determent oor Fins

determent

naamwoord

the act of deterring; deterrence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pelote

naamwoord

Judging by the rise in violence, it never deterred anyone either.
Väkivallan kasvusta päätellen se ei myöskään toimi pelotteena.

pelottelu

naamwoord

uhkailu

naamwoord

Soortgelyke frases

deter
ehkäistä · estellä · estää · karkottaa · pelottaa · pidätellä · saada luopumaan · taivutella · vastustaa

to deter
estellä · estää

deter
ehkäistä · estellä · estää · karkottaa · pelottaa · pidätellä · saada luopumaan · taivutella · vastustaa

deter
ehkäistä · estellä · estää · karkottaa · pelottaa · pidätellä · saada luopumaan · taivutella · vastustaa

voorbeelde

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Tiedän, miten arvokkaana Jumala pitää ihmisruumista, mutta edes se ei ole saanut minua lopettamaan.” (Jennifer, 20)

According to settled case-law, Article # EC prohibits all measures which treat cross-border capital movements less favourably than wholly internal capital movements, thereby deterring residents from engaging in the former
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseisessä määräyksessä kielletään kaikki toimenpiteet, jotka asettavat rajat ylittävät pääoman liikkeet huonompaan asemaan kuin kotimaiset pääoman liikkeet ja siksi rajoittavat Saksassa asuvia ensiksi mainittujen osalta

‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
”akustisilla karkoitinlaitteilla” tarkoitetaan laitteita , jotka lähettävät akustisia signaaleja, joiden tarkoituksena on karkottaa merinisäkkäiden kaltaiset lajit pyydyksistä;

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Näillä määrillä pyritään estämään se, että kyseiset asiakkaat jättäisivät noudattamatta sitovaa tilausjaksoa.

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) vakuuttuneina siitä, että kaikki terroristien yritykset häiritä maailmanlaajuista kauppaa kätkemällä aseita meriliikenteen kontteihin tai muihin tavarakuljetuksiin tai käyttämällä tällaisia tavarakuljetuksia aseina on estettävä, keskeytettävä ja lopetettava,

7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Tiedonannossa annetaan ymmärtää, että olisi parempi odottaa ja katsoa, riittävätkö nykyiset lait ja kilpailuolosuhteet suojaamaan verkon neutraliteetin periaatetta, ja että tapauskohtaisen lainsäädännön täytäntöönpano tässä vaiheessa saattaisi vaikuttaa kielteisesti Euroopan internettalouden kehittymiseen jarruttamalla investointeja tai estämällä muiden innovatiivisten liiketoimintamallien syntymisen.

It also deters current smokers from quitting and prompts former smokers to begin smoking again.
Se saa myös nykyiset tupakoijat luopumaan tuon tavan lopettamisesta ja rohkaisee entisiä tupakoijia aloittamaan uudelleen tupakoimisen.

Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
Kiellon tarkoituksena on pelotella häikäilemättömiä toimijoita ja lisätä kuluttajansuojaa.

(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
(14) Toisin sanoen i) EDP:n kyky ja kannustin säädellä kaasun hintaa ja lisätä kilpailijoiden kustannuksia sekä sulkea näin todelliset ja potentiaaliset kilpailijat markkinoiden ulkopuolelle ja estää niiden pääsy markkinoille, ii) EDP:n kyky rajoittaa kaasutoimituksia kaasukombivoimalaitoksille kilpailevia kaasukombivoimalaitoksia haittaavalla tavalla, ja iii) EDP:n mahdollisuus tutustua kilpailijoiden kustannuksia ja päivittäisiä kaasunkulutusilmoituksia koskeviin asiakastietoihin, mikä antaa huomattavan edun.

Khrushchev had transformed a potentially effective means of deterring a US invasion into a destabilizing provocation that backfired.
Hruštšov oli muuntanut keinon estää Yhdysvaltojen hyökkäys - epävakautta tuovaksi ja pieleen menneeksi provokaatioksi.

46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).
46 Kyseisellä säännöksellä on tarkoitettu estää se, että jäsenvaltio voisi tehdä perhe-etuuksien myöntämisen tai määrän riippuvaiseksi siitä, että työntekijän perheenjäsenet asuvat etuudet maksavassa jäsenvaltiossa, jotta yhteisön työntekijät eivät luovu käyttämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (ks. erityisesti em. yhdistetyt asiat Hoever ja Zachow, tuomion 34 kohta ja asia C-333/00, Maaheimo, tuomio 7.11.2002, Kok. 2002, s. I-10087, 34 kohta).

whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ovat vaatineet Sambian viranomaisia luopumaan syytteistä ja väittävät niiden tarkoituksena olevan häiritä ja pelotella Hichilemaa ja estää häntä tekemästä poliittista työtään; ottaa huomioon, että presidentti Lungu ilmoitti 14. huhtikuuta 2017, että hän ei aio puuttua Hichileman tapaukseen;

Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH -valiokunta - Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

For instance, the combined entity, unlike BOC previously, would be in a position to use its presence in Germany in order to deter the recent entrants, Linde and Messer, from pursuing aggressive competition in the United Kingdom.
Toisin kuin BOC aikaisemmin, uusi yritys voisi käyttää Saksan-toimintaansa hyväkseen estääkseen vastikään markkinoille tulleita Lindeä ja Messeriä kilpailemasta aktiivisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

437 The applicant takes issue with the fact that, in the contested decision, the Commission decided to include in the basic amount of the fine an additional amount of 18% in the case of paraffin waxes and 15% in the case of slack wax (recital 658 to 661 to the contested decision), with the aim of deterring it from participating in other horizontal agreements of the same nature.
437 Kantaja arvostelee sitä, että komissio on riidanalaisessa päätöksessä päättänyt sisällyttää sakon perusmäärään 18 prosentin lisämäärän parafiinivahojen osalta ja 15 prosentin lisämäärän raakaparafiinin osalta (riidanalaisen päätöksen 658–661 perustelukappale) estääkseen sitä osallistumasta muihin samanluonteisiin horisontaalisiin sopimuksiin.

Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä epätarkkojen asiakirjojen esittämisen estämiseksi.

establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2874/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta

Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
Kuolemanrangaistuksen käyttö perustuu siihen virheelliseen uskomukseen, että tuomion ankaruus estää muita tekemästä rikoksia.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
ristiriitaiset kannustimet rakennuksen omistajan ja vuokralaisen välillä tai sen omistajien kesken; olisi pyrittävä varmistamaan, etteivät osapuolet jätä tekemättä energiatehokkuutta parantavia investointeja, jotka he olisivat muutoin tehneet, siitä syystä, etteivät he saa niistä täyttä yksilökohtaista hyötyä, tai siksi, ettei ole olemassa sääntöjä kustannusten ja hyötyjen jakamisesta osapuolten kesken, mukaan lukien usean omistajan kiinteistöjen päätöksentekomenettelyjä sääntelevät kansalliset säännöt ja toimenpiteet;

As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT antoi Recifessä (Brasilia) 15 päivänä marraskuuta 2009 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 09-11 ICCAT:n tonnikalasaaliiden kirjausohjelmaa koskevan suosituksen 08-12 muuttamiseksi.

In effect, when a national law establishes a difference in treatment between companies according to the internal or cross-border nature of the merger, this is likely to deter the exercise of freedom of establishment laid down by the Treaty.
Jos nimittäin maan lainsäädäntö aiheuttaa eron siihen, miten yrityksiä kohdellaan kotimaisen tai rajat ylittävän sulautuman yhteydessä, tämä saattaa estää käyttämästä perustamissopimuksessa vahvistettua sijoittautumisoikeutta.

laying down internal rules in relation to the provision of information to data subjects and the restrictions of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the Commission in the Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamista komission laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevassa unionin järjestelmässä suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä koskevista sisäisistä säännöistä

Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.
Keskustelussa esiin tulleissa ehdotuksissa on esitetty muun muassa Tobinin veron käyttöön ottoa. Kyse on verosta, joka koskisi eri valuuttojen välisiä transaktioita ja tekisi lyhyen tähtäimen voittoon pyrkivistä valuuttasiirroista vähemmän houkuttelevia ja suosisi tuottaviin sijoituksiin tähtääviä pääomavirtoja.

whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
katsoo, että pimeän työvoiman käyttö on laittoman maahanmuuton suurin aiheuttaja, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan pimeän työvoiman käytön torjumiseksi sekä peloteltava ja rangaistava laittomia maahanmuuttajia värvääviä henkilöitä,

However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Ilmiannot voivat kuitenkin jäädä tekemättä selkeiden menettelyjen puuttumisen vuoksi tai vastatoimien pelossa.