entrant oor Fins

entrant

naamwoord

participant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulokas

naamwoord

newcomer

The applicant stresses that no new entrant has begun to operate on any of the slots divested.
Kantaja korostaa, että yksikään uusi tulokas ei ole alkanut käyttää luovutettuja lähtö- ja saapumisaikoja.

osallistuja

naamwoord

participant

This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön uusien osallistujien uusien laitosten lisäämisestä kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun.

osanottaja

naamwoord

participant

Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.
Tänään ilmoitettiin, että Grenoblessa pidettävän esteratsastuskilpailun itävaltalainen osanottaja on saanut kilpailukiellon.

kilpailija · maahantulija · noviisi · vastatullut · keltanokka · aloittelija · vasta-alkaja

Soortgelyke frases

re-entrant
kovera · sisäänkääntyvä

voorbeelde

A prospective new entrant may, however, avoid the application of this condition by showing that its or its alliance partner's existing competitive feeder service is operated at an average revenue passenger seat load factor exceeding 80 % and that capacity cannot reasonably be increased by using larger aircraft.
Mahdollinen uusi tulokas saattaa kuitenkin välttyä tämän ehdon soveltamiselta osoittamalla, että sen tai sen liittoutumakumppanin olemassa oleva kilpailukykyinen syöttöliikenne toimii keskimäärin yli 80 prosentin käyttöasteella ja että kapasiteettia ei voida kohtuullisesti lisätä käyttämällä suurempia lentokoneita.

Carrier pre-selection (CPS) in particular allows new entrants the easiest form of access to the end-user for voice telephony services.
Varsinkin operaattorin ennaltavalinta tarjoaa uusille tulokkaille helpoimman yhteyden loppukäyttäjiin puheensiirtopalvelujen tarjoamiseksi.

However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.
Huomattavien voittomarginaalien olemassaolo kyseisten kahden yhtiön harjoittaman korkean hintapolitiikan vuoksi houkutteli kuitenkin uusia tulokkaita, mikä pakotti Lufthansan ja Austrian Airlinesin toimimaan mukauttamalla hintapolitiikkaansa pysyäkseen kilpailukykyisinä.

On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union
Päinvastoin, tiukka kilpailutilanne ja EU:n kanssa tehtyjä kauppasopimuksia hyödyntävistä uusista kaakkoisaasialaisista ja itäeurooppalaisista (lähinnä tšekkiläisistä ja unkarilaisista) markkinoille tulijoista johtuva ylikapasiteetti pahenevat entisestään

The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants[13].
Komissio laati useita yksityiskohtaisia maakatsauksia, joiden yhteydessä haastateltiin markkinoiden osapuolia, myös pienempiä yrityksiä ja uusia tulokkaita, kussakin jäsenvaltiossa[13]

The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.
Päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että Siemensin perusteluissa on kyse olettamuksista, jotka johtavat siihen yleiseen toteamukseen, että kaikki monopolit vetävät pitkällä aikavälillä puoleensa uusia markkinoille tulijoita.

Administration of new entrants reserve
Uusille osallistujille varatun päästöoikeusvarannon hallinta

(111) In order to utilise their capacity sufficiently, new entrants depend on making an attractive offer to the various customer segments.
(111) Voidakseen hyödyntää kapasiteettiaan riittävästi uusien kilpailijoiden on kyettävä tarjoamaan eri asiakassegmenttien kannalta houkuttelevaa palvelukokonaisuutta.

if an operator's baseline data report or new entrant data report is verified.
todennetaan toiminnanharjoittajan perustietoselvitys tai uuden osallistujan tietoselvitys.

Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitatiivisia vaatimuksia (kuten pääomavaatimuksia) pidetään riskiin verrattuna kohtuuttomina, ja ne voivat olla pienemmille palveluntarjoajille ja uusille markkinoilletulijoille liian suuri rasitus.

(a) a new entrant was granted an allocation;
a) uudelle osallistujalle on myönnetty päästöoikeus;

In the case of an entrant holding a PPL(H), 50 % of the relevant experience shall be credited, up to a maximum of:
PPL(H)-lupakirjan haltijalle hyvitetään 50 prosenttia asiaankuuluvasta kokemuksesta, kuitenkin korkeintaan

In theory, new entrants can do this already, provided they build competing physical or virtual equipment (e.g. local radio loops).
Ehtona on kuitenkin kilpailevien aineellisten tai aineettomien laitteistojen (esimerkiksi paikalliset radioyhteydet) rakentaminen.

The participants in the auction process, which lasted from 6 March to 27 April 2000, were four undertakings already established in the United Kingdom and nine potential new entrants to the market.
Huutokauppa kesti 6.3.–27.4.2000, ja siihen osallistui yhteensä neljä Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla toiminutta operaattoria ja yhdeksän mahdollista uutta markkinatoimijaa.

Parameters for data collection for new entrants
Uusien osallistujien tietojen keräämisessä käytettävät muuttujat

To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa omaan kulutukseen teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista.

For instance, the combined entity, unlike BOC previously, would be in a position to use its presence in Germany in order to deter the recent entrants, Linde and Messer, from pursuing aggressive competition in the United Kingdom.
Toisin kuin BOC aikaisemmin, uusi yritys voisi käyttää Saksan-toimintaansa hyväkseen estääkseen vastikään markkinoille tulleita Lindeä ja Messeriä kilpailemasta aktiivisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Sääntöjä olisi sovellettava uusiin osallistujiin, jotka harjoittavat samaa toimintaa kuin olemassa olevat laitokset, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia päästöoikeuksia.

operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities to secure an open market for new entrants, with due regard to the environment ▌."
käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti varmoja, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja avoimien markkinoiden turvaamiseksi uusille yrityksille ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon ▌."

The latest entrant is a rotten egg.
Viimeinen perillä on mätämuna.

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in the final year of each trading period shall take account of any cessation of operations of an installation pursuant to Article 10a(19) of that Directive, any adaptation of the level of free allocation pursuant to Article 10a(20) of that Directive and of allowances remaining in the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of that Directive.
Kunkin päästökauppakauden viimeisenä vuotena huutokaupattavien direktiivin 2003/87/EY III luvun soveltamisalaan kuuluvien päästöoikeuksien määrässä on otettava huomioon ne laitokset, joiden toiminta on loppunut mainitun direktiivin 10 a artiklan 19 kohdan nojalla, mainitun direktiivin 10 a artiklan 20 kohdan nojalla maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrään tehdyt sopeutukset ja mainitun direktiivin 10 a artiklan 7 kohdassa tarkoitetut uusille osallistujille varattujen päästöoikeuksien varannossa jäljellä olevat päästöoikeudet.

Even supposing that the potential entrant already had activities in neighbouring markets (for example if it were active in distribution boards and intended to branch into final panelboards), it would have to carry out investment to adapt or extend production tools and would not really be ready to enter for some years.
Vaikka potentiaalinen tulija harjoittaisikin toimintaa läheisillä markkinoilla (esimerkiksi nousukeskusten markkinoilla ja haluaisi tulla ryhmäkeskusten markkinoille), sen pitäisi investoida tuotantovälineiden mukauttamiseen tai laajentamiseen, eikä se voisi tosiasiallisesti päästä markkinoille kuin usean vuoden päästä.

SO1: Intensify competitive pressure in domestic rail markets || · Market share of new entrants* (relates to operational objective OO1, OO3) · Rail services covered by PSCs* (relates to OO3 and OO4) · Utilisation of access rights*(relates to OO1, OO2, OO3) · Barriers to more effective rail* (relates to all operational objectives) · Licensing* (relates to OO1, OO2)
SO1: Lisätään kilpailupainetta kotimaan rautatiemarkkinoilla || · uusien tulokkaiden markkinaosuus* (liittyy toiminnalliseen tavoitteeseen OO1, OO3) · rautatieliikennepalvelut kuuluvat julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten piiriin* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO3 ja OO4) · käyttöoikeuksien käyttö* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO1, OO2, OO3) · tehokkaamman rautatieliikenteen esteet (liittyy kaikkiin toiminnallisiin tavoitteisiin) · käyttölupa* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO1, OO2)

Believes that auctioning is the best option for distribution of allowances, since it reflects the dynamic nature of the sector, with no prejudice against new entrants or against those regions which have yet to develop in this sector
katsoo, että päästökiintiöiden huutokauppaaminen on paras kiintiöiden jakamisen vaihtoehto, koska se kuvastaa alan dynaamista luonnetta eikä siihen liity mitään ennakkoasenteita uusia yrityksiä tai sellaisia alueita kohtaan, joiden on vielä kehityttävä tällä alalla