demonetisation oor Fins

demonetisation

naamwoord

Alternative form of [i]demonetization[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

demonetarisointi

naamwoord

Soortgelyke frases

demonetise
demonetisoida

voorbeelde

Is the Commission also aware of the considerable cost incurred and inconvenience caused to European citizens travelling throughout the Union when currency which they take back to their country of residence is demonetised in the country they have visited?
Onko komissio tietoinen myös huomattavista kuluista ja harmeista, joita unionissa matkustaville kansalaisille aiheutuu, jos heidän kotimaahansa viemä valuutta poistetaan käytöstä maassa, jossa he ovat käyneet?

Subject: Demonetised coins and notes and the introduction of the euro
Aihe: Käytöstä poistetut kolikot ja setelit ja siirtyminen euroon

Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Litisetelien poistaminen kierrosta käynnistettiin asteittain jo elokuussa 2014, kun taas litikolikoita alettiin poistaa kierrosta lokakuussa 2014.

The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Korunasetelit varastoidaan ja tuhotaan Slovakian keskuspankin tiloissa, kun taas kolikoiden käytöstäpoisto keskitetään lähinnä Kremnican rahapajaan.

In the particular case of the introduction of the euro, the demonetisation of euro-area notes and coins is a well known and anticipated event and should therefore not create difficulties for the citizens who will have sufficient time to get rid of their euro-area national notes and coins.
Euroalueen seteleiden ja kolikoiden poistaminen käytöstä on euron käyttöönoton yhteydessä hyvin tiedostettu ja odotettu tapahtuma, eikä sen tämän vuoksi pitäisi aiheuttaa ongelmia kansalaisille, joille jää riittävästi aikaa vaihtaa euroalueen kansalliset setelinsä ja kolikkonsa.

Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Kansalliset setelit tuhotaan (silputaan) ja kolikot poistetaan käytöstä ja myydään romumetallina.

The Commission requested the Mint Directors’ Working Group (MDWG)[19] to conduct a study on best practices in relation to demonetisation of unfit coins[20] in order to assist Member States with an efficient enforcement of the provisions of the Regulation on the destruction of the withdrawn unfit coins.
Komissio pyysi jäsenvaltioiden rahapajojen johtajien työryhmää (MDWG)[19] tekemään selvityksen kiertoon kelpaamattomien metallirahojen demonetarisointiin liittyvistä parhaista käytänteistä[20]. Tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita soveltamaan tehokkaasti kierrosta poistettujen metallirahojen tuhoamista koskevia säännöksiä.

The introduction of the euro notes and coins will on its own eliminate in the future within the euro-zone the problems of demonetised foreign coins and notes mentioned by the Honourable Member.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema käytöstä poistettuja ulkomaisia seteleitä ja kolikoita koskeva ongelma poistuu euroalueella euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton myötä.

Outside the EURO zone, the inconvenience of demonetised coins may continue.
Euro-alueen ulkopuolella käytöstä poistettujen kolikoiden ongelma jatkuu.

Is the Commission aware that, whilst Germany, Austria, Switzerland, the USA and others maintain all coins and notes as valid for use, other countries demonetise old coins when bringing new designs into circulation?
Onko komissio tietoinen, että muun muassa Saksassa, Itävallassa, Sveitsissä ja USA:ssa vanhat kolikot ja setelit kelpaavat maksuvälineinä, vaikka olisi otettu käyttöön uusia seteleitä ja kolikoita, kun taas joissakin maissa ne poistetaan käytöstä?

Although gold sovereigns helped Britain to win the war, their demonetisation would usher in the era of the paper pound, which would in the next century regrettably lose a great amount of its purchasing power.
Vaikka kultaiset sovereignit auttoivat Britanniaa voittamaan sodan, niiden käytön lopettaminen valuuttana johti paperipunnan käyttöön, joka seuraavan vuosisadan aikana valitettavasti menetti suuren määrän ostovoimastaan.