decisive factor oor Fins

decisive factor

naamwoord

a point or fact or remark that settles something conclusively

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ratkaiseva tekijä

naamwoord

The introduction of the euro will be a decisive factor in improving the business environment.
Euron käyttöönotto on liiketoimintaympäristön parantamisen kannalta ratkaiseva tekijä.

viimeinen sana

naamwoord

voorbeelde

Certain supervisory authorities referred to the final character of decisions as a decisive factor influencing the delay.
Tietyt valvontaviranomaiset totesivat merkittävimmän viivästymiseen vaikuttavan tekijän olevan se, että päätökset ovat luonteeltaan lopullisia.

The decisive factor was that he received a civil service pension from another Member State.
Tässä yhteydessä oli selvästikin ratkaisevaa se, että asianomainen sai julkiseen palvelussuhteeseen perustuvaa eläkettä toisesta jäsenvaltiosta.

From this standpoint the content of teaching programmes, school books and the language of instruction are decisive factors.
Tältä kannalta opetuksen sisältö, oppikirjat ja opetuskieli ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.

For the company this means that the decisive factor is the place where it has its seat.
Yhtiöiden kannalta tämä tarkoittaa, että ratkaisevaa on se, missä niillä on kotipaikka.

Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure(4).
Ratkaisevana tekijänä on lisäksi oltava toimenpiteen päätarkoitus(4).

This decisive factor in making maritime careers attractive should therefore help Europe to protect its maritime expertise.
Merialan ammattien on oltava kiinnostavia, jotta merialan osaaminen säilyy Euroopassa.

The decisive factors are the standards and the controls and not the question of who runs an establishment.
Ratkaiseva seikka ovat standardit ja valvonta eikä niinkään kysymys siitä, kuka vastaa jonkin laitoksen toiminnasta.

The introduction of the euro will be a decisive factor in improving the business environment.
Euron käyttöönotto on liiketoimintaympäristön parantamisen kannalta ratkaiseva tekijä.

Hence, the fact of lack of means should be the decisive factor in granting legal aid
Tämän vuoksi oikeusavun myöntämisen tulisi perustua varattomuuteen

Another decisive factor lies in the method of preparing a report, especially with regard to complex content.
Toinen ratkaiseva tekijä liittyy kertomusten laadintatapaan etenkin, kun sisältö on monimutkaista.

The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans
Kertomus on ratkaiseva tekijä, joka otetaan huomioon laadittaessa seuraavia vuosisuunnitelmia

In any case, that's never a decisive factor.
Se ei kuitenkaan ratkaise mitään.

That was a decisive factor in my analysis of the case.
Tämä oli keskeinen seikka kyseisessä asiassa esittämässäni arvioinnissa.

Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however.
Eikä pelkästään taloudellinen ilmapiiri ole edes asiassa ratkaiseva tekijä.

Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
On selvää, että tulosohjaus ei ole moitteettoman varainhoidon ainoa keskeinen ainesosa.

Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies
Sen jälkeen tietyt ratkaisevat tekijät ovat suosineet ennen kaikkea horisontaalisia toimintalinjoja ja työntäneet teollisuuspolitiikan taka-alalle

Instead, the decisive factor is the position at the time of the decision(8).
Lähtökohtana on pikemminkin pidettävä tämän päätöksen tekoajankohtaa(8).

The method of calculation of the amount of the royalty or licence fee is not the decisive factor.
Rojaltin tai lisenssimaksun laskentamenetelmä ei ole ratkaiseva tekijä.

This can often be a decisive factor.
Sillä voi usein olla ratkaiseva merkitys.

Is the decisive factor therefore
Onko siis ratkaisevaa,

It is the circumstances of each individual case which are the decisive factor.
Soveltamisalan ratkaisevat olosuhteet yksittäistapauksessa.

Accordingly, prior decisions of the Commission cannot be a decisive factor.
Näin ollen komission aiemmat päätökset eivät ole päätöksentekoperuste.

Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Lisäksi ratkaisevana tekijänä tulisi olla toimen pääasiallinen tavoite

Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Keskeisiä tekijöitä ovat paikalliset ilmasto-olosuhteet ja maaperätyypit.

See also pag. 18: decisive factors for a successful region.
Ks. myös asiakirjan s. 18: alueen menestyksen kannalta ratkaisevia tekijöitä.