fisc oor Fins

fisc

/fɪsk/ naamwoord

(historical) The public treasury of ancient Rome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtiovarainministeriö

naamwoord

voorbeelde

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Paragraph 20
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys 20 kohta

(132) The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate.
(132) FISC-tuomioistuin koostuu yhdestätoista Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden presidentin nimittämästä tuomarista. Tuomarit valitaan Yhdysvaltojen presidentin nimittämistä piirituomareista, joiden nimityksen senaatti on vahvistanut.

In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case.
Joka tapauksessa tämän valtuutuksen käyttö edellyttää hakemuksen tekemistä ulkomaantiedustelun valvonnasta vastaavalle tuomioistuimelle (FISC), joka arvioi muun muassa, onko toimitettujen tosiseikkojen perusteella todennäköistä, että näin todella on.

Conversely, under Section 702 FISA (144), the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence.
Sen sijaan FISC-tuomioistuin ei FISA-lain 702 §:n (144) nojalla anna lupaa yksittäisille valvontatoimenpiteille. Sen sijaan se hyväksyy valvontaohjelmia (kuten PRISM, UPSTREAM) oikeusministerin ja kansallisen tiedusteluviraston johtajan valmistelemien vuotuisten sertifiointihakemusten perusteella.

(83) Based on this provision, the FBI may request ‘tangible things’ (e.g. records, papers, documents) based on a showing to the Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) that there are reasonable grounds to believe that they are relevant to a specific FBI investigation.
(83) Tämän säännöksen perusteella FBI voi pyytää ”aineellisia esineitä” (esim. tiedostot, paperit, asiakirjat) osoittamalla ulkomaantiedustelun valvonnasta vastaavalle tuomioistuimelle (FISC), että on perusteltuja syitä uskoa, että ne ovat merkityksellisiä FBI:n tietyn tutkimuksen kannalta.

As indicated, the certifications to be approved by the FISC contain no information about the individual persons to be targeted but rather identify categories of foreign intelligence information (148).
Kuten edellä todettiin, FISC-tuomioistuimen antamiin sertifiointipäätöksiin ei sisälly tietoa kohteena olevista yksittäisistä ihmisistä, vaan niiden avulla yksilöidään ulkomaantiedustelutietojen luokat (148).

Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013.
Vaikka FISC-tuomioistuin hyväksyy suurimman osan lopullisista hakemuksista, huomattavaan osaan niistä sisältyy merkittäviä muutoksia alkuperäiseen hakemukseen verrattuna. Esimerkiksi heinä–syyskuussa 2013 hyväksytyistä hakemuksista tällaisia oli 24 prosenttia.

In the Council's political compromise reached on energy taxation in March 2003, a possibility for a tax exemption/reduction has been included in favour of electricity generated from methane emitted by abandoned coalmines (see article 15(1)(b) fourth indent in Council document 8084/03 Fisc 59 of 3 April 2003).
Maaliskuussa 2003 neuvosto teki energiaverotusta koskevan poliittisen sovitteluratkaisun, johon sisällytettiin mahdollisuus myöntää verovapautus tai veronhuojennus sähköntuotannolle, joka perustuu käytöstä poistettujen hiilikaivosten metaanipäästöihin (katso 3. huhtikuuta 2003 päivätyn neuvoston asiakirjan 8084/03 Fisc 59 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan neljäs luetelmakohta).

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Paragraph 9
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys 9 kohta

Third, intelligence activities by U.S. public authorities based on FISA allow for review, and in some cases prior authorisation of the measures, by the FISA Court (FISC) (131), an independent tribunal (132) whose decisions can be challenged before the Foreign Intelligence Court of Review (FISCR) (133) and, ultimately, the Supreme Court of the United States (134).
Kolmanneksi ulkomaantiedustelun valvonnasta vastaava tuomioistuin (FISC) (131) voi tarkastella Yhdysvaltojen viranomaisten FISA-lakiin perustuvaa tiedustelutoimintaa ja joissain tapauksessa toimenpiteille on hankittava kyseisen tuomioistuimen ennakkohyväksyntä. FISC on riippumaton tuomioistuin (132), jonka päätöksistä voi valittaa ulkomaantiedustelun valvonnan muutoksenhakutuomioistuimelle (FISCR) (133) ja viimeksi Yhdysvaltojen korkeimmalle oikeudelle (134).

As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. Privacy Shield, oversight by the FISC differs.
FISC-tuomioistuimen valvontatoimissa on eroavaisuuksia siltä osin kuin on kyse kahdesta FISA-lain mukaisesta valvontaa koskevasta lakisääteisestä luvasta, jotka ovat tärkeimmät EU:n ja Yhdysvaltojen välisen Privacy Shield -järjestelyn mukaisten tiedonsiirtojen kannalta.

The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties (139).
FISC-tuomioistuimen (ja FISCR:n) tukena on viisihenkinen pysyvä paneeli. Sen jäsenillä on kokemusta kansalliseen turvallisuuteen ja kansalaisvapauksiin liittyvissä kysymyksissä (139).

As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents.
Ulkoinen valvonta koostuu lähinnä ODNIn, oikeusministeriön ja valvontaviranomaisten suorittamista kohdentamis- ja minimointitarkasteluista.

Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice (155).
Lisäksi FISC-tuomioistuimen valvonnan tehostamiseksi Yhdysvaltojen viranomaiset ovat luvanneet panna täytäntöön PCLOBin suosituksen, jonka mukaan kyseiselle tuomioistuimelle toimitetaan asiakirjat 702 §:n mukaisista kohdentamispäätöksistä, mukaan lukien satunnaisotannalla poimittu otos käyttöön otetuista valintakriteereistä, jotta se voi arvioida, miten ulkomaantiedustelun tarkoitusta koskeva vaatimus täytetään käytännössä (155).

I observe, moreover, that the FISC does not offer an effective judicial remedy to citizens of the Union whose personal data is transferred to the United States.
Korostettakoon lisäksi, että FISC ei tarjoa tehokasta oikeussuojaa unionin kansalaisille, joiden henkilötietoja siirretään Yhdysvaltoihin.

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Paragraph 15
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys 15 kohta

It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought.
Se edellyttää hakemuksen tekemistä ulkomaantiedustelun valvonnasta vastaavan tuomioistuimen (tai yhdysvaltalaisen alemman oikeusasteen tuomarin) määräyksen saamiseksi ja 1841(4) §:ssä tarkoitetun erityisen valintakriteerin käyttöä, eli kriteerin, joka nimenomaisesti yksilöi henkilön, tilin tms. ja jota käytetään niin suuressa määrin kuin on kohtuullista haluttujen tietojen laajuuden rajoittamiseksi.

Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies.
Sisäiseen valvontaan kuuluu muun muassa sisäisiä vaatimustenmukaisuusohjelmia kohdentamis- ja minimointimenettelyjen noudattamisen arvioimiseksi ja valvomiseksi; vaatimusten noudattamatta jättämistä koskevista tapauksista raportointi sekä sisäisesti että ulkoisesti ODNIlle, oikeusministeriölle, kongressille ja FISC-tuomioistuimelle; ja samoille elimille toimitetut vuotuiset selvitykset.

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Recital A a (new)
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys Johdanto-osan A a kappale (uusi)

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Paragraph 3
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys 3 kohta

[5] "In as far as payments under a hybrid loan arrangement are qualified as a tax deductible expense for the debtor in the arrangement, Member States shall not exempt such payments as profit distributions under a participation exemption" (Report of the Code of Conduct Group of 25 May 2010 (doc. 10033/10, FISC 47), par. 31).
[5] Käytännesääntötyöryhmän 25. toukokuuta 2010 julkaiseman raportin (asiakirja 10033/10, FISC 47) 31 kohdassa todetaan, että niiltä osin kuin hybridilainajärjestelyyn kuuluvia maksuja kohdellaan verotuksessa järjestelyn velalliselle vähennyskelpoisina kuluina, jäsenvaltioiden ei pidä vapauttaa tällaisia maksuja verosta osakkuuksien verovapausjärjestelyn mukaisena voitonjakona.

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Recital C a (new)
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys Johdanto-osan C a kappale (uusi)

The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed (137).
Tämän jälkeen oikeusministeriö toimittaa hakemuksen FISC-tuomioistuimelle, joka arvioi sen ja tekee alustavan päätöksen siitä, miten asiassa edetään (137).

61 In its judgment, the referring court specifies that Section 702 of the FISA permits the Attorney General and the Director of National Intelligence to authorise jointly, following FISC approval, the surveillance of individuals who are not United States citizens located outside the United States in order to obtain ‘foreign intelligence information’, and provides, inter alia, the basis for the PRISM and UPSTREAM surveillance programmes.
61 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää samassa tuomiossa FISA:n 702 §:n osalta, että kyseisen pykälän mukaan oikeusministeri ja kansallisen tiedusteluviraston johtaja voivat, FISC‐tuomioistuimen annettua hyväksyntänsä, yhdessä antaa ”ulkomaantiedustelutietojen” hankkimiseksi luvan tarkkailla henkilöitä, jotka eivät ole Yhdysvaltojen kansalaisia ja jotka eivät oleskele Yhdysvaltojen alueella, ja joka toimii erityisesti PRISM- ja UPSTREAM‐tarkkailuohjelmien perustana.

ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Recital G a (new)
ECON, FISC EU:n veroparatiiseja koskevan luettelon uudistaminen Päätöslauselmaesitys Johdanto-osan G a kappale (uusi)