extraordinary budget oor Fins

extraordinary budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylimääräinen talousarvio

voorbeelde

Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
Lisäksi täytyy käyttää ylimääräistä budjettikohtaa, koska tämä katastrofitilanne on aivan poikkeuksellinen.

However, there is no doubt that, without an extraordinary budget appropriation, we will be unable to mobilise the necessary funds.
On kuitenkin selvää, että ilman erityisiä talousarviomäärärahoja emme saa käyttöömme tarvittavia varoja.

Our extraordinary budget is already becoming increasingly costly and covers an increasingly dense network of EU agencies which inevitably involve duplication of effort and overlapping authority.
Erinomaisesta talousarviostamme on jo nyt tulossa hyvin kallis ja se kattaa yhä tiheämmän EU:n virastojen verkoston, johon liittyy vääjäämättä toiminnan päällekkäisyyksiä ja päällekkäistä toimivaltaa.

Perhaps it is time we realised that alongside the ordinary budget, we need an extraordinary budget to make loans financed by a major European loan, which would permit investment.
Kenties meidän on aika ymmärtää, että tarvitsemme tavanomaisen talousarvion rinnalle ylimääräisen talousarvion, josta voidaan myöntää merkittävällä EU:n luotolla rahoitettuja investointilainoja.

Besides the ordinary EU budget, an increasingly expensive extraordinary budget seems to be spreading in an increasingly dense web of diverse EU agencies — apparently, there are now 36 agencies with some 1 000 officials.
EU:n varsinaisen talousarvion ulkopuolella näyttää leviävän yhä kalliimmaksi käyvä ylimääräinen budjetti, joka johtuu EU:n erilaisten virastojen alati tihenevästä verkosta – tällä hetkellä virastoja on ilmeisesti 36, ja niiden palveluksessa on noin 1 000 virkamiestä.

Neither that decision nor the transfer to the extraordinary bonus budget was authorised by the Council.
Tämä päätös samoin kuin erityisen palkkion määrärahoihin suunnattu siirto tehtiin ilman ERI:n neuvoston hyväksyntää.

The activation of the budgeted extraordinary reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Budjetoidun ylimääräisen varannon aktivointi tasapainotti budjettitavoitteiden täyttymättä jäämistä, joka johtui osittain alun perin oletettua heikommista makrotaloudellisista olosuhteista.

urges the EC to establish an extraordinary Community budget fund, supplemented if necessary by State resources, with the aim of improving the viability of farms, situated in less competitive and/or naturally disadvantaged regions or circumstances;
kehottaa Euroopan komissiota perustamaan ylimääräisen yhteisön rahaston, jota voidaan tarvittaessa täydentää valtioiden varoilla ja jonka avulla on tarkoitus parantaa heikosta kilpailukyvystä kärsivillä ja/tai luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien tai epäsuotuisista olosuhteista kärsivien tilojen kannattavuutta.

urges the EC to establish an extraordinary Community budget fund, supplemented if necessary by State resources, with the aim of improving the viability of farms, situated in less competitive and/or naturally disadvantaged regions or circumstances
kehottaa Euroopan komissiota perustamaan ylimääräisen yhteisön rahaston, jota voidaan tarvittaessa täydentää valtioiden varoilla ja jonka avulla on tarkoitus parantaa heikosta kilpailukyvystä kärsivillä ja/tai luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien tai epäsuotuisista olosuhteista kärsivien tilojen kannattavuutta

The leaders must opt for a non-refundable grant from the Union's budget, either on an extraordinary basis, or financed by future Union budgets.
Johtajien on valittava unionin talousarviosta maksettava tuki, jota ei tarvitse maksaa takaisin, joko poikkeuksellisena tukena tai tulevista unionin talousarvioista rahoitettavana.

Saving measures of close to 0.4% of GDP in 2012 incorporated in the 2012 CP, according to the government's calculation, aim at re-establishing some extraordinary reserve buffer since the budgeted extraordinary reserve buffer of 1.1% of GDP serve as an off-set of already evident revenue shortfalls and expenditure slippages.
Vuoden 2012 lähentymisohjelmaan sisältyvillä säästötoimenpiteillä (lähes 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012) pyritään hallituksen laskelmien mukaan luomaan uusi poikkeuksellinen varapuskuri, sillä talousarvioon otettu poikkeuksellinen 1,1 prosentin puskuri suhteessa BKT:hen käytetään jo tiedossa olevien menoylitysten ja tulojen vähenemisen kompensoimiseen.

[17] The submitted budget contained an extraordinary reserve buffer of 0.7% of GDP, which was increased by 0.4% to 1.1% of GDP in the adopted budget.
[17] Esitetyssä talousarviossa poikkeuksellinen varapuskuri oli 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta hyväksytyssä talousarviossa sitä kasvatettiin 0,4 prosenttiyksikköä, 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
Päätän puheeni onnittelemalla esittelijöitä Tillichiä ja Tomlinsonia sekä budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Samlandia heidän erinomaisesta työstään vuoden 1998 yleiseksi talousarvioksi.

Now they are suddenly supposed to be funded by the Community budget, which is utterly extraordinary.
Se on nyt yhtäkkiä tarkoitus rahoittaa yhteisön talousarviosta. Siinä mennään jo liian pitkälle.

This is a significant achievement given the fact that part of the budget had to be used for emergency decisions at the end of the year and the extraordinary size of the budget for the Iraq crisis.
Tämä on merkittävä saavutus, kun otetaan huomioon toisaalta se, että vuoden lopussa osa talousarvion määrärahoista piti käyttää kiireellisiin päätöksiin, ja toisaalta Irakin kriisin hoitamiseen osoitettujen varojen poikkeuksellisen suuri määrä.

It was already clear in the first few months of 1999 that the budget had been subjected to extraordinary pressure.
Jo vuoden 1999 ensimmäisten kuukausien aikana oli selvää, että talousarvioon kohdistui epätavallisen suuria paineita.

Now I have to read out some very important points which are related to the extraordinary way in which we adopted the budget.
Nyt minun on luettava ääneen joitakin hyvin merkittäviä kohtia, jotka liittyvät epätavalliseen tapaan, jolla hyväksyimme talousarvion.

There is, however, another important issue: austerity is not a policy, it is not an instrument, it is a condition against which we must take action, and not only by consolidating our expenditure, but also by using the European budget, an extraordinary instrument that is radically different from the national budgets and gives us the chance to do something different this year.
Säästötoimet eivät ole politiikka, ne eivät ole väline, vaan ne ovat asiantila, johon meidän on puututtava - ei ainoastaan vakauttamalla omia menojamme, vaan myös käyttämällä unionin talousarviota. Se on erinomainen väline, joka poikkeaa huomattavasti kansallisista talousarvioista ja antaa meille mahdollisuuden tehdä tänä vuonna jotain erilaista.

The Council made further cuts of the order of 1 billion 757 million euro, which creates an extraordinary gap between the 2007 budget and the limits defined in the financial perspective for that year.
Neuvosto teki lisäleikkauksia 1,757 miljardin euron edestä, minkä ansiosta talousarviovuoden 2007 ja kyseistä talousarviovuotta koskevassa rahoituskehyksessä määritettyjen rajojen välille syntyi ylimääräinen ero.

Underlines the need for precision and transparency in the evolution of the budget from one year to the other; considers that while certain extraordinary expenditure such as security is justifiable for the 2017 budget, the growing use of extraordinary expenditure annually is problematic in terms of budgetary scrutiny and stability; asks for a more precise definition of extraordinary expenditure; believes that, for the sake of accountability and comparability of data in the general budget, an assessment should be conducted about whether the extraordinary expenditure should be included in the basis for the calculation of the percentage difference between budgets year on year;
korostaa tarkkuuden ja avoimuuden tarvetta talousarvion kehityksessä vuodesta toiseen; katsoo, että tietyt ylimääräiset menot, kuten turvallisuuteen tarvittavat menot, ovat toki perusteltuja vuoden 2017 talousarviossa mutta ylimääräisten menojen vuosittain lisääntyvä käyttö on talousarvion valvonnan ja vakauden kannalta ongelmallista; pyytää määrittelemään paremmin ylimääräiset menot; katsoo, että vastuuvelvollisuuden ja yleisen talousarvion tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi olisi arvioitava, olisiko ylimääräiset menot sisällytettävä eri vuosien talousarvioiden prosenttimääräisen eron laskentaan;

(9)Regarding the measures aimed at improving the financing and sustainability of social security, the authorities plan gradually to reduce to zero the extraordinary transfers from the state budget by 2019 in line with the continued economic recovery.
(9)Mitä tulee toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa sosiaaliturvan rahoitusta ja kestävyyttä, viranomaiset pyrkivät vähentämään valtion talousarviosta tehtävät ylimääräiset siirrot nollaan vuoteen 2019 mennessä sitä mukaa kuin talous elpyy.

You adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Te hyväksytte talousarvioita, laaditte lainsäädäntöä ja keskustelette aivan poikkeuksellisessa hengessä.

Proposition No 67 (2008-2009) to the parliament ‘Additional allowance and reprioritization in the national budget 2009’, ch. 932 ‘Extraordinary industry development measures’ (1), item 70 ‘Trade fond for preservation of Vefsna waterway’.
Ehdotus N:o 67 (2008–2009) parlamentille ”Lisätuki ja uudelleenpriorisointi kansallisessa talousarviossa 2009”, luku 932 ”Erikoistoimenpiteet teollisuuden kehittämiseksi” (1), alamomentti 70 ”Kaupparahasto Vefsna-vesiväylän säilyttämiseksi”.

Proposition No 67 (2008-2009) to the Parliament ‘Additional allowance and reprioritisation in the national budget 2009’, ch. 932 ‘Extraordinary industry development measures’ (1), item 70 ‘Trade fond for preservation of Vefsna waterway’
Ehdotus N:o 67 (2008–2009) parlamentille ”Lisätuki ja uudelleenpriorisointi kansallisessa talousarviossa 2009”, luku 932 ”Erikoistoimenpiteet teollisuuden kehittämiseksi” (1), alamomentti 70 ”Kaupparahasto Vefsna-vesiväylän säilyttämiseksi”.