decisionmaker oor Fins

decisionmaker

naamwoord

One who makes decisions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päätöksentekijä

Noun

One who makes decisions

voorbeelde

Enforcement bodies as referred to in Article 32 shall exchange information on their work and decisionmaking principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
Edellä 32 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanoelinten on vaihdettava tietoja työskentely- ja päätöksentekoperiaatteistaan ja -käytännöistään päätöksentekoperiaatteiden sovittamiseksi yhteen koko yhteisössä.

having regard to the challenges which the European Union has to meet before eastwards enlargement in 2004 (European Charter, institutional reforms, new distribution of competences between European, national and regional decisionmakers and players),
ottaa huomioon haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava ennen vuoden 2004 itälaajentumistaan (eurooppalainen peruskirja, toimielinuudistukset, toimivallan uusi jakaminen yhteisön, jäsenmaiden ja alueiden päätöksentekijöiden ja toimijoiden kesken),

7. Regrets the lack of input from consumers and users with regard to financial services legislation; asks the Commission and the Member States to promote and support consumer awareness programmes and education initiatives and the creation of specialised consumer initiatives in the financial sector; recalls the importance of the consultative process led by the CESR and involving representatives of consumers' associations, and urges those stakeholders to take an active part and give their valuable input into the decisionmaking process;
7. pahoittelee sitä, että kuluttajat ja käyttäjät eivät ole antaneet panostaan rahoituspalveluja koskevaan lainsäädäntöön; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan kuluttajien tietoisuutta lisääviä ohjelmia ja heidän valistamiseensa tähtääviä aloitteita sekä erityisten kuluttaja-aloitteiden käyttöönottoa rahoitusalalla; muistuttaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean johtaman kuulemismenettelyn ja kuluttajajärjestöjen edustajien mukaanottamisen merkityksestä ja kehottaa kyseisiä sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti ja antamaan arvokkaan panoksensa päätöksentekoprosessiin;

It gave positive results in various sectors within the scope of its field of action and activity, such as equal pay, reconciling work and family life, the participation of women in decisionmaking and raising social awareness about changing stereotypes relating to men's and women's roles.
Tulokset ovat olleet myönteisiä monilla soveltamisaloilla, joihin kuuluvat esimerkiksi samapalkkaisuus, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen, naisten osallistuminen päätöksentekoon sekä yhteiskunnallisen tietoisuuden lisääminen miesten ja naisten rooleihin liittyvien stereotypioiden muuttamisesta.

Calls on the Member States to encourage women's access to positions of responsibility and decisionmaking in public and private undertakings, paying particular attention to academic positions;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten pääsyä vastuullisiin ja päätöksentekokykyä vaativiin tehtäviin julkisissa ja yksityisissä yrityksissä sekä kiinnittämään erityistä huomiota akateemista koulutusta edellyttäviin työpaikkoihin;

(a) ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the longterm conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decisionmaking process;
a) varmistaa Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomission toteuttaman tehokkaan hallinnoinnin kautta ja parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella laajasti vaeltavien kalalajien pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö koko niiden esiintymisalueella Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä, muun muassa tunnustamalla täysimääräisesti YK:n asiaa koskevien yleissopimusten ja muiden kansainvälisten välineiden mukaisesti pienten kehittyvien saarivaltioiden ja alueiden erityistarpeet ja varmistamalla päätöksentekoprosessin läpinäkyvyys;

The Commission is of the opinion that direct public intervention in the commercial decisionmaking of air carriers on the location of operations should be limited to specific situations such as safeguarding public service operations or distribution of traffic within an airport system on the basis of specific rules established by Community legislation.
Komission mielestä julkisen vallan suora puuttuminen lentoyhtiöiden kaupalliseen päätöksentekoon, joka koskee niiden toimintojen sijoittelua, pitäisi rajoittaa erikoistapauksiin, kuten julkisen palvelun turvaamiseen tai liikenteen jakamiseen saman lentokenttäjärjestelmän sisällä yhteisön lainsäädännön erityisten sääntöjen pohjalta.

For their sixth plea, the applicants claim that the Commission clearly infringed their rights of the defence and their right to an oral hearing under Articles # and # of Regulation (EC) No #/# on account of the excessive length of the proceeding and because of the replacement of all the internal Commission staff taking part in the decisionmaking process after the oral hearing
Kuudennessa kanneperusteessa kantajat vetoavat siihen, että komissio on asian ratkaisuun vaikuttaneella tavalla loukannut kantajille asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklan mukaan kuuluvia puolustautumisoikeuksia ja oikeutta suulliseen kuulemiseen, koska asian käsittely on kestänyt kohtuuttoman kauan ja kaikki komissiossa ratkaisumenettelyyn osallistuneet henkilöt ovat vaihtuneet suullisen kuulemisen toimittamisen jälkeen

·the Commission and the Helsinki Group released Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation 49 , which covered the designing of frameworks conducive to introducing gender quotas for decisionmakers.
·komissio yhdessä Helsinki-ryhmän kanssa julkaisi tutkimuksen ja innovaation sukupuolten tasa-arvoa edistävien tavoitteiden täytäntöönpanon helpottamista koskevan selvityksen Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation 49 , jossa käsiteltiin sukupuolikiintiöiden käyttöönottamiseen kannustavien, päätöksentekijöille tarkoitettujen kehyksien suunnittelua.

The Committee of the Regions was, together with the Standing Conference of Local and Regional Authorities within the Council of Europe, mentioned as good examples of local and regional participation in the formal decisionmaking at international level.
Alueiden komitea mainittiin yhdessä Euroopan neuvostossa toimivan paikallis- ja alueviranomaisten pysyvän kokouksen kanssa hyvänä esimerkkinä paikallisesta ja alueellisesta osallistumisesta muodolliseen päätöksentekoon kansainvälisellä tasolla.

yesnoPlease attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
kylläeiLiittäkää oheen jäljennös sopimuksesta tai lyhyt kuvaus sopimuksen periaatteista.Ovatko yksityiset markkinasijoittajat edustettuna päätöksenteossa sijoittajien neuvoa-antavan komitean välityksellä?

When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, neither the ECB nor the NCBs, nor any member of their decisionmaking bodies, are allowed to seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body. The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB
JÄRJESTELMÄ Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banca d' Italia Banque centrale du Banque centrale du Luxembourg Luxembourg De Nederlandsche Bank De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banco de Portugal Suomen Pankki Suomen Pankki Danmarks Nationalbank Sveriges riksbank Bank of England

Cooperation between central government and elected representatives at local and regional level must be strengthened - as must the pooling of officials' expertise - during the proposal, decisionmaking and implementation stages.
Hallitusten ja vaaleilla valittujen alue- ja paikallistason edustajien välistä yhteistyötä on tiivistettävä. Myös virkamiesten välistä asiantuntijayhteistyötä on lisättävä sekä ehdotus-, päätöksenteko- että täytäntöönpanovaiheessa.

whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decisionmaking power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä useissa ENP:tä koskevissa toimintasuunnitelmissa suositellaan, että perustetaan alivaliokunta assosiaatiosopimuksen 5 artiklan mukaisesti tarkoituksena kehittää jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteesta; ottaa huomioon, että kyseisellä alivaliokunnalla ei ole päätöksentekovaltuuksia, mutta se voi tehdä ehdotuksia asiasta vastaavalle assosiaatiokomitealle tai poliittisen vuoropuhelun korkeamman tason elimille,

Characteristic features of genuine cross-border cooperation include common decisionmaking procedures encompassing programme development, project selection and financing, as well as common administrative structures.
Aidolle rajanylittävälle yhteistyölle on tunnusomaista yhteinen päätöksentekorakenne, joka kattaa sekä ohjelmien kehittämisen, hankkeiden valinnan ja rahoituksen että yhteisen hallintorakenteen.

For their sixth plea, the applicants claim that the Commission clearly infringed their rights of the defence and their right to an oral hearing under Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 773/2004 (1) on account of the excessive length of the proceeding and because of the replacement of all the internal Commission staff taking part in the decisionmaking process after the oral hearing.
Kuudennessa kanneperusteessa kantajat vetoavat siihen, että komissio on asian ratkaisuun vaikuttaneella tavalla loukannut kantajille asetuksen (EY) N:o 773/2004 (1) 12 ja 14 artiklan mukaan kuuluvia puolustautumisoikeuksia ja oikeutta suulliseen kuulemiseen, koska asian käsittely on kestänyt kohtuuttoman kauan ja kaikki komissiossa ratkaisumenettelyyn osallistuneet henkilöt ovat vaihtuneet suullisen kuulemisen toimittamisen jälkeen.

The Article defines the concept of the ESCB/ Eurosystem, mentions their decisionmaking bodies, and refers to their objectives and tasks
Artiklassa määritellään EKPJ: n/ eurojärjestelmän käsitteet, mainitaan niiden päätöksentekoelimet sekä viitataan niiden tavoitteisiin ja tehtäviin

Further, it is inconsistent with the bottom up principle to distance the administrative and financial decisionmaking process from the horizontal partnership between regional, local and social players in cross-border regions.
Hallinnollisen ja taloudellisen päätöksentekoprosessin etäännyttäminen raja-alueilla syntyneestä alueellisten, paikallisten ja työmarkkinaosapuolien välisestä horisontaalisesta kumppanuudesta on samalla ristiriidassa alhaalta ylöspäin -periaatteen kanssa.

The ESC fully supports these proposals, especially the drive to forecast all the major social implications of future scientific developments (an area in which the JRC is called on to make a special contribution), and regards the establishment of a joint base of consistent, complete indicators, accessible to political decisionmakers and to the various users and citizens, as being of fundamental importance.
TSK kannattaa ehdotuksia. Komitea tukee erityisesti pyrkimystä eritellä tulevaisuudessa tieteellisen kehityksen kaikki merkittävät sosiaaliset vaikutukset (YTK:ta pyydetään osallistumaan tähän toimintaan). Komitean mielestä on erittäin tärkeää luoda sellaiset yhteiset, yhdenmukaiset ja täydelliset indikaattorit, jotka ovat sekä poliittisten päättäjien että eri käyttäjäryhmien ja kansalaisten käytettävissä.

Hence the Commission's view is that harmonisation should be implemented under the common decisionmaking procedure.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että yhdenmukaistamisesta päätettäessä on sovellettava yhteispäätösmenettelyä.

It has essentially ensured greater transparency in the decisionmaking process.
Sen avulla päätöksentekoprosessiin on saatu olennaisesti lisää avoimuutta.

The European Commission is culpable: it was not as if the Commission had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and public health were seriously flawed.
Euroopan komissio on syypää: sitä oli kyllä varoitettu siitä, että sen elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansanterveyttä koskevissa rakenteissa ja päätöksentekokyvyssä oli vikaa.

- having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 [2] and Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 [3] on the balanced participation of women and men in the decisionmaking process,
- ottaa huomioon naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon 27. maaliskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman [2] ja 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY [3],

Nevertheless, in Europe the industry is characterised by a multiplicity of fragmented markets; inadequate production and distribution infrastructure; insufficient investment to develop audiovisual projects; in addition, it has to cope with different levels of involvement in decisionmaking by professionals and producers, by creators and managers.
Alan eurooppalaiselle teollisuudelle ovat kuitenkin vielä ominaisia moninaiset, pirstoutuneet markkinat, sopimattomat tuotanto- ja jakeluinfrastruktuurit sekä riittämättömät investoinnit audiovisuaalisten hankkeiden kehittämiseen. Lisäksi on ratkaistava alan ammattilaisten ja tuottajien, luovaa työtä tekevien ja johtohenkilöiden erilaiset mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon.