externalise oor Fins

externalise

werkwoord

Alternative spelling of externalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulkoistaa

werkwoord

It is planned to externalise the data collection and analysis of the benchmarking exercise.
Tarkoitus on ulkoistaa vertailuanalyyseja koskevien tietojen hankinta ja analysointi.

heijastaa

werkwoord

havainnollistaa

werkwoord

antaa muoto

werkwoord

tuoda esille

werkwoord

Soortgelyke frases

externalisation
ruumiillistaminen · ulkoisen muodon antaminen · ulkoisista syistä johtuvana pitäminen

voorbeelde

* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.
* Ulkoistamista voidaan toteuttaa eri muodoissa, esimerkiksi delegoimalla vastuuta joko kansallisille viranomaisille tai yksityisen sektorin toimijoille (ulkoinen ja sisäinen hajauttaminen) tai eriyttämällä eli antamalla täytäntöönpanotehtävät erillisille toimeenpanovirastoille.

Sub-contracting, i.e. the externalisation of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract (as specified above) and in addition to them the following conditions:
Alihankinnassa, eli ehdotuksessa kuvattuun toimeen kuuluvien tiettyjen tehtävien tai toimenpiteiden ulkoistamisessa, on noudatettava toteuttamiseen liittyviin hankintasopimuksiin sovellettavien (edellä mainittujen) edellytysten lisäksi seuraavia edellytyksiä:

There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities.
Ulkoistettuja toimia toteuttaville elimille olisi oltava olemassa selkeät raportointiohjeet.

Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff, with no externalisation.
Avustusmenettelyn hallinnoinnista ja kaikesta tiedonkäsittelystä huolehtii komission pysyvä henkilöstö; toimintaa ei siis ulkoisteta.

- Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
- lisätään toteutuksen tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta ulkoistamalla hallinnollisia tehtäviä toimeenpanovirastolle;

By virtue of the fact that it involves outside staff, recruited on fixed-term private contracts, in the implementation of Community measures, externalisation can play a key role in flexibilising the Community administrative apparatus:
Ulkoistaminen on huomattava keino tehdä yhteisön hallinnollinen koneisto joustavammaksi, jos sen avulla voidaan myötävaikuttaa yhteisön toimien toteuttamiseen virkamiehistöön kuulumattomalla henkilökunnalla, joka on palkattu yksityisellä sopimuksella rajoitetuksi ajaksi.

In order to fully evaluate the benefits produced by the executive agencies, the Commission should ensure that it has relevant, reliable workload and productivity data related to the implementation of the delegated tasks, both before and after externalisation.
Jotta toimeenpanovirastojen aikaansaamia hyötyjä voitaisiin täysimääräisesti arvioida, komission olisi varmistettava, että sillä on käytössään relevantit ja luotettavat tiedot virastoille siirrettyjen tehtävien toteuttamiseen liittyvästä työmäärästä ja tuottavuudesta, niin ennen ulkoistamista kuin sen jälkeenkin.

With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been ‘externalised’ to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Yhteisön virastolle (maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaiselle) tehtäväksi annettua hallintoa ja valvontaa koskevan institutionaalisen rakenteen asianmukaisuuskysymyksestä komitea korostaa seuraavaa:

[21] In view of the dual nature and highly technical content of SIS II, its management may actually call for externalisation.
[21] SIS II -tietojärjestelmän hallinnointi on sekä järjestelmän kahtalaisen luonteen että sen erittäin teknisen sisällön vuoksi juuri sellainen tehtävä, joka saattaa edellyttää ulkoistamista.

Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.
Globalisaatio, rahoituskriisi ja sosiaalinen kriisi ovat lisänneet tarvetta tiukentaa maailmantalouden sääntöjä, koska kansainvälisen kauppapolitiikan tarkoituksena on nykyään palvella ainoastaan tiettyjen taloudellisten toimijoiden etuja. Kyseiset toimijat ovat voineet hyötyä markkinoiden vapautumisesta siten, että ne ovat ulkoistaneet osan tuotannostaan ja monipuolistaneet hankintaketjuaan maista, joissa tuotantokustannukset ovat matalia ja sääntelykehys on heikompi.

It will aim at ensuring that the appropriate balance is found between the risks inherent to research activities and the efficient use of EU funds, and that also appropriate structures and mechanisms can be provided for externalised research management.
Tavoitteena on varmistaa, että tutkimustoimintaan luontaisesti liittyvien riskien ja EU:n varojen tehokkaan käytön välillä löydetään sopiva tasapaino ja että voidaan tarjota soveltuvia rakenteita ja mekanismeja ulkoistettua tutkimushallintoa varten.

New externalisation instruments will be needed to implement this policy.
Tämän politiikan täytäntöönpano edellyttää uusia eriyttämisvälineitä.

Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Määriä ja maksueriä tarkistetaan tarvittaessa suunnitellun ulkoistamisprosessin tulosten mukaisesti.

Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).
Toimet pannaan täytäntöön komission suoralla hallinnoinnilla, jossa käytetään joko vakinaista tai väliaikaista henkilöstöä ja toimintojen eriyttämistä, joka tarjoaa useita mahdollisuuksia (ulkoistaminen yksityissektorille tai toimeksiannot kansallisille julkisille tahoille ja toimeenpanovirastoille).

- externalisation: the Commission initial proposal was based largely on the exclusive use of the new instruments, whose implementation implies the externalisation of a number of management tasks to the organisations actually participating in the projects.
- Ulkoistaminen: Komission alkuperäinen ehdotus perustui pitkälti uusien toteutusvälineiden yksinomaiseen käyttöön, minkä myötä monet hallintotehtävät olisi ulkoistettu hankkeisiin osallistuvien organisaatioiden hoidettaviksi.

- Externalisation text weak // - Rewritten
- Ulkoisten elinten valvonta // - Kirjoitettu uudelleen

It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.
Olisi muistettava, että tässä direktiivissä ei millään tavalla velvoiteta jäsenvaltioita turvautumaan alihankintaan tai ulkoistamiseen sellaisten palvelujen suorittamisessa, jotka ne haluavat suorittaa itse tai järjestää muulla tavalla kuin tässä direktiivissä tarkoitetuilla hankinnoilla.

The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Viraston suorituskykyä ja sen vaikutusta ohjelman toteutukseen arvioidaan vuonna 2006 osana seuraavan ohjelman ulkoistamista koskevaa kustannusvaikuttavuustutkimusta.

Does the Commission agree that effective guarantees of the quality of business impact assessments are fundamentally dependent on the above-mentioned criteria of objectivity, externalisation and independence?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointien tehokas laadunvarmistus lepää edellä kuvattujen kriteereiden – puolueettomuus, ulkopuolisuus ja riippumattomuus – varassa?

Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
pitää pääsihteerin ehdottamaa, 58 virkaa koskevaa uudelleenjärjestelysuunnitelmaa myönteisenä; pitää sitä askeleena oikeaan suuntaan uusien tarpeiden täyttämisessä samalla kun henkilöstötaulukko pidetään jatkossa vakaana; kannustaa pääsihteeriä jatkamaan toimintaansa ja analysointiaan, jotta tehtävät voidaan järkeistää paremmin samalla kun ulkoistamiskustannukset voidaan pitää hallinnassa;

Sub-contracting, i.e. the externalisation of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract (as specified above) and in addition to them the following conditions:
Alihankinnan eli ehdotuksessa kuvattuun toimeen kuuluvien tiettyjen tehtävien tai toimintojen ulkoistamisen on oltava (edellä mainittujen) toteuttamiseen liittyvään hankintasopimukseen sovellettavien edellytysten lisäksi myös seuraavien edellytysten mukainen:

If steps towards a further externalisation of the Union's research and innovation funding were to be taken this should be exceptional, and justified by demonstrating that according to the results of an independent impact assessment no other form of funding can deliver the same objectives.
Jos unionin tutkimus- ja innovointirahoituksen ulkoistamista jatketaan edelleen, sen olisi oltava poikkeuksellista ja se olisi perusteltava osoittamalla, että riippumattoman vaikutustenarvioinnin tulosten mukaan samaa tulosta ei voida saavuttaa minkään muun rahoitusmuodon avulla.

Rules on the procurement of clean vehicles should therefore neither create a significant additional financial burden nor lead to externalisation of occurring higher costs through higher ticket prices, higher local taxes or reduction of public transport.
Puhtaiden ajoneuvojen hankintaa koskevat säännöt eivät siten saisi aiheuttaa merkittäviä taloudellisia lisärasitteita tai kustannusten ulkoistamisesta johtuvia lippujen hinnankorotuksia, paikallisten verojen nousua tai julkisen liikenteen vähentämistä.

Full explanation of what country credit risks have either been externalised/removed or limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalisation/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the MEF applied.
Tarkka selvitys yksittäisten toimien yhteydessä ulkoistetuista/poistetuista tai rajoitetuista/poissuljetuista maakohtaisista luottoriskeistä sekä selvitys siitä, miksi tämä ulkoistaminen/poistaminen tai rajoittaminen/poissulkeminen oikeuttaa käytetyn MEF:in soveltamiseen.

The rules on methods of implementation of the budget, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, have become too complex over the years and should be simplified.
Talousarvion toteuttamistapoja koskevista säännöistä on vuosien mittaan tullut liian monimutkaisia, ja niitä olisi yksinkertaistettava; tämä koskee etenkin sääntöjä edellytyksistä, joiden täyttyessä toteuttamisvaltuuksia voidaan siirtää kolmansille osapuolille.