forcibly oor Fins

forcibly

/ˈfɔːsəbli/ bywoord

in a forcible manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väkivalloin

bywoord

People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.
Ihmisiä joutuu pakkotyöhön ja heitä painostetaan väkivalloin muuttamaan.

pakolla

bywoord

You want to take it, you're gonna have to take it forcibly.
Jos haluat tehdä sen, sinun täytyy tehdä se pakolla.

väkisin

bywoord

It almost looks like the occupants were forcibly dragged out in the middle of dinner.
On kuin asukit olisi raahattu väkisin pois kesken illallisen.

Soortgelyke frases

forcible
pakko- · vahva · vakuuttava · voima- · voimakas · väkivaltainen

voorbeelde

Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Amnon tekeytyi sairaaksi ja juonitteli niin, että Tamar lähetettiin hänen asuntoonsa valmistamaan hänelle ruokaa, ja silloin hän väkivalloin raiskasi hänet.

Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.
Tämä auttaisi pakkomuuttajia kotoutumaan helpommin vastaanottajayhteisöön, mutta se voisi myös keventää vastaanottajamaalle pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuvaa taloudellista rasitetta verotulojen kautta.

There are 44 million forcibly displaced people.
Kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä on 44 miljoonaa.

And because of the disturbance caused by the beating the landlord forcibly put my ex-partner off the property and forbade him to come on the land again.
Ja pieksemisen aiheuttaman häiriön takia vuokraisäntä toimitti voimakeinoin entisen toverini pois talosta ja kielsi häntä tulemasta enää hänen maalleen.

The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.
Pohjois-Korean viranomaiset sieppasivat perheelleni lähettämäni rahat, ja rangaistukseksi perheeni aiottiin pakottaa muuttamaan asumattomaan paikkaan maaseudulle.

The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.
Vangitun pään ja parran ajaminen voimakeinoin oli kuitenkin loukkaus ja ilmensi määräysvaltasuhdetta.

Will the Council agree to raise the issue of the unjust forcible repatriation of North Korean refugees at the next round of the biannual EU-China Human Rights Dialogue?
Katsooko neuvosto, että pohjoiskorealaisten epäoikeudenmukaiset karkotukset voidaan ottaa esille ihmisoikeuksista EU:n ja Kiinan välillä puolivuosittain käytävän vuoropuhelun seuraavalla kierroksella?

Amendment 77 Proposal for a directive Article 27 – paragraph 6 – point f c (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Tarkistus 77 Ehdotus direktiiviksi 27 artikla – 6 kohta – f c alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f c) hakija on vakavista syistä katsottava vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle taikka hakija on täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä poistettu maasta kansallisen lainsäädännön mukaisesti yleistä turvallisuutta ja järjestystä koskevista vakavista syistä.

whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;
toteaa, että päivää ennen presidentti Putinin virkaanastumista, 6. toukokuuta 2012 järjestettiin ”miljoonamarssi”, johon osallistuneita oppositioaktivisteja ollaan nyt asettamassa syytteeseen; ottaa huomioon, että luotettavista, riippumattomista lähteistä saatujen tietojen mukaan mellakkapoliisit tukahduttivat mielenosoituksen Bolotnaja-aukiolla voimakeinoin käyttäen kohtuutonta voimaa ja mielivaltaista väkivaltaa; ottaa huomioon, että presidentin ihmisoikeusneuvoston, ihmisoikeusasiamiehen ja tärkeistä julkisuuden henkilöistä koostuvan riippumattoman tutkintakomission raportit syyttivät sekä Venäjän viranomaisia että poliisivoimia väkivallasta;

The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Mayi Mayi Sheka -puolisotilaallinen ryhmä myös värvää pakolla poikia, ja sen riveissä on lapsia värväyskampanjoiden tuloksena.

The accused was seen kissing you forcibly in public.
Syytetyn nähtiin julkisesti suutelevan teitä väkivalloin.

In essence, immigration officials plan to forcibly return to Afghanistan 12 boys a month aged under 18 and provide ‘reintegration assistance’ for 120 adults a month.
Maahanmuuttoviranomaiset suunnittelevat palauttavansa väkisin Afganistaniin 12 alle 18-vuotiasta poikaa kuussa ja antavansa ”sopeutumistukea” 120 aikuiselle kuukaudessa.

Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the # UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan
kehottaa Kirgisian tasavaltaa ja muita naapurimaita noudattamaan täysin vuonna # tehtyä pakolaisten asemaa koskevaa YK:n yleissopimusta, jonka mukaan pakolaisia ei saa palauttaa pakolla alkuperämaahansa, ja pidättäytymään siten uzbekkipakolaisten luovuttamisesta Uzbekistaniin; kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkoin kaikkien Uzbekistaniin jo luovutettujen uzbekkipakolaisten tilannetta

whereas migration has become an ever-more pressing issue, with over 65 million forcibly displaced people worldwide; whereas the vast majority of refugees live in developing countries; whereas state fragility, instability and wars, violation of human rights, deep poverty and lack of prospects are among the major causes for people to leave their homes; whereas millions of people have migrated or fled to the EU in recent years;
toteaa, että muuttoliikkeestä on tullut yhä polttavampi kysymys, kun yli 65 miljoonaa ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan eri puolilla maailmaa; ottaa huomioon, että valtaosa pakolaisista elää kehitysmaissa; toteaa, että valtioiden hauraus ja epävakaus sekä sodat, ihmisoikeusloukkaukset, äärimmäinen köyhyys ja tulevaisuudennäkymien puuttuminen ovat suurimpia syitä siihen, että ihmiset lähtevät kotiseudultaan; ottaa huomioon, että EU:hun on viime vuosina muuttanut tai paennut miljoonia ihmisiä;

Crystal told the doctors that she would “scream and holler” if they attempted to transfuse her and that as one of Jehovah’s Witnesses, she viewed any forcible administration of blood to be as repulsive as rape.
Crystal sanoi lääkäreille, että hän ”huutaisi ja kirkuisi”, jos he yrittäisivät antaa hänelle verta ja että Jehovan todistajana hän pitäisi veren pakolla antamista yhtä vastenmielisenä kuin raiskatuksi tulemista.

On 5 September 2007, Burmese troops forcibly broke up a peaceful demonstration in Pakokku and injured three monks.
5. syyskuuta 2007 Myanmarin joukot hajottivat väkivaltaisesti rauhanomaisen mielenosoituksen Pakokkussa ja kolme munkkia haavoittui.

In 1618, when the Bohemian estates accused the imperial government of violating their sovereign rights and [religious] privileges, they forcibly ejected the imperial emissaries by the defenestration of Prague, thereby proclaiming their rebellion against Hapsburg rule.”
Kun Böömin valtiosäädyt vuonna 1618 syyttivät keisarillista hallitusta niiden riippumattomien oikeuksien ja [uskonnollisten] etuoikeuksien loukkaamisesta, ne karkottivat pakolla keisarilliset lähettiläät heittämällä heidät Prahassa ulos ikkunasta ja julistamalla siten kapinan Habsburgien hallintoa vastaan.”

Recognises the plight of the people of the Chagos Archipelago, who have been forcibly removed from their islands and are currently living in a state of poverty in the islands of Mauritius and the Seychelles, and considers that the Union should work towards trying to find a solution for the Chagossians to allow them to return to their rightful homeland islands;
panee merkille Chagossaarten kansan ahdingon: heidät on pakotettu lähtemään saariltaan, ja nykyään he elävät köyhyydessä Mauritiuksen ja Seychellien saarilla, ja katsoo, että EU:n pitäisi yrittää löytää chagossaarelaisten tilanteeseen ratkaisu, jotta he voisivat palata kotisaarilleen, jotka kuuluvat heille;

You want to take it, you're gonna have to take it forcibly.
Jos haluat tehdä sen, sinun täytyy tehdä se pakolla.

HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR.
HRW on yksilöinyt ainakin 83 kongolaista alle 18-vuotiasta (eräät olivat vasta 14 vuoden ikäisiä) lasta, jotka FDLR oli värvännyt väkivalloin.

The EU and its Member States will promote the dignity and resilience of long-term forcibly displaced persons and their inclusion in the economic and social life of host countries and host communities, recognising that displaced persons’ capabilities are a vital portable asset, essential for their resilience and for rebuilding their lives, as well as a contribution to their host communities.
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat pitkään siirtyneinä olleiden henkilöiden ihmisarvoa ja selviytymiskykyä ja heidän osallistumistaan vastaanottajamaiden ja -yhteisöjen talous- ja yhteiskuntaelämään, koska siirtymään joutuneiden henkilöiden taidot ovat siirrettävissä olevaa osaamista, jota he tarvitsevat selviytyäkseen ja rakentaakseen elämänsä uudelleen ja antaakseen panoksensa vastaanottajayhteisöissä.

1:13) On the other hand, he will not forcibly prevent a person from choosing a bad course.
1:13) Toisaalta hän ei väkisin estä jotakuta valitsemasta pahaa menettelyä.

If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.
Jos haluamme auttaa kambodžalaisia pääsemään sovintoon, on tuomittava kaikkein korkeimmat vastuuhenkilöt, rangaistava heitä ja vapautettava siten pelkät toimijat ja kaikki ne, jotka ovat vapaaehtoisesti tai pakolla heitä kannattaneet.

Whilst this provision is wise, it does not excuse the Commission from arguing forcibly, in international arenas and in multilateral and bilateral negotiations with third countries, for worldwide extension of the artist's resale right, in the interests both of artists and authors, and of art dealers.
Määräys on järkevä, mutta sen ei tule vapauttaa komissiota toimeenpanosta, johon sen tulee pyrkiä kansainvälisissä yhteyksissä sekä monenkeskeisissä ja kahdenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa, jotta jälleenmyyntikorvausoikeutta voitaisiin soveltaa maailmanlaajuisesti sekä taiteilijoiden että taidekauppiaiden eduksi.