domestique oor Fins

domestique

naamwoord

(cycling) A rider on a cycle racing team whose role is to assist the team's designated leaders even if at the expense of his/her own individual performance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apukuski

rider who assists

At high speeds, you can see the domestiques, often from different teams, sharing the work of fighting the wind.
Eri talleista olevat apukuskit jakavat työt.

voorbeelde

At high speeds, you can see the domestiques, often from different teams, sharing the work of fighting the wind.
Eri talleista olevat apukuskit jakavat työt.

The other cyclists were known as " domestiques French for " servants. "
Toisia pyöräilijöitä kutsutaan nimellä domestique, apulainen.

Having regard to the notification of 22 October 1997 for negative clearance or exemption submitted by the Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques (CECED) pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 22 October 1997,
ottaa huomioon puuttumattomuustodistuksen tai poikkeusluvan saamista koskevan ilmoituksen, jonka Conseil Europeen de la Construction d'Appareils Domestiques (CEDEC) on jättänyt 22 päivänä lokakuuta 1997 asetuksen N:o 17 2 ja 4 artiklan mukaisesti ja joka koskee 24 päivänä syyskuuta 1997 tehtyä sopimusta,

DEKA products awarded the Grand prix de l'Exposition Le Confort chez Soi and the gold medal at the Exposition d'économie domestique de Paris.
DEKA-tuotteet saavat ”Le Confort chez Soi” —näyttelyn pääpalkinnon ja kultamitalin Pariisin kotitalousnäyttelyssä.

But Osty’s 1949 French translation agrees by rendering it “domestiques”; and the German translations by Luther and by Perk (1947), and the Elberfelder, agree, and also the Spanish translations by Nácar-Colunga (1948) and by Bover-Cantera (1947) and the Hispano-Americana, and also the Portuguese translation by J.
Mutta Ostyn 1949 laatima ranskalainen käänös on yhtäpitävä pannessaan siihen sanan ”huonekuntalaiset”; ja Lutherin ja Perkin saksalaiset käännökset (1947) sekä Elberfelder pitävät myös yhtä, samoin kuin Nácar-Colungan (1948) ja Bover-Canteran (1947) espanjalaiset käännökset ja Hispano-Americana sekä J.

Another job of the domestiques is to shelter team leaders from the wind.
Apukuskien tehtävänä on suojata pääkuski tuulelta.

Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding
Erilaiset teollisuusliitot (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED ja Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia, joissa kannatetaan polkumyyntitoimenpiteitä tässä menettelyssä

Pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement, the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement are hereby declared inapplicable for the period from 22 October 1997 to 31 December 2001, to the agreement entered into on 24 September 1997 by the Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques and some of its members, regarding production and imports of domestic washing machines falling within energy categories D to G as defined by Directive 95/12/EC.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan määräyksiä ei 22 päivästä lokakuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 sovelleta direktiivissä 95/12/EY määriteltyihin energiatehokkuusluokkiin D-G kuuluvien kotitalouspesukoneiden tuotantoa ja maahantuontia koskevaan sopimukseen, jonka on 24 päivänä syyskuuta 1997 tehnyt Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques ja eräät sen jäsenistä.

Buendía Sierra), Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca (ANFEL), established in Madrid (Spain), and Conseil européen de la construction d'appareils domestiques (CECED), established in Brussels (Belgium) – the Court (Second Chamber), composed of: C.W.A.
Buendía Sierra), Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca (ANFEL), kotipaikka Madrid (Espanja), ja Conseil européen de la construction d'appareils domestiques (CECED), kotipaikka Bryssel (Belgia), yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W.

(1) The Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques (hereinafter: CECED) is an association under Belgian law, established since 1959 and based in Brussels.
(1) CECED on vuonna 1959 Belgian lainsäädännön mukaisesti perustettu liitto, jonka toimipaikka on Brysselissä.

Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Erilaiset teollisuusliitot (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED ja Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia, joissa kannatetaan polkumyyntitoimenpiteitä tässä menettelyssä.

Lance and two of his domestiques made it to the front group.
Lance ja pari apulaista pääsi etujoukkoon.

On 20 June 2000, the Conseil européen de la construction d'appareils domestiques (CECED), notified an agreement ("the agreement") dated 19 November 1999 committing some of its members to improve the energy efficiency of water heaters.
Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques (CECED) ilmoitti 20. kesäkuuta 2000 19. marraskuuta 1999 päivätystä sopimuksesta, jolla osa sen jäsenistä velvoitettiin parantamaan vedenlämmittimien energiatehokkuutta.

On 20 June 2000, the Conseil européen de la construction d'appareils domestiques (CECED), notified an agreement ("the agreement") dated 19 November 1999 committing some of its members to improve the energy efficiency of household dishwashers.
Euroopan kodinkonevalmistajien liitto (Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques, jäljempänä ("CECED") ilmoitti 20. kesäkuuta 2000 19. marraskuuta 1999 tehdystä sopimuksesta, jolla eräät sen jäsenet sitoutuivat parantamaan valmistamiensa kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuutta.

Like the highly acclaimed Rex Domestique Chain Lube, our Assembly Grease also utilizes the same raw materials that we use in our high-fluor ski waxes.
Rex Assembly Greasen reseptissä käytetään samoja korkeafuorisissa suksivoiteissa käytettäviä ainesosia kuin pyöräilijöiden keskuudessa suosioon nousseessa Rex Domestique -ketjuöljyssä.

When the chain starts to sound dry, you can apply more Domestique Chain Lube.
Kun ketju alkaa kuullostaa kuivalta, voit lisätä Rexin Domestique -ketjuöljyä ja jatkaa ajamista.

Together with our Domestique Chain Lube, Race Day Spray forms a lubrication solution with unmatched longevity and dirt repellency.
Yhdessä Domestique-ketjuöljymme kanssa Race Day Spray muodostaa kokonaisuuden, jossa pinnoite suojaa voiteluainetta ja parantaa sen ominaisuuksia.

The formula of Race Day Spray has been developed to work together with our Domestique Chain Lube, and their ingredients are designed to complement each other.
Race Day Spray on suunniteltu toimimaan yhdessä Rex Domestique -ketjuöljyn kanssa, ja tuotteiden raaka- ainekoostumus täydentää toisiaan.

Hincapie was a key domestique of Lance Armstrong, and was the only rider to assist Armstrong in all seven of his Tour de France victories.
Hincapie oli ainoa pyöräilijä, joka ajoi Lance Armstrongin joukkuetoverina tämän jokaisessa alun perin voittamassaan Ranskan ympäriajossa 1999–2005.

Well, have you got it? Speak out, man, and don't stand staring!" Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître:
Puhu suusi puhtaaksi, nahjus, äläkä siinä murjota?" Un domestique, Allemand d’origine, venait d’apparaître: