forthrightness oor Fins

forthrightness

naamwoord

The characteristic or quality of being forthright

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suoruus

naamwoord

Forthrightness is a prime virtue.
Suoruus on tärkeä hyve.

vilpittömyys

naamwoord

avomielisyys

naamwoord

suorapuheisuus · suoraselkäisyys · avoimuus

Soortgelyke frases

forthright
avoin · kaihtelematta · kursailematon · mutkaton · rehellinen · rehellisesti · suora · suoraan · suorapuheinen · suorasukainen · uskollinen

forthright
avoin · kaihtelematta · kursailematon · mutkaton · rehellinen · rehellisesti · suora · suoraan · suorapuheinen · suorasukainen · uskollinen

voorbeelde

As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner
Komissio on esittänyt hiljattain neuvostolle ja parlamentille antamassaan Venäjän-suhteita koskevassa tiedonannossa näkemyksensä siitä, että EU voi vaikuttaa tapahtumiin Venäjällä, jos se on valmis ottamaan vaikeita asioita esille selkeästi ja suorasukaisesti Venäjän viranomaisten kanssa

Speaking the truth in a kind, forthright way, Joseph Smith overcame prejudice and hostility and made peace with many of those who had been his enemies.
Joseph Smith voitti ennakkoluulot ja vihamielisyyden puhumalla totuudesta ystävälliseen, suoraan tapaan ja solmi rauhan monien sellaisten kanssa, jotka olivat olleet hänen vihollisiaan.

12 From the time that the Watch Tower magazine began to be published in 1879, the spirit-impelled “faithful and discreet slave” showed itself forthright in its support of Bible truth.
12 Siitä ajasta lähtien, jolloin Vartiotorni-lehteä alettiin julkaista vuonna 1879 englanniksi, hengen vaikutuksessa toimiva ”uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija” osoitti heti kannattavansa Raamatun totuutta.

Commissioner, on that you have my forthright support.
Arvoisa komission jäsen, tässä kysymyksessä tuen teitä vilpittömästi.

I had never before spoken in such a forthright way to him, and I could see that it made an impression.
En ollut koskaan puhunut hänelle näin suoraan, ja saatoin nähdä, että se teki häneen vaikutuksen.

I think we ought to be... forthright, gracious, and magnanimous and say... the Russians beat the pants off us.
Meidän olisi oltava - suoria, hyväntahtoisia ja kärsivällisiä ja sanoa - että venäläiset päihittivät meidät.

Incidentally, the specific Greek word for “coming,” eleúsis, was used by the Christian martyr Stephen when he presented the following forthright question in his defense before the Jewish Sanhedrin court: “Which one of the prophets did your forefathers not persecute?
Kristitty marttyyri Stefanus muuten käytti ’tulemista’ tarkoittavaa nimenomaista kreikkalaista sanaa eleúsis, kun hän esitti seuraavan suoran kysymyksen puolustautuessaan juutalaisen oikeusistuimen sanhedrinin edessä: ”Ketä profeetoista teidän esi-isänne eivät vainonneet?

You are rather forthright, girl.
Olet suorasanainen tyttö.

This must be made clear and, in this respect, the Commissioner has been rather more forthright in her comments than Mr Solana in recent weeks.
Tämä on tehtävä selväksi, ja tässä asiassa komission jäsen on viime viikkoina ollut Javier Solanaa suorapuheisempi.

In spite of God’s forthright condemnation of all sexual immorality, it is very common in Catholic Latin America for a man and a woman to live together consensually, in fornication or adultery.
Vaikka Jumala tuomitsee suoraan kaiken sukupuolisen moraalittomuuden, niin roomalaiskatolisessa latinalaisessa Amerikassa on hyvin yleistä, että mies ja nainen asuvat yhdessä keskinäisestä sopimuksesta haureudessa tai aviorikoksessa.

In that stirring forthright discourse not only were Gog and his allies identified but also the strategy they will use in their last all-out attack upon the Lord’s faithful people was revealed and described in detail.
Tuossa suorasukaisessa esityksessä ei ainoastaan ilmaistu Googia ja hänen liittolaisiaan, vaan myöskin paljastettiin ja kuvailtiin yksityiskohtaisesti se sotajuoni, mitä he käyttävät tehdessään viimeisen kaikenkäsittävän hyökkäyksensä Herran uskollisen kansan kimppuun.

The New York woman observes regarding her former classmate: “This was her honest reaction, as she is very forthright and would not praise the book if she did not like it.”
Newyorkilainen nainen sanoo entisestä luokkatoveristaan: ”Hän varmasti on sitä mieltä, sillä hän on hyvin suorapuheinen eikä kiittäisi kirjaa, jos hän ei pitäisi siitä.”

Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.
Arvoisa puhemies, koska minulla on vain minuutti puheaikaa, olen hyvin suora.

It should also force the Intergovernmental Conference to include in the revised Treaty a clear, concise and forthright pledge to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, given the steady increase in ideologies tinged with fanaticism and dangerous fascist ideologies.
Se samoin pakottaa hallitusten välisen konferenssin liittämään tarkistettuun perustamissopimukseen selkeän, ytimekkään ja ehdottoman lupauksen taistelusta rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan, fanatismia ja vaarallisia fasistisia aatteita sisältävien aatteiden jatkuvan kasvun edessä.

It is also probably the first time ever that politicians anywhere in the world have made such a forthright declaration in respect of agriculture in an entire area, i.e. one that includes regions affected by special problems.
Lienee myös ainutkertaista koko maailmassa, että politiikassa sitoudutaan näin selväsanaisesti säilyttämään kaikki alueet, siis myös erityisistä ongelmista kärsivät alueet, hyötykäytössä.

Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary defines a “weasel word” as one that is “used in order to evade or retreat from a direct or forthright statement or position.”
Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary -sanakirja määrittelee harhauttavan sanan sellaiseksi, jota ”käytetään suoran tai avoimen lausunnon tai mielipiteen väistämiseksi tai kiertämiseksi”.

Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.
Esimerkiksi pelaajat ja joukkueenjohtajat voisivat suoremmin tuomita stadionin ulkopuolisen väkivallan ja ulkomaiden kansallislauluja pilkkaavat kannattajien rasistiset ja muukalaisvihaan yllyttävät huudot ja herjaukset stadionin sisällä.

He's very forthright.
Hän on hyvin suorasukainen.

I should like to take this opportunity to congratulate Commissioner Brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's REX Committee meeting.
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiitän komissaari Brittania hänen eilen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa esittämästään voimakkaasta kannasta, jolla hän puolusti sääntöjemme lainmukaisuutta ja laillisuutta.

As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner.
Komissio on esittänyt hiljattain neuvostolle ja parlamentille antamassaan Venäjän-suhteita koskevassa tiedonannossa näkemyksensä siitä, että EU voi vaikuttaa tapahtumiin Venäjällä, jos se on valmis ottamaan vaikeita asioita esille selkeästi ja suorasukaisesti Venäjän viranomaisten kanssa.

This vision, which was expressed here in such a forthright and clear way, is quite revealing of the capitalist nature of this process of integration, which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.
Tämä näkemys, joka ilmaistiin täällä näin suoraan ja selkeästi, kertoo paljon yhdentymisprosessin, joka on institutionalisoitu ja jota on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa, kapitalistisesta luonteesta.

And I can tell you firsthand that we are dealing with a regime that is not being forthright and will seize upon the faintest whiff of trepidation.
Olen etulinjassa ja voin kertoa, että vastassamme on hallitus, joka ei ole suora ja käy kimppuun heti, kun haistaa pelon.

22 In his second inspired letter, John had been forthright in giving loving counsel that would help fellow believers to reject apostasy and cling to the truth.
22 Johannes esitti toisessa henkeytetyssä kirjeessään suoraan rakkaudellisia neuvoja, jotka auttoivat toisia uskovia torjumaan luopumuksen ja pitämään kiinni totuudesta.

37:3-17) In like manner, Jehovah’s Witnesses today are forthright in pointing to the divine judgment.
37:3–17) Jehovan todistajat ovat samalla tavalla nykyään suorasukaisia viitatessaan Jumalan tuomioon.

As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
Mietitäänpä esimerkiksi selvää kehotusta: ”Pidettäköön avioliitto kunniassa kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamattomana, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”