dismemberment oor Fins

dismemberment

naamwoord

(countable) The act of dismembering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paloittelu

naamwoord

This dismemberment was intended to cloud not only the identity of the victim, but also of his killer.
Ruumiin paloittelun tarkoituksena oli salata uhrin ja tappajan identiteetti.

silpominen

naamwoord

voorbeelde

108 In the reply, the Association submits that the Commission is confusing the technique of dismemberment of the right of ownership and the technique provided for in the first paragraph of Article 5-1 of Law No 90-1258.
108 Vastauksessaan ammattiyhteisö toteaa, että komissio sekoittaa toisiinsa omistusoikeuden jakamistekniikan ja lain nro 90‐1258 5-2 §:n 1 momentissa tarkoitetun tekniikan.

116 It also follows that the Association consents to the dismemberment of shares only in the special and transitional case of a person who has retired from an SEL or that of the heirs of a professional who practised within an SEL.
116 Tästä seuraa myös, että ammattiyhteisö hyväksyy osuuksia koskevien oikeuksien jakamisen vain niissä erityisissä siirtymäkausia koskevissa tapauksissa, jotka koskevat SEL:stä eläkkeelle siirtyneitä tai tässä yhtiössä toimintaa harjoittaneen ammatinharjoittajan perillisiä.

In that regard, reference may also be made to the fact that the Association’s letters to the SELARLs Laboratoire d’Isle and Norden refer to the Association’s position of principle against the dismemberment of shares (although, technically, those particular cases did not involve dismemberment in the strict sense), which is examined below in the context of the fifth plea.
Tältä osin voidaan viitata myös siihen, että ammattiyhteisön kirjeissä Laboratoire d’Islen ja Nordenin SELARL-muotoisille yhtiöille viitataan ammattiyhteisön periaatteelliseen kantaan osakkeiden tuottamien oikeuksien jakamista vastaan (vaikka teknisesti näissä tapauksissa ei ollut kyse tällaisesta jakamisesta sanan suppeassa merkityksessä), mitä tarkastellaan jäljempänä viidennen kanneperusteen yhteydessä.

Second, in so far as the Commission does indeed rely on documentary evidence referring to the positions of principle adopted within the Association concerning dismemberment that were aimed at the Unilabs model, that evidence is used to demonstrate not the desire to comply with the 25% rule but a principled stance generally prohibiting the technique of dismemberment, other than in the limited exceptions referred to above.
Toisaalta on todellakin niin, että siltä osin kuin komissio vetoaa asiakirjatodisteisiin, jotka koskevat ammattiyhteisön sisäisiä kannanottoja kyseisenlaisesta jakamisesta Unilabsin mallin mukaisesti, näitä todisteita ei käytetä osoituksena siitä, että 25 prosentin säännön noudattaminen halutaan varmistaa, vaan osoituksena jakamistekniikan yleistä kieltoa koskevasta periaatteellisesta kannanotosta edellä mainittuja rajoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Besides psychological and physical abuse, torture, dismemberment and murder, what else do you think happens to animals inside of a slaughterhouse?
Lisäksi henkistä ja fyysistä väärinkäyttöä, kidutuksen, dismemberment ja murha, Mitä muuta mielestäsi eläimet teurastamoon sisällä tapahtuu?

The decisions of the Association at issue relate, first, to the formal notice given to SELs or partner/pharmacists practising in those SELs to remove any reference to dismemberment from their statutes or to reverse any dismemberment carried out and, second, the disciplinary proceedings brought against pharmacist-biologists on the pretext that they had infringed the rules governing the profession of pharmacist (recitals 242 to 244), of which the Commission describes the examples of the SELAFA Schaffner Jean Bart Mathieu Wallon (recitals 248 to 253) and the SELARL Labco Artois (recitals 256 to 258).
Kyseisissä ammattiyhteisön päätöksissä velvoitetaan SEL-yhtiöt tai kyseisissä SEL-yhtiöissä toimivat osakkaat/apteekkarit poistamaan kaikki maininnat osakkeiden jakamisesta yhtiön säännöissä tai ryhtymään niiden uudelleen jakamiseen, sekä aloitetaan kurinpitomenettelyt kyseisiä kliiniseen kemiaan erikoistuneita apteekkareja vastaan sillä perusteella, että nämä olisivat rikkoneet apteekkarin ammatin harjoittamista koskevia sääntöjä (242–244 perustelukappale), ja näiden osalta komissio mainitsee esimerkkeinä yhtiöt SELAFA Schaffner Jean Bart Mathieu Wallon (248–253 perustelukappale) ja SELARL Labco Artois (256–258 perustelukappale).

" Triple murder including body dismemberment. "
" Teki kolmoismurhan ja paloitteli ruumiit. "

Web Sites: Both virtual and real-life images of torture, dismemberment, mutilation, and murder are available on the Internet.
Internet: Internetissä on tarjolla niin lavastettua kuin todellistakin kuvamateriaalia, joka sisältää kidutusta, paloittelua, silpomista ja murhia.

Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.
Sen jälkeen kun Nato ja EU pilkkoivat Jugoslavian, haudotaan imperialistisia suunnitelmia Balkanin alueen rajojen siirtämiseksi ja sellaisten protektoraattien luomiseksi, joilla tuetaan imperialisteja ja jaetaan kansoja.

What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
Millaisia toimia neuvosto ehdottaa, jotta voitaisiin torjua sellaisia ryhmiä kuin Khalistan-liike, joka pyrkii hajottamaan osiin Intian kaltaisen liberaalin ja demokraattisen kansakunnan?

Dismemberment occurred postmortem, most likely during the spin cycle.
Raajojen irtoaminen tapahtui kuoleman jälkeen, varmaankin koneessa.

In 1878 the Berlin Congress of Nations had been held for settling the Eastern Question that involved the dismemberment of the Turkish Empire between European empires, particularly Britain and Russia.
Vuonna 1878 oli pidetty Berliinin kongressi Itä-Euroopan kysymyksen ratkaisemiseksi, johon liittyi Turkin jakaminen Euroopan valtakuntien, varsinkin Ison-Britannian ja Venäjän, kesken.

Sunnydale: come for the food, stay for the dismemberment.
Sunnydale: tule syömään, jälkiruoaksi silvotaan.

In the United States and Canada, the Church Activity Medical Assistance Program provides secondary medical and dental benefits and specific death and dismemberment benefits.
Yhdysvalloissa ja Kanadassa kirkon toimintojen vakuutusohjelma tarjoaa toissijaisia vakuutuskorvauksia sairaanhoito- ja hammashoitotapauksissa sekä erityiskorvauksia kuoleman- ja vammautumistapauksissa.

Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families
Pitkäaikaistyökyvyttömyysvakuutusten, henkivakuutusten, sairausvakuutusten, tapaturmavakuutusten, vahinkovakuutusten, henkilövahinkovakuutusten järjestäminen ja hallinta, kaikki kuorma-autonkuljettajien ja heidän perheidensä eduksi

Disability, destruction of personal property, mental anguish, dismemberment, death.
Vammoista, omaisuuden tuhoutumisesta kärsimyksestä, silpomisesta, kuolemasta.

Death and dismemberment
Henki- ja tapaturma

The resolution acquits NATO of the war and the dismemberment of Serbia and supports the long-term presence of NATO troops and bases in Kosovo and the area as a whole and Euro-unifying interventions through the installation of their forces via EULEX.
Päätöslauselma vapauttaa Naton sotasyyllisyydestä ja Serbian silpomisesta sekä tukee paitsi Naton joukkojen ja tukikohtien pitkäaikaista läsnäoloa Kosovossa ja koko alueella myös EU:n yhteisiä toimia niiden sijoittaessa joukkojaan EULEX-operaation yhteydessä.

Death before dismemberment.
Kuolema ennen silpoutumista.

In the United Kingdom, this century has seen the figurehead kings and queens of England preside over the dismemberment of the greatest and most powerful empire the world had ever known.
Tällä vuosisadalla on nähty se, miten maailmanhistorian toistaiseksi suurin ja mahtavin imperiumi on Englannin kuninkaitten ja kuningatarten johdolla pilkkoutunut palasiksi.

Hey, I'm about to risk dismemberment just to impress my scary father-in-law.
Vaarannan henkeni appiukkoni vuoksi.

Ending dismemberment of the institutional system
Institutionaalisen järjestelmän pirstoutuneisuuden lopettaminen

Given that the ongoing dismemberment of the Interdepartmental Working Party in the space of a few months could lead to its being devalued, which would be to fly in the face of the undertakings to reconstitute and strengthen the group, given by President Prodi in the conclusions of the 14 March report on the ultraperipheral regions, what are the Commission's reasons for transferring Mr Ciavarini Azzi?
Yksiköiden välisen työryhmän asteittainen hajottaminen muutamassa kuukaudessa saattaa alentaa työryhmän arvostusta. Siirto olisi vastoin 14. maaliskuuta julkaistun syrjäisimpiä alueita koskevan kertomuksen päätelmiä, joissa puheenjohtaja Prodi sitoutui jatkamaan ryhmän toimintaa ja vahvistamaan sitä.

Ex-director Spiral and coach Hoover, please report in laboratory of Sciences, for torture and dismemberment.
Entinen rehtori Spiro ja valmentaja Hoover, ilmoittautukaa tiedelaboratorioon kidutettavaksi ja silvottavaksi.

30 As regards the specific practices in respect of which it is criticised, the Association observes that the purpose of the obligation placed on laboratories to communicate documents relating to the transfer of shares, the dismemberment of the usufruct and the bare ownership and any changes in the statutes was to ensure that the parties concerned complied with the French legislation.
30 Ammattiyhteisö toteaa sen syyksi luettujen konkreettisten menettelytapojen osalta, että laboratorioille asetetulla velvollisuudella toimittaa asiakirjat, jotka koskevat osakkeiden luovutusta, osakkeiden pelkän omistusoikeuden (nue-propriété) ja käyttö- ja tuotto-oikeuden (usufruit) jakamista ja sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen muutoksia, oli tarkoitus varmistaa, että Ranskan lakia noudatetaan.