän säännösten vastaisesti, syyllistyy rikkeeseen, josta voidaan määrätä enintään 200 Englannin punnan sakko ja/tai enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.

50 Moreover, as the Advocate General observes at point 51 of his Opinion, the lodging of new securities subsequent to the release of the security initially lodged has no bearing on the contravention by the Italian authorities of Article 11(3) of Regulation No 2677/85.
50 Lisäksi - kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 51 kohdassa todennut - uusien vakuuksien asettamisella alkuperäisen vakuuden vapauttamisen jälkeen ei ole merkitystä sen kannalta, että Italian viranomaiset ovat rikkoneet asetuksen N:o 2677/85 11 artiklan 3 kohtaa.

‘Any person who has in his possession, whether lawfully or not, a controlled drug for the purpose of selling or otherwise supplying it to another in contravention of regulations under section 5 of this Act, shall be guilty of an offence.’
”Henkilö, jolla on laillisesti tai laittomasti hallussaan valvottua huumausainetta myyntitarkoituksessa tai muuten sen luovuttamiseksi toiselle tämän lain 5 §:ssä säädetyn vastaisesti, syyllistyy rikokseen.”

The aid scheme thereafter applied by the abovementioned implementing provisions is consequently in contravention of the Commission’s original authorising decision.
Näin ollen edellä mainittujen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti sovellettu tukiohjelma ei ole komission alkuperäisen hyväksymispäätöksen mukainen.

In the course of this exchange of correspondence it emerged that some of the notified aid had been put into effect in contravention of Article # of the EC Treaty
Tietojenvaihdon yhteydessä kävi ilmi, että osa ilmoitetuista tukitoimenpiteistä oli pantu täytäntöön EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan vastaisesti

(d) takes or lands undersized fish in contravention of ICCAT conservation and management measures;
d) ottaa tai purkaa alamittaisia kaloja ICCATin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;

The wording at issue defines the objective of unwinding contracts awarded in contravention of Community law within the limits of what is legally possible.
Riidanalaisella ilmauksella määritetään ne yhteisön oikeuden vastaisesti tehdyt sopimukset, jotka on purettava, jos se on oikeudellisesti mahdollista.

The aim of the Customs Information System, in accordance with this Decision, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
Tullitietojärjestelmällä pyritään tämän päätöksen mukaisesti auttamaan kansallisen lainsäädännön vakavien rikkomisten estämisessä, tutkinnassa ja syytteeseenpanossa nopeuttamalla tietojen saattamista saataville ja tehostamalla tällä tavoin jäsenvaltioiden tullihallintojen yhteistyö- ja valvontamenettelyjä.

2 THESE QUESTIONS WERE RAISED IN THE COURSE OF A PROSECUTION FOR A CONTRAVENTION OF ARTICLE 5 OF THE GERMAN LAW ON WORKING HOURS IN BAKERIES ( GESETZ UBER DIE ARBEITSZEIT IN BACKEREIEN UND KONDITOREIEN ), AS AMENDED ON 23 JULY 1969 .
2 Nämä kysymykset ovat tulleet esille työajoista leipomoissa ja konditorioissa annetun Saksan lain (Gesetz über die Arbeitszeit in Bäckereien und Konditoreien), sellaisena kuin se on muutettuna 23.7.1969, 5 pykälän rikkomisen vuoksi aloitetun oikeudenkäynnin yhteydessä.

In contravention of the standards of international law as embodied by the UN and the founding principles of international relations, and in circumstances in which the dictatorial nature of the existing regime in Iraq cannot serve as an excuse, George Bush has now announced that there will be a pre-emptive strike against Iraq by the US and the UK.
YK:n edustaman kansainvälisen oikeuden ja valtioiden välisiä suhteita koskevien periaatteiden vastaisesti ja ilman että Irakin nykyisen hallituksen diktatorisuus olisi sille mikään puolustus, Yhdysvaltojen presidentti George Bush on ilmoittanut, että Yhdysvallat aikoo tehdä Ison-Britannian kanssa ennaltaehkäisevän hyökkäyksen Irakiin.

(j) purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in contravention of Article 8;
j) yksilöiden ostaminen, ostajaksi tarjoutuminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti,

The decision is in contravention of the abovementioned directives and flouts Article 6 of Directive 92/43/EEC, as no alternatives have been brought forward along with the new project.
Päätös on vastoin edellä mainittuja direktiivejä ja direktiivin 92/43/ETY 6 artiklaa, koska uudella hankkeella ei ole vaihtoehtoja.

If so, what action will the Commission take to put a stop to any contravention of the Treaties by the UEFA ban?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehdäkseen lopun siitä, että UEFA:n ottelukielto rikkoo yhteisön perussopimuksia?

Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Koska kyse on hyvin rajallisesta ja yksilöitävästä kalastustoiminnasta, tämän asian hyväksymisellä voitaisiin välttää yhteisön kalastusalusten syyllistymistä säännösten rikkomiseen.