to deter oor Fins

to deter

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

estellä

werkwoord

Overall, therefore, entry barriers appear generally to be very high and likely to deter entry.
Markkinoille pääsyn esteet vaikuttavat siis olevan kaiken kaikkiaan erittäin korkeat ja todennäköisesti vaikeuttavat pääsyä.

estää

werkwoord

Overall, therefore, entry barriers appear generally to be very high and likely to deter entry.
Markkinoille pääsyn esteet vaikuttavat siis olevan kaiken kaikkiaan erittäin korkeat ja todennäköisesti vaikeuttavat pääsyä.

voorbeelde

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Näillä määrillä pyritään estämään se, että kyseiset asiakkaat jättäisivät noudattamatta sitovaa tilausjaksoa.

Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä epätarkkojen asiakirjojen esittämisen estämiseksi.

However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
Olisi kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei maataloustuotantoa estetä silloin, kun sen panos maaseudun kehittämiseen on elintärkeä .

Those obligations were considered to be too burdensome and to deter these issuers from seeking a listing.
Velvoitteita pidettiin liian työläinä, ja niiden katsottiin estävän kyseisten liikkeeseenlaskijoiden listautumisaikeita.

the necessity of setting periodic penalty payments which are proportionate and sufficient to deter non-compliance,
On välttämätöntä vahvistaa uhkasakon määrä tasolle, joka on oikeasuhteinen ja riittävä korkea estämään velvoitteiden noudattamatta jättäminen.

assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;
osoitetaan lisää henkilökuntaa tekemään vartiointikierroksia aluksen kannella hiljaisina aikoina, jotta estetään luvaton pääsy;

Physical security is the application of physical and technical protective measures to deter unauthorised access to EUCI.
Fyysisellä turvallisuudella tarkoitetaan fyysisten ja teknisten suojatoimien toteuttamista, jotta voidaan estää luvaton pääsy EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin.

Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä virheellisten asiakirjojen esittämisen estämiseksi

As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Yleisenä sääntönä on, että sodat edistävät terroristien toimintaa eivätkä niinkään torju sitä.

- Money laundering: co-operation between customs is important to deter and detect cross-border movements of such monies;
- rahanpesu: tullilaitosten välinen yhteistyö on tärkeää rajojen yli tapahtuvien laittomien rahansiirtojen ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi

- An assessment at Community level that the existing regulations to deter ship‐source pollution have not worked.
Yhteisön tasolla on esitetty arvio, jonka mukaan voimassa olevat säännöt alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumiseksi ovat osoittautuneet tehottomiksi.

A police officer was stationed outside our shop to deter anyone from coming in.
Poliisi asettui vartioon liikkeemme eteen, jottei kukaan pääsisi sisään.

However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital.
On kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei maataloustuotantoa estetä silloin, kun sen tuki maaseudun kehittämiselle on elintärkeä.

The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
Testausta olisi myös jatkettava, jotta saataisiin Intiassa toimivat tuottajat luopumaan kyseisten aineiden väärinkäytöstä.

Here at the Shadow League Institute, our philosophy is to deter crime, not commit it.
Periaatteenamme on ehkäistä rikos, ei suorittaa sitä.

However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital.
Olisi kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei maataloustuotantoa estetä silloin, kun sen panos maaseudun kehittämiseen on elintärkeä.

On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions.
Toiset ehdottavat toisaalta, että sitä pitäisi käyttää kohtuuttomien rahoitustapahtumien ehkäisemiseksi.

Collective agreement liable to deter an undertaking from registering a vessel under the flag of another Member State
Työehtosopimus, jolla yritys voidaan saada luopumaan aluksen siirtämisestä toisen jäsenvaltion lipun alle

To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
Jotta yleistä kieltoa noudatettaisiin ja jotta rikkomisia voitaisiin ehkäistä, jäsenvaltioiden olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista.

Second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders
Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet eivät olleet pakollisia ehtoja, joiden vuoksi mahdolliset tarjouksen tekijät olisivat luopuneet tarjouksen tekemisestä

Investigation into suspected frauds must be made sufficiently effective to deter criminal gangs.
Epäiltyjen petosten tutkimukset on hoidettava niin tehokkaasti, että rikollisliigat pelästyvät.

What powers does the EU Commission have to deter Member States from developing such sites?
Mitä valtuuksia EU:n komissiolla on kieltääkseen jäsenvaltioita rakentamasta tuon tapaisille alueille?

High import barriers — once a positive for investment — are now also more likely to deter FDI.
Korkeat tuontimuurit – aikoinaan sijoitusten kannalta myönteinen seikka – nekin nykyään todennäköisemmin karkottavat ulkomaisia suoria sijoituksia.

assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access
osoitetaan lisää henkilökuntaa tekemään vartiointikierroksia aluksen kannella hiljaisina aikoina, jotta estetään luvaton pääsy

The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
Henkilöstökierto ei sen vuoksi ole riittävää, jotta se saisi yrityksen luopumaan kyseisten kulujen kattamisesta.