demonisation oor Fins

demonisation

naamwoord

Alternative spelling of [i]demonization[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

demonisointi

naamwoord

The correct solution is: yes to stress tests, yes to supervision and no to demonising nuclear energy.
Oikea ratkaisu on seuraava: stressitestejä on kannatettava, valvontaa on kannatettava, mutta ydinenergian demonisointia ei pidä kannattaa.

Soortgelyke frases

demonise
demonisoida · muuttaa paholaiseksi

voorbeelde

In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to demonise necessary restructuring, but feels that the European market needs to promote a regulatory framework to absorb the shocks of this globalisation.
Näin ollen Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä kieltäytyy tuomitsemasta välttämättömiä rakenneuudistuksia, mutta katsoo, että Euroopan markkinoille olisi saatava aikaan sääntelykehys, joka pehmentäisi globalisaation aiheuttamia iskuja.

Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.
Riippumattomuus, pätevyys ja Euroopan asiaan sitoutuminen ovat kaikki hienoja ominaisuuksia, mutta olen pannut merkille, että käytännössä parlamentti voi muitta mutkitta hyväksyä sellaisia henkilöitä kuin Louis Michel, joka aiemmin Belgian ulkoasiainministerinä toimiessaan hyökkäsi juuri eurooppalaisen yhteistyön käsitettä vastaan mustamaalaamalla Itävaltaa. Komission jäsenen Michelin tiedetään yleisesti pitävän Euroopan unionin aseidenviennin käytännesääntöjä pelkkänä paperinpalana.

(FR) Mr President, in Israel, Judge Goldstone's work is demonised and completely discredited in the eyes of the public.
(FR) Arvoisa puhemies, Israelissa tuomari Goldstonen työtä demonisoidaan ja se saatetaan kansalaisten silmissä erittäin huonoon valoon.

Although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
Vaikka tarkoitus ei olekaan esittää tavaraliikenteen maantiekuljetusta pahana asiana, siitä on nyt tullut kritiikin kohde.

For that reason, attacking and demonising Israel becomes a strategic move.
Sanalliset hyökkäykset Israelia vastaan ja sen mustamaalaaminen ovatkin taktinen siirto.

On the other, the risks and dangers of science and technology, intensified by the excessive and rapidly growing gulf in knowledge between the public and science, may lead to a "remystification" or even demonisation of science and research.
Toisaalta tieteen ja tekniikan aiheuttamat riskit ja uhat voivat - yhdessä suuren ja nopeasti kasvavan kansalaisten ja tiedemaailman välisen tietoeron kanssa - johtaa tieteen ja tutkimuksen uudelleenmystifiointiin tai jopa demonisointiin.

In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as 'the other'.
Hän esitti puheessaan tunteisiin vedonneen vetoomuksen, jotta Eurooppa tarttuisi maahanmuuton tarjoamiin mahdollisuuksiin ja vastustaisi niitä, jotka demonisoivat uudet tulijat "muiksi".

Islam, I have said many times, has in many ways been demonised, mostly by people who know nothing about it.
Islamia, olen sanonut useita kertoja, on demonisoitu monella tapaa, ja useimmiten sen ovat tehneet ihmiset, jotka eivät tiedä siitä mitään.

Therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of Israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.
Siksi meidän on tehtävä myös täysin selväksi, ettei Israelin yksipuolinen demonisointi ole sopivaa tässä keskustelussa eikä yleisesti muutenkaan.

You cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.
Ei kuitenkaan riitä, että jokin mielipide teilataan, vaan on perusteltava, miksi se on väärä.

Prompted by the tragic terrorist attack on the USA on 11 September 2001, the first signs of demonisation of the Arab and Muslim populations living in the European Union have been seen in the EU.
Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneen terrori-iskun traagisten tapahtumien vuoksi Euroopan unionin alueella on ilmennyt EU-maissa asuvan arabi- ja muslimiväestön kohtelua vihollisina.

Urges both sides to stop inflammatory rhetoric and hostile propaganda, which result in mutual demonisation, xenophobia and the threat of violence; calls on both governments to assume full responsibility for the protection of each other’s nationals in line with international principles, consistent with the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters initialled in March 2012;
kehottaa molempia osapuolia lopettamaan palopuheet ja vihamielisen propagandan, joka johtaa keskinäiseen demonisointiin, muukalaisvihaan ja väkivallan uhkaan; kehottaa kummankin maan hallitusta kantamaan täyden vastuunsa toistensa kansalaisten suojelusta kansainvälisten periaatteiden mukaisesti ja sen mukaisesti, kuin on sovittu maaliskuussa 2012 parafoidussa puitesopimuksesta, jossa määrätään toisen maan kansalaisten asemasta ja siihen liittyvistä seikoista;

Despite attempts by many Eurosceptic UKIP colleagues to demonise this report, I will be voting for it on the basis that the attempt by the Commission and rapproteur to extend its remit to include inland waterways is rejected.
kirjallinen. (EN) Vaikka monet euroskeptiset UKIP-puolueen jäsenet ovat yrittäneet antaa sellaisen vaikutelman, että tämä mietintö olisi pahasta, äänestän sen puolesta siksi, että komission ja esittelijän pyrkimys laajentaa sen soveltamisalaa sisävesiin on torjuttu.

It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.
Korostettakoon, että ongelmana on juuri alkoholin väärinkäyttö; alkoholin käyttöä ei voida sinänsä tuomita, koska se on osa monien jäsenvaltioiden kulttuuria, historiaa ja perinteitä, ja jotkin alkoholituotteet ovat niin laadukkaita, että niistä tulee usein sulka tuottajamaiden hattuun.

If European taxpayers had not paid, we would still be under the stranglehold of the demonisation that followed the Second World War and Soviet domination.
Jos he eivät olisi maksaneet, olisimme edelleen toista maailmansotaa ja Neuvostoliiton ylivaltaa seuranneen propagandan kuristusotteessa.

In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.
Olen yrittänyt käsitellä tätä aihetta mietinnön tekstissä ennen kaikkea tasapuolisella ja käytännöllisellä tavalla ja välttää kohtuullisen alkoholinkäytön tuomitsemista, jotta voisimme ottaa huomioon vuosisatoja vanhan vastuullisen juomisen perinteen. Olen myös yrittänyt ehdottaa toimenpiteitä, joilla voitaisiin ratkoa näitä nykyisin niin valitettavan yleisiä ongelmia Euroopassa ja koko maailmassa.

I wonder if it is maybe being unnecessarily demonised, to provide an enemy that the Greens can use in their campaigns.
Lieneekö tämä tarpeetonta pelottelua, jolla pyritään luomaan vihreille uusi vihollinen, jota he voivat käyttää kampanjoissaan?

Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava valvontamekanismejaan ja varmistettava, että lainsäädäntöä noudatetaan myös yrityssektorilla. Toisin sanoen, meidän on kaikkien kannettava vastuumme ja torjuttava väärinkäyttöä, mutta meidän ei pidä tuomita kohtuullista tai vastuullista käyttöä.

convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects
katsoo, että jonkin nimenomaisen kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon tuomitseminen terrorismin torjunnan nimissä on virhe, joka voi vaikuttaa juuri päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitettu

convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
katsoo, että jonkin nimenomaisen kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon tuomitseminen terrorismin torjunnan nimissä on virhe, joka voi vaikuttaa juuri päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitettu,

The term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.
Joustoturva esitetään usein pahana, mutta tässä mietinnössä olemme päässeet EU:n työllisyyspolitiikan johtavaksi periaatteeksi ehdolla olevan käsitteen kielteisistä sivumerkityksistä.

While we are trying to sort out the children's problems, we need to beware of demonising parents who are moving.
Kun yritämme ratkaista lasten ongelmia, meidän on varottava syyllistämästä maasta muuttavia vanhempia.

Nor do we want specific terrorists to be demonised, because that way we turn them into heroes, or the victims to be ignored.
Emme halua demonisoida tiettyjä terroristeja, sillä näin tekisimme heistä sankareita, emmekä halua myöskään unohtaa iskujen uhreja.

Rather than demonise a nation that has only been independent for 12 years, we should be very pleased about the progress it has accomplished on the road to democracy and not interfere in such an arrogant and moralistic way in its internal affairs.
Meidän ei pitäisi demonisoida kansakuntaa, joka on ollut itsenäinen vasta 12 vuotta. Meidän olisi pikemminkin oltava hyvin tyytyväisiä siihen kehitykseen, jota maassa on tapahtunut demokratian tiellä, eikä meidän pidä puuttua näin röyhkeästi ja moralisoivasti maan sisäisiin asioihin.

New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous.
Uusia tulokkaita paljon vaihtoehtoja sisältävillä kaikille vapailla markkinoilla syytetään aina liian rikkaiksi tai liian häikäilemättömiksi.