harangue oor Fins

harangue

/həˈreɪŋ/, /həˈræŋ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To give a forceful and lengthy lecture or criticism to someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saarnata

werkwoord

to give a forceful lecture

Once Battel arrived he harangued the guards on duty.
Saavuttuaan Battel piti saarnan vartijoille.

palopuhe

naamwoord

impassioned speech

They have contributed, not because they were harangued by professional fund raisers, but because their hearts “incited them,” yes, “impelled them.”
He eivät ole antaneet lahjoituksia ammattimaisten rahankerääjien palopuheitten vuoksi, vaan koska heidän sydämensä ”oli altis ja vaati heitä”.

vuodatus

naamwoord

tirade

paasata · saarna · läksyttää · puhe · paasaus · vaahtoaminen · vuodattaa · muuttaminen

Soortgelyke frases

haranguer
paasaaja · saarnaaja

to harangue
saarnata

Clupea harangus
Clupea harangus · silli

voorbeelde

I'm not through haranguing yet.
Saarnani jatkuu vielä.

We were harangued by a local official, who confiscated our literature and warned us not to waste our time preaching.
Paikallinen virkailija puhui meille mahtipontisesti, takavarikoi kirjallisuutemme ja kielsi meitä tuhlaamasta aikaamme saarnaamiseen.

Viewing the young Christian congregation as a threat to their livelihood, one of them, Demetrius, harangued his fellow silversmiths and fomented a riot.
Yksi heistä, Demetrius, katsoi nuoren kristillisen seurakunnan olevan uhkana heidän toimeentulolleen, ja siksi hän piti mahtipontisen puheen toisille hopeasepille ja kiihotti heidät mellakoimaan.

Overloaded, with the horses stamping and slipping on the cobblestones, the cart lurches forward, narrowly missing curbside stalls —until the inevitable happens, and oranges, handkerchiefs or other things lie in profusion all over the street while the stall owner and cart driver loudly harangue each other.
Ylikuormitettuina, hevosten kopsuttaessa ja liukastellessa mukulakivillä, kärryt huojahtelevat eteenpäin ohittaen täpärästi reunakiveykseen ulottuvat kojut – kunnes väistämätön tapahtuu ja appelsiineja, nenäliinoja ja muuta sellaista lojuu valtavat määrät pitkin katua kojun omistajan ja kärryjen ajajan sättiessä äänekkäästi toisiaan.

Stop haranguing me, Leila.
Älä paasaa minulle.

The youths then harangued students with political tirades.
Sitten nuorukaiset alkoivat esittää oppilaille poliittista propagandaa.

In the event that he continued to harangue his brother or would not accept the apology or a remedied situation, and continued to tell others about how he had been wronged, then he himself would become a violator of God’s righteous principles.
Jos hän sättisi jatkuvasti veljeään tai ei haluaisi hyväksyä anteeksipyyntöä tai korjattua tilannetta ja kertoisi edelleen muille, miten hänelle on tehty vääryyttä, niin hänestä itsestään tulisi Jumalan vanhurskaitten periaatteitten rikkoja.

He undoubtedly wrote every word of that harangue.
Hän kirjoitti varmasti itse joka sanan siitä vuodatuksesta.

New Democracy and PASOK vote in favour of all the anti-grassroots measures in the European Parliament, on the one hand, and harangue and deceive the workers in our country, on the other hand, by endeavouring to show the people a supposedly friendly mask.
Uusi demokratia ja PASOK yhtäältä äänestävät Euroopan parlamentissa kaikkien ruohonjuuritason kansalaisten etujen vastaisten toimenpiteiden puolesta ja toisaalta saarnaavat maamme työläisille sekä huijaavat heitä esittämällä kansan ystävää.

"""These are envoys,"" and they hung back a little while Marais went on with his haranguing."
"""Nämä ovat lähettejä"", ja he vetäytyivät hiukan taaksepäin, kun sillävälin Marais jatkoi kinasteluaan."

Moosu made harangue likewise, and because of this and the thing I had done I was made chief.
Moosu puhui myöskin ja tämän puheen sekä sen perusteella mitä olin tehnyt, valittiin minut hallitsijaksi.

Yesterday, during the debate with President Pöttering, Mr Farage - during a harangue he gave Parliament - accused me of calling him 'reactionary'.
Eilisessä keskustelussa, jossa puhetta johti puhemies Hans-Gert Pöttering, Nigel Farage syytti minua - parlamentille pitämässään palopuheessa - siitä, että olin kutsunut häntä "taantumukselliseksi".

Harangued by strangers and neighbours alike.
Vieraat ja naapurit saarnaavat minulle.

That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.
Tällaista lähestymistapaa haluamme, emme pitkiä vuodatuksia hämäristä näkökohdista, jotka eivät auta ketään tässä keskustelussa.

Afterwards, she told a reporter from Pageant Magazine...... that I was a perfectionist...... who had harangued her to within an inch of her sanity
Jälkikäteen hän kertoi toimittajalle, että olin hullu perfektionisti,- joka oli melkein tehnyt hänet hulluksi

Far away on the plain a peasant's voice harangues his oxen; the shoes of a horse ring out on the white road.
Kaukana pellolla huudahtelee talonpoika härilleen; hevosen kavio kapsaa valkealla tiellä.

They have contributed, not because they were harangued by professional fund raisers, but because their hearts “incited them,” yes, “impelled them.”
He eivät ole antaneet lahjoituksia ammattimaisten rahankerääjien palopuheitten vuoksi, vaan koska heidän sydämensä ”oli altis ja vaati heitä”.

He sees Andrew Haynes haranguing the protesters.
Hän näkee, kun Andrew Haynes saarnaa protestoijille.

We believe that you will achieve more by encouragement, not by haranguing, and I believe that this is a step closer to that.
Me uskomme, että saavutatte jotain enemmän kannustamalla ettekä saarnaamalla. Minusta tämä on enemmän kannustamista.

I watched how he would harangue the crowd almost.
Katsoin, kun hän melkein hyppyytti yleisöä.

Every now and then they would exchange a good-humored smile, while the others were haranguing and shouting.
Silloin tällöin vilkaisivat he hupaisesti hymyillen toisiinsa, kun muut seurassa väittelivät ja kirkuivat.

Afterwards, she told a reporter from Pageant Magazine that I was a perfectionist who had harangued her to within an inch of her sanity.
Jälkeenpäin hän kertoi missikisojen lehden reportterille että minä olin perfektionisti joka oli läksyttänyt häntä ilman järjen hiventä.

In fact I want to censure this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House.
Moitin hänen asennetaan, sillä toivoen suosionosoituksia eräältä tämän parlamentin ryhmältä komissaari Flynn ilmaisi varsin kiihkeässä puheenvuorossaan vastustavansa tupakantuottajille maksettavaa tukea.

Bailly threw around the prisoner all the guards who were within call, and then he began to harangue the crowd.
Bailly asetti kaikki lähellään olevat vartijat vangin turvaksi ja ryhtyi puhumaan joukolle.

They used to play, and harangue, and drink the whole evening.
He pelasivat, he purkivat aatteitaan, he joivat yhtämittaa kaiket iltaa.