fervor oor Fins

fervor

naamwoord

(US) An intense, heated emotion; passion, ardor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palo

naamwoord

passionate enthusiasm for some cause

Fernão de Oliveira, a Portuguese scholar of the 16th century, asserted that greed—not evangelical fervor—motivated slave traders.
1500-luvulla elänyt portugalilainen oppinut Fernão de Oliveira väitti, että orjakauppiaiden vaikuttimena ei ollut evankelioimisen palo vaan ahneus.

into

naamwoord

1|kiihkeä halu tehdä jtak

It had a revolution in 1959, after which, its films hummed with fervor and form.
Vuoden 1959 vallankumouksen jälkeen ― kuubalainen elokuva sai vauhtia ja palavaa intoa.

kiihko

naamwoord

War propaganda immediately whipped up patriotic fervor, and thousands of young Australians responded by rushing into uniform.
Sotapropaganda nostatti hetkessä isänmaallista kiihkoa, joka sai tuhannet nuoret australialaiset kiiruhtamaan univormuihin.

intohimo · innostus · kiihtymys · kiihkeys · jännitys · palava into · suuri hartaus

voorbeelde

Nonetheless, the quincentennial fervor was not without its detractors.
Kaikki eivät kuitenkaan innostuneet 500-vuotisjuhlahumusta.

With fervor we would render:
Lauloimme innokkaasti:

I tried to sing with even more fervor.
Minä lauloin vielä innokkaammin.

Yet, is it not true that some sports are surrounded by a near-religious fervor, comparable to that which existed among the ancients?
Mutta eikö olekin totta, että joihinkin urheilulajeihin liittyy lähes uskonnollista kiihkomielisyyttä, mikä on verrattavissa antiikin kansojen suhtautumiseen?

By now World War II was raging, and the nationalistic fervor reached the Bahamas.
Toinen maailmansota raivosi ja kansalliskiihko valtasi myös Bahamasaaret.

For example, when dances like the “twist” and all its later developments are introduced, the young accept them eagerly and without question, while their parents raise their eyebrows or smile indulgently for a while and then take them up with almost equal fervor, ostensibly in order to project the youthful image themselves.
Kun esimerkiksi esitetään sellaisia tansseja kuin ”twist” ja kaikki sen myöhemmät kehitysmuodot, niin nuoret omaksuvat ne innostuneesti ja empimättä, samalla kun heidän vanhempansa kohottavat kulmakarvojaan tai hymyilevät suopeasti jonkin aikaa ja ryhtyvät sitten tanssimaan niitä itse miltei yhtä innostuneina todennäköisesti heijastaakseen itsekin nuorekkuutta.

I have witnessed for myself the fervor of those who have embraced His sacred word from the isles of the sea to the enormity of Russia.
Olen nähnyt itse niiden palavan innon, jotka ovat ottaneet vastaan Hänen pyhän sanansa aina meren saarilta valtavaan Venäjään.

In the face of unreasoning patriotic fervor, Jehovah’s Witnesses, both anointed ones and their companions, have had to stand firm in the faith.
Kohdatessaan järjetöntä isänmaallista kiihkoa Jehovan todistajien, niin voideltujen kuin heidän toveriensakin, on täytynyt pysyä lujina uskossa.

But rather than preventing such wars, religion has become involved in these issues and, in the hands of some misguided clergy, infused multitudes of ‘the faithful’ with such fervor and zeal that they take up arms.
Mutta sen sijaan että uskonto olisi estänyt tällaisia sotia, se on sekaantunut näihin kiistakysymyksiin ja eräitten harhaan johdettujen pappien käsissä valanut lukemattomiin ’uskollisiin’ sellaisen innon, että nämä ovat tarttuneet aseisiin.

These were stars of the’50s and very early ’60s, no longer inciting teenage fervor wherever they went.
Nämä artistit olivat 50-luvun lopun ja varhaisen 60-luvun tähtiä, jotka eivät enää aiheuttaneet hysteriaa teineissä.

Would it involve playing anthems for which audiences must arise with religious fervor?
Sisältyisikö siihen sellaisia hymnejä, joita soitettaessa yleisön täytyisi nousta seisomaan uskonnollisessa innossa?

It is among the most practiced religions in many lands . . . and it is perhaps in first place when it comes to fervor, zeal, activism, ability to make proselytes.
Monissa maissa se on suurimpia uskontokuntia, – – ja kenties se intonsa, antaumuksensa ja aktiivisuutensa puolesta on aivan ensimmäisenä, samoin kyvyssään tehdä käännynnäisiä.

Similarly, today, in Catholic circles, it is felt that renewed Marian fervor will serve to combat atheistic ideologies and the governments that propagate them.
Vastaavasti tänä päivänä katolisissa piireissä ajatellaan, että elpynyt Maria-innostus tulee tehostamaan taistelua ateistisia ideologioita ja niitä levittäviä hallituksia vastaan.

That patriotic fervor had changed into something else... something that makes him dangerous.
Isänmaallinen kiihko oli muuttunut joksikin toiseksi, - joksikin, mikä tekee hänestä vaarallisen.

Perhaps they reasoned, ‘If words can’t stop this religious fervor, a few punches will.’
Ehkä he ajattelivat: ’Ellei tämä uskonnollinen intoilu lopu puhumalla, ehkäpä muutama nyrkinisku tehoaa.’

At such times I was filled with religious fervor and a desire to be a minister.
Tällöin olin aina täynnä uskonnollista intoa ja toivoin hartaasti, että minusta tulisi pappi.

(It is this fruitage, rather than outbursts of religious fervor, that one should look for when seeking to find people who truly have God’s spirit.)
(Pyrittäessä saamaan selville, ketkä ovat tosiaan saaneet pyhää henkeä, tulisi tähyillä tällaisia hedelmiä eikä uskonnollisen kiihkon purkauksia.)

War propaganda immediately whipped up patriotic fervor, and thousands of young Australians responded by rushing into uniform.
Sotapropaganda nostatti hetkessä isänmaallista kiihkoa, joka sai tuhannet nuoret australialaiset kiiruhtamaan univormuihin.

(Exodus 32:1-6, 17, 18) And when egotistical King Nebuchadnezzar ordered his subjects to worship a pagan image, how did he seek to arouse his people’s patriotic and religious fervor?
(2. Mooseksen kirja 32:1–6, 17, 18.) Ja kun omahyväinen kuningas Nebukadnessar määräsi alamaisensa palvomaan pakanallista kuvapatsasta, niin miten hän pyrki nostattamaan kansansa isänmaalliset ja uskonnolliset tunteet?

By fueling the fires of nationalistic fervor, the church sought to stop our Christian preaching work.
Kirkko yritti pysäyttää kristillisen saarnaamistyömme lietsomalla kansallismielistä henkeä.

We are being taken towards war by popular fervor.
Yleinen mielipide ajaa meitä kohti sotaa.

It had a revolution in 1959, after which, its films hummed with fervor and form.
Vuoden 1959 vallankumouksen jälkeen ― kuubalainen elokuva sai vauhtia ja palavaa intoa.

Such fervor in trying to find out enemy secrets.
Millä innolla hän ottikaan selville mitä salaisuuksia vihollisella on.

“I knelt down and with all the fervor of my heart poured out my soul to God and asked him for a testimony of this gospel.
Polvistuin ja kaikella sydämeni palavuudella vuodatin sieluni Jumalalle ja pyysin Häneltä todistusta tästä evankeliumista.

He called upon them in the fervor of his heart to do this work.
Hän kutsui heitä sydämensä palavuudessa tekemään tätä työtä.