debt ceiling oor Fins

debt ceiling

naamwoord

The limit at which an entity (usually a government) is legally allowed to borrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

velkaantumisraja

naamwoord

velkakatto

naamwoord

All right, the treasury secretary is meeting with House leadership about a hard date for the debt ceiling.
Valtiovarainministeri tapaa edustajainhuoneen johdon velkakaton korottamisesta.

Soortgelyke frases

national debt ceiling
valtionvelan katto

voorbeelde

The Maastricht Treaty set the debt ceiling at 60 % of GDP, the maximum guarantee of Member States’ solvency.
Maastrichtin sopimuksessa säädettiin velan enimmäismääräksi 60 prosenttia bruttokansantuotteesta, minkä avulla saavutetaan mahdollisimman suuri varmuus jäsenvaltioiden vakavaraisuudesta.

That's not what the debt ceiling...
Velkaraja ei ole...

All right, the treasury secretary is meeting with House leadership about a hard date for the debt ceiling.
Valtiovarainministeri tapaa edustajainhuoneen johdon velkakaton korottamisesta.

Boehner'll keep them in line on the debt ceiling vote.
Boehner pitää heidät kurissa äänestyksessä.

Don't budge on the debt ceiling until you get a private meeting with the president.
Älä nosta velkakattoa ennen kuin tapaat presidentin.

They proposed a debt ceiling of 60% of GDP, motivated by the Maastricht criteria.
Velkakatoksi ehdotettiin 60 prosenttia suhteessa BKT:hen Maastrichtin perusteiden mukaisesti.

Will you be voting to raise the debt ceiling?
Äänestättekö velkarajan nostamista?

Would you vote to raise the debt ceiling?
Nostaisitteko lainakattoa?

In ES, the new Organic Law lays down debt ceilings broken down by government levels, with corrective procedures applicable to sub-national governments.
Espanjassa uudessa orgaanisessa laissa säädetään velan enimmäismäärästä jaoteltuna hallinnon tasojen mukaan niin, että korjaavia menettelyjä voidaan soveltaa valtiotasoa alempiin hallinnon tasoihin.

The budget deficit remains high and public debt increased further, leading to the statutory debt ceiling of 60% of GDP being breached and abolished.
Julkisen talouden alijäämä on edelleen suuri, ja julkinen velka kasvoi entisestään, mikä johti lakisääteisen velkakaton (joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen ja kumoamiseen.

Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Noudattamatta jättämisestä olisi seuraamuksena vakausjoukkolainan velkakaton (mahdollisesti automaattinen) alentaminen kyseisen jäsenvaltion osalta (ks. myös 3 jakso).

In particular, the deficit and debt ceilings, as well as the Medium-Term Budgetary Objectives establish common and consistent benchmarks for fiscal prudence across Member States.
Erityisesti alijäämä- ja velkakatoilla sekä talousarviota koskevilla pitkän aikavälin tavoitteilla luodaan yleiset ja yhtenäiset vertailuperusteet jäsenvaltioiden varovaiselle finanssipolitiikalle.

Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Jotkut kirjoittajat ehdottavat, että jäsenvaltioiden puolesta liikkeeseenlaskettujen euroalueen yhteisten joukkolainojen määrää rajoitettaisiin. Yleensä ehdotetaan, että seurattaisiin vakaus- ja kasvusopimuksessa määritettyä 60 prosentin velkakattoa.

And maybe you were too busy biting James Bond's cable car wire to realize, but if we don't raise the debt ceiling, America's financial system is gonna go belly-up like what, Will?
Ehkä sinä purit James Bondin köysiradan kaapelia etkä tajunnut että kattoa ei nosteta, USA: n talous menee selälleen kuin mikä, Will?

Acknowledges that the debt ceiling rule was only made operational under the EDP in 2011; considers that reducing government debt levels, particularly in heavily indebted Member States, will improve economic growth substantially in the long-term;
toteaa, että velkakattosääntöä alettiin soveltaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä vasta vuonna 2011; katsoo, että julkisyhteisöjen velkatason vähentäminen etenkin voimakkaasti velkaantuneissa jäsenvaltioissa parantaa talouskasvua merkittävästi pitkällä aikavälillä;

To the extent that a number of risks associated with the deficit and debt ceilings for 2010 provided in the Council Decision materialise, Greece was requested to announce additional measures to ensure that the 2010 budgetary target was met.
Mikäli neuvoston päätöksessä vahvistettuihin alijäämän ja velan enimmäismääriin liittyvät riskit toteutuisivat, Kreikkaa kehotettiin ottamaan käyttöön lisätoimenpiteitä vuoden 2010 julkisen talouden tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi.

The same applies if the PSA Group's Net Debt exceeds ceiling ‘B’ for two consecutive years during the restructuring plan.
Sama koskee tapausta, jossa PSA-konsernin nettovelka ylittää enimmäismäärän B rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoaikana kahtena peräkkäisenä vuotena.

Most notably, a nominal debt ceiling was set at 50% of GDP (to be achieved through a continous debt reduction from the current high level), and a veto right over the budget was granted to a rearranged Fiscal Council (FC).
Nimellisvelan enimmäismääräksi vahvistettiin 50 prosenttia suhteessa BKT:hen (tämä on tarkoitus saavuttaa vähentämällä nykyistä korkeaa velkatasoa jatkuvasti) ja uudelleenjärjestetylle finanssipoliittiselle neuvostolle myönnettiin talousarviota koskeva veto-oikeus.

5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.2.2 Ennen kuin vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku hyväksytään, on kuitenkin vielä päätettävä lainojen ehdoista ja velkakatosta, jotta rahoitusvaikeuksista kärsivien jäsenvaltioiden visaisimmat ongelmat saadaan todella ratkaistua.

Should certain risks associated with the deficit and debt ceilings materialise, the decision of 16 February obliges Greece to announce, at the latest by 16 March 2010, measures additional to those provided for in that decision in order to ensure that the budgetary targets are adhered to.
Sikäli kuin määriteltyihin alijäämän ja velan enimmäismääriin liittyvät riskit toteutuisivat, 16. helmikuuta tehdyssä päätöksessä Kreikka velvoitettiin ilmoittamaan 16. maaliskuuta 2010 mennessä lisätoimenpiteistä päätöksessä määrättyjen lisäksi sen varmistamiseksi, että julkisen talouden tavoitteet saavutetaan.

Applying this consideration to sovereign debt, a ceiling below the recovery value would imply that the debt issued under the common scheme will be served under any condition.
Kun tällaista oletusta sovelletaan valtionvelkaan, perintäarvon alittava katto merkitsisi, että yhteisessä järjestelmässä liikkeeseenlasketun velan velanmaksu hoidetaan joka tapauksessa.

to the extent that a number of risks associated with the deficit and debt ceilings provided in Article # and materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by # March #, measures additional to those provided in Article #, Section A, to ensure that the # budgetary target is met
Sikäli kuin # artiklan # kohdassa tarkoitettuun alijäämän enimmäismäärään ja # artiklan # kohdassa tarkoitettuun velan enimmäismäärään liittyvät riskit toteutuvat Kreikan on # päivänä maaliskuuta # esitettävässä kertomuksessa ilmoitettava uusista toimenpiteistä niiden lisäksi, joista on säädetty # artiklan A kohdassa, varmistaakseen, että vuoden # julkista taloutta koskeva tavoite saavutetaan

reiterates its request that investments by local and regional authorities under the ESI Funds in all EU countries be excluded from the calculation of the deficit and debt ceilings set by the SGP; opposes macroeconomic conditionalities which would amount to punishing regions and cities for political choices they cannot control;
toistaa vaatimuksensa, että paikallis- ja alueviranomaisten ERI-rahastojen tuella tekemät investoinnit jätettäisiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten alijäämä- ja velkakattolaskelmien ulkopuolelle, ja vastustaa makrotaloudellisia ehtoja, jotka rankaisisivat alueita ja kuntia poliittisista valinnoista, jotka eivät ole niiden hallinnassa.