dm oor Fins

dm

naamwoord

An SI unit of length equal to a tenth of a metre.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dm

naamwoord

— where dm is the mean diameter of the wheelseat in mm.
— missä dm on pyörän napareiän halkaisija millimetreinä.

desimetri

naamwoord

An SI unit of length equal to a tenth of a metre.

L = length in dm of the polarimeter tube;
L = polarimetriputken pituus desimetreinä,

DM

werkwoord, naamwoord, afkorting

Abbreviation of [i]Dimensional modeling[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

DM

naamwoord

The manufacturer shall supply the values for Hm, Nm and Dm.
Valmistajan on ilmoitettava Hm, Nm ja Dm.

desimetri

naamwoord

L = length in dm of the polarimeter tube;
L = polarimetriputken pituus desimetreinä,

sokeritauti

naamwoord

Soortgelyke frases

DMS
dimetyylisulfidi

voorbeelde

According to estimates by various abrasive manufacturers, total investments in switching would amount to some DM 2,5 to 15 million (33).
Eri hiomavälinevalmistajien arvioiden mukaan siirtymisen edellyttämät kokonaisinvestoinnit nousisivat noin 2,5-15 miljoonaan Saksan markkaan (33).

84 As regards the applicant' s argument ° raised only in Case T-486/93 ° that it has made a reserve of DM 6.12 million, plus interest, in its balance sheet, the applicant has not contradicted the Commission' s observation that the applicant has not made a "reserve" in its balance sheet but a provision, in anticipation of the possible outcome of the national proceedings.
84 Kantajan yksinomaan asiassa T-486/93 esittämästä perustelusta, jonka mukaan se oli muodostanut taseeseensa 6,12 milj. DM:n suuruisen varauksen, johon korot oli lisätty, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensin, että kantaja ei ole kiistänyt komission väitettä siitä, ettei kantaja ollut muodostanut taseeseensa "varausta", vaan katteen, ennakoiden kansallisen oikeudenkäynnin mahdollista päätöstä.

This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Menetelmä toimii yleisesti ottaen hyvin, jos kuiva-ainepitoisuus on korkeampi kuin 4–5 prosenttia.

BUT WHILE THESE PRICES THUS REMAINED UNALTERED IN THEORY, THEY WERE IN FACT REDUCED - PARTICULARLY WHEN THEY WERE EXPRESSED IN DM - IN PROPORTION TO THE EFFECTS OF THE DE FACTO REVALUATION OF THIS CURRENCY, CAUSING DISTURBANCES IN AGRICULTURAL TRADE DETRIMENTAL TO PRODUCERS AND CAPABLE OF DISRUPTING THE INTERVENTION SYSTEM ESTABLISHED BY COMMUNITY LEGISLATION .
Vaikka kyseiset hinnat tällä tavalla periaatteessa pysyivät muuttumattomina, ne laskivat kuitenkin, erityisesti Saksan markkoina ilmaistuina, kyseisen valuutan tosiasiallisen revalvoinnin vaikutuksia vastaavasti. Tästä aiheutui maataloustuotteiden kaupalle häiriöitä, jotka haittasivat tuottajia ja olivat omiaan aiheuttamaan häiriötä yhteisön lainsäädännön mukaiselle interventiojärjestelmälle kyseisessä jäsenvaltiossa.

A Shell document indicates that originally a further step increase to DM 2.50/kg on 1 November had been mooted but was abandoned.
Shellistä löytynyt asiakirja osoittaa, että ylimääräisestä vaiheesta, jossa hinta nostettaisiin 2,50 DEM:aan/kg 1.11. keskusteltiin, mutta ajatus hylättiin.

Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.
Saksa toistaa, että suoran valtionrahoituksen määrä ei juuri lisääntynyt (vuonna 1976 se oli 2 527 000 Saksan markkaa, vuonna 2001 se oli 6 981 000 Saksan markkaa ja vuonna 2013 se oli 4 230 000 euroa). Määrien kasvaminen johtui tappioiden rahoittamisesta, ja tappiot taas liittyivät opiskelijamäärien kasvamiseen ja inflaatioon.

That initiative was decided upon at the producers' meeting of 13 May 1982 at which ICI participated and during which a detailed table of price targets for 1 June was drawn up for various grades of polypropylene in various national currencies (DM 2.00/kg for raffia) (Decision, points 37, 38 and 39, first paragraph).
Aloitteesta päätettiin 13.5.1982 pidetyssä tuottajien kokouksessa, johon ICI osallistui ja jonka aikana laadittiin yksityiskohtainen taulukko tavoitehinnoista polypropeenin eri laatujen osalta eri kansallisissa valuutoissa (2,00 DEM/kg raffian osalta) (päätöksen 37-39 kohta, ensimmäinen alakohta).

According to the Association of German Electricity Works (VDEW), these reserves totalled approximately DM 54 billion at the end of 1996.
Saksan sähkölaitosten yhdistykseltä (VDEW) saatujen tietojen mukaan varausten kokonaissumma oli vuoden 1996 loppuun mennessä noin 54 miljardia Saksan markkaa.

3 By decision of 21 June 1994 the competent administrative authorities sought interest of DM 4 274.63 for late payment of the above levy, calculated on the basis of the rules on the common organisation of the market in milk referred to below. The authorities considered that the relevant period began to run on 1 July 1989 and applied the interest rate in force in Germany, corresponding to 3% over the current discount rate of the German Federal Bank.
3 Toimivaltaiset viranomaiset vaativat 21.6.1994 tekemällään päätöksellä 4 274,63 DEM korkoja jäljempänä mainittavien maitoalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännösten perusteella sen vuoksi, että edellä mainitun lisämaksun suorittaminen oli viivästynyt, ja viranomaiset laskivat korot 1.7.1989 alkaen ja sovelsivat Saksan voimassa olevaa korkokantaa, joka oli tuolloin Deutsche Bundesbankin diskonttokorko kolmella prosentilla korotettuna.

25 So far as concerns the power of the competent authorities, it has been established by the Court’s case-law that discretion which enables those authorities to determine the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided cannot be considered to be general in nature (see, to that effect, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 27 and the case-law cited).
25 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu toimivaltaisen viranomaisen toimivallasta, että jos kyseisellä viranomaisella on harkintavaltaa, jonka perusteella se voi määrittää toimenpiteen edunsaajat tai ehdot, toimenpidettä ei voida pitää yleisluonteisena (ks. vastaavasti asia C-256/97, DM Transport, tuomio 29.6.1999, Kok., s. I-3913, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

The Hauptzollamt accordingly required payment of an additional amount of DM 165 467.13 on the basis of the regulation at issue.
Hauptzollamt vaati tästä syystä Hüpedeniltä riidanalaisen asetuksen perusteella 165 467,13 Saksan markan (DEM) suuruisen lisämaksun maksamista.

In 1991, BASF L+F had a turnover of DM 1 668 million, of which DM 314 million was accounted for by worldwide sales of motor vehicle refinishing paints and DM 243 million by sales of motor vehicle refinishing paints within the Community.
Sen liikevaihto vuonna 1991 oli 1 668 miljoonaa DEM, mistä 314 miljoonaa DEM koskee kyseisiä tuotteita koko maailmassa ja 243 miljoonaa DEM näitä samoja tuotteita yhteisössä.

The September price was to be DM 2.20/kg.
Syyskuun hinnaksi suunniteltiin 2,20 DEM/kg.

(f) a liquidity loan of DM 156,8 million to cover losses for 1995;
f) vuoden 1995 tappioiden kattamiseksi myönnetty 156,8 miljoonan Saksan markan maksuvalmiuslaina

The profit and loss account presented by the German authorities confirmed that ASL made estimated losses of DM 8 million in 1996.
Saksan viranomaisten esittämä tuloslaskelma vahvistaa, että vuonna 1996 ASL tuotti tappioita, jotka arvioitiin 8 miljoonaksi Saksan markaksi.

Of this aid, DM 33,8 million relates to investment in Leuna's LDPE business, of which DM 17,4 million was withdrawn, leaving DM 16,4 million still to be assessed, of which sum Leuna-Polyolefine GmbH is the real beneficiary.
Tästä tuesta Leunan LDPE-toiminnan investointeihin liittyy 33,8 miljoonaa markkaa, josta 17,4 miljoonaa markkaa vedettiin pois, jolloin arvioitavaksi jäi 16,4 miljoonaa markkaa, jonka todellinen saaja on Leuna Polyolefine GmbH.

According to PME, if the shareholders of DMS committed themselves to transforming DMS into an independent profit center and if they could guarantee that they would have the right to decide on the essential aspects of the company, such as product development, the conditions for a holding by a third party in the company could be deemed to be fulfilled.
PME:n käsityksen mukaan tämä ehdon täyttyminen edellytti sitä, että DMS:n osakkaat sitoutuisivat muuttamaan DMS:n erilliseksi tulosyksiköksi ja takaisivat sen oikeuden päättää itsenäisesti olennaisista liiketoimintaan liittyvistä kysymyksistä, kuten tuotekehittelystä.

Similarly, the remaining DM 215,5 million up-front payment was also replaced by additional investment in the cracker and the benzene plant, the construction of propane tanks and a styrene plant amounting to DM 286 million.
Samoin jäljellä olevat 215,5 miljoonan markan ennakkomaksut korvattiin krakkauslaitteistoon ja bentseenitehtaaseen tehtävillä lisäinvestoinneilla sekä propaanitankkien ja styreenitehtaan rakentamisella, joiden arvo on 286 miljoonaa markkaa.

The Commission further claimed that as a result of the existence of an agreement between Germany and Poland exempting German road haulage operators from having to pay any transit tax, whereas the corresponding agreement between Poland and the Netherlands imposed a tax of DM 650 on Netherlands hauliers, distortion had arisen in competition between Netherlands hauliers and German hauliers in relation to traffic bound for Russia, Byelorussia and the Baltic countries.
Niin myös sellaisen saksalais-puolalaisen sopimuksen olemassaolo, jossa saksalaiset liikenteenharjoittajat vapautetaan kaikista kauttakulkumaksuista, kun taas vastaavassa Puolan ja Alankomaiden välisessä sopimuksessa alankomaalaisille liikenteenharjoittajille asetetaan 650 Saksan markan suuruinen maksu, johtaa kilpailun vääristymiseen alankomaalaisten ja saksalaisten liikenteenharjoittajien välillä, kun kysymyksessä on Venäjälle, Valkovenäjälle ja Baltian maihin suuntautuva liikenne.

Exhaust system volume: dm
Pakojärjestelmän tilavuus: dm

As a result, the Yard had a cash loss of more than DM 100 million in connection with this new building contract.
Näin ollen telakalle aiheutui uuden aluksen rakentamisesta yli 100 miljoonan Saksan markan tappio.

As for the DM 7,2 million incurred by the THA in cleaning up ecological damage from the past (Altlastensanierung) and the further DM 14,85 million (80 % of the total of DM 19,8 million) that might have to be spent by the THA in the future for the same purpose, the Commission has stated previously that it does not consider public expenditure on Altlastensanierung to be State aid.
THA:lle tähän mennessä koituneista 7,2 miljoonan Saksan markan suuruisista ympäristövahinkojen korjauskustannuksista ja sille vielä mahdollisesti koituvista 14,85 miljoonan markan kustannuksista, mikä vastaa 80:tä prosenttia yhteensä 19,8 miljoonasta Saksan markasta, komissio on jo todennut, että julkisvallalle ympäristövahinkojen korjaamisesta aiheutuvia kustannuksia ei pidetä valtion tukena.

In order that ASL could use DM 60 million of this amount freely as liquidity, the Land authorities gave a unilateral guarantee to ASL to cover the cost of the social plan and pension claims up to that amount should the company not prove viable.
Jotta ASL voisi käyttää 60 miljoonan Saksan markan suuruisen osan tästä määrästä likvideinä varoina, osavaltio antoi ASL:lle yksipuolisen takuuilmoituksen sosiaalimaksujen ja eläkekorvausten maksamisesta tähän määrään asti siinä tapauksessa, että yritys ei osoittautuisi elinkelpoiseksi.

Action brought against the decision of the First Board of Appeal of EUIPO of 25 May 2017 (Case R 1870/2016-1), relating to opposition proceedings between dm-drogerie markt and Albea Services.
Kanne EUIPO:n ensimmäisen valituslautakunnan 25.5.2017 tekemästä päätöksestä (asia R 1870/2016-1), joka koskee dm-drogerie marktin ja Albea Servicesin välistä väitemenettelyä.

The ability of UNMIK as the provisional government of Kosovo to pay even very modest salaries (200 DM per month) is the precondition for building confidence between the international administration, including the EU's responsibility within pillar IV, and the Kosovar people.
Luottamuksen luominen kansainvälisen hallinnon – mihin sisältyy EU:n vastuu neljännessä pilarissa – ja Kosovon kansan välille edellyttää, että UNMIK pystyy Kosovon väliaikaisena hallituksena maksamaan edes vaatimattomia palkkoja (200 DM kuussa).