healthier oor Fins

healthier

adjektief

comparative form of healthy: more healthy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parempikuntoinen

adjektief

terveempi

adjektief

If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.

voorbeelde

If the right technology is used, there is no loss in productivity and it is healthier for the workers too.
Mikäli käytetään oikeaa tekniikkaa, siitä ei aiheudu tuotannon menetystä ja se on terveellisempää työntekijöiden kannalta.

However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Pankkisektorin tervehdyttämiseksi on kuitenkin tarpeen lisätä pitkän aikavälin kannattavuutta ja supistaa järjestämättömien lainojen määrää yrityssektorilla.

It' s a lot healthier than pretending to be the benefactor of the man who tried to kill you
Se on terveempää kuin teeskennellä auttavansa miestä, joka teki tuon

The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food, including sea food, and to control food‐related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäinen tieteellinen ja tekninen perusta, jota tarvitaan turvallisempien, terveellisempien ja monipuolisten elintarvikkeiden, meren tuotteista saatavat elintarvikkeet mukaan lukien, ympäristöystävällisen tuotanto- ja jakeluketjun kehittämiseen, elintarvikkeisiin liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä, ottaen huomioon ns. "post-genomitutkimuksen" tulokset, sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.

(267) The Community industry, which had been suffering from depressed profit margins and financial losses since 1996 was not able to return to a healthier situation.
(267) Yhteisön tuotannonala, joka oli kärsinyt voittomarginaalien laskusta ja taloudellisista tappioista vuodesta 1996, ei pystynyt tervehdyttämään tilannettaan.

For, unlike in the case of its failure to obtain a loan without State intervention in 2004, the first part of the restructuring process had been completed and the plan had been consolidated on the basis of a healthier financial situation.
Toisin kuin vuonna 2004, jolloin se ei saanut lainaa ilman valtion väliintuloa, rakenneuudistuksen ensimmäinen vaihe oli saatettu päätökseen ja rakenneuudistussuunnitelmaa oli vakaammalla pohjalla taloudellisen tilanteen tervehtymisen perusteella.

I can feel myself getting healthier, and I owe it all to this lady.
Tunnen parantuvani ja olen siitä velkaa tälle naiselle.

It means that while we are living longer, we also need to ensure – especially from the political and medical side – that the expectancy of a healthy life becomes longer and that people do not only get older but also healthier.
Tämä merkitsee, että samalla kuin elämme pitempään, meidän on myös varmistettava – erityisesti poliittiselta ja lääketieteelliseltä kannalta – että terveen elinajan odote nousee ja että ihmiset eivät pelkästään vanhene vaan myös heidän terveytensä paranee.

The aim of the report shall be to assess the impact of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the provision of healthier food options to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Kertomuksen tavoitteena on arvioida sellaisten asianmukaisten keinojen vaikutusta, joilla kuluttajat voisivat tehdä terveellisempiä elintarvike- ja kokonaisruokavaliovalintoja tai joilla voitaisiin edistää terveellisempien elintarvikevaihtoehtojen tarjoamista kuluttajille, mukaan lukien muun muassa transrasvoja koskevien tietojen antaminen kuluttajille tai niiden käytön rajoittaminen.

Supporting physical education and sport, the European Parliament gives a signal not only for a healthier life, but also for the promotion of the common European values that we all inherited from Greece and Ancient Rome.
Tukemalla liikuntaa ja urheilua Euroopan parlamentti osoittaa paitsi kannattavansa terveellisiä elämäntapoja myös edistävänsä yhteisiä eurooppalaisia arvoja, jotka olemme perineet Kreikalta ja antiikin Roomalta.

</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 6 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (6a) Investing in strengthening the resilience of healthcare and health systems in preparation for future pandemics, including the performance of stress tests of national and regional healthcare systems, and with a view to improving general health in societies, resulting in a healthier population which is less susceptible to health threats and boosting the creation of the European health Union, are important to achieve sustainable growth and to promote an economic, social and territorial cohesion.
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (6 a) Investoiminen terveydenhuolto- ja terveysjärjestelmien kestokyvyn lujittamiseen tuleviin pandemioihin valmistautumiseksi, mukaan lukien kansallisten ja alueellisten terveydenhuoltojärjestelmien stressitestien tekeminen, ja yleisen terveydentilan parantamiseksi yhteiskunnissa niin, että väestö on terveempää ja siten vähemmän alttiina terveysuhkille, jolloin myös vauhditetaan Euroopan terveysunionin luomista, on tärkeää kestävän kasvun saavuttamiseksi ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.

I figured it's healthier for Duchess to go without'em than to subject her to that old pervert they be calling a doctor.
Herttuattareni pysyy terveempänä niin, kuin jos antaisin vanhan pervolääkärin sorkkia sitä.

These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process[17].
Näihin toimiin olisi kytkettävä koulutus sekä nuorten[17], perheiden ja yhteisöjen osallistaminen. Kyseisille kohderyhmille olisi luotava edellytykset noudattaa terveellisempää elämäntapaa, hyödyntää maksimaalisesti omat kykynsä ja vaikuttaa poliittiseen prosessiin.

The Commission rightly draws attention in this context to the following aspects: young people, careers, longer and healthier lives, gender equality, active inclusion and non-discrimination, mobility and successful integration, participation, culture and dialogue
Komissio ottaa tässä yhteydessä täysin oikeutetusti esiin seuraavat näkökohdat: nuoriso, työura, pidempi ja terveempi elämä, sukupuolten tasa-arvo, aktiivinen osallisuus ja syrjimättömyys, liikkuvuus ja onnistunut kotouttaminen sekä kansalaisaktiivisuus, kulttuuri ja vuoropuhelu

How will it make you genuinely happier, healthier, more contented?
Miten se tekee sinut todellisesti onnellisemmaksi, terveemmäksi, tyytyväisemmäksi?

support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, in the fields referred to in Article 1, notably by promoting decent work and working conditions, a prevention culture for health and safety at work, a healthier balance between professional and private life and good governance for social objectives, including convergence, as well as mutual learning and social innovation;
tuetaan riittävien, saavutettavien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan toimintapoliittisia uudistuksia 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla varsinkin edistämällä ihmisarvoista työtä ja työoloja, ennalta ehkäisyn kulttuuria työterveyden ja -turvallisuuden alalla, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja sosiaalisia tavoitteita ja lähentymistä edistävää hyvää hallintotapaa sekä vastavuoroista oppimista ja sosiaalista innovointia;

Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Taking into consideration the increasingly ageing population and the mounting pressure on the public finances and private productivity, due to the increase of expenses for this ageing population which is a structural problem for the Member States, the Programme should also support the firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of e-health services.
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ja julkiseen talouteen ja yksityiseen tuottavuuteen kohdistuva paine, joka johtuu terveydenhuoltomenojen kasvusta väestön ikääntyessä, mikä on jäsenvaltioille rakenteellinen ongelma, ohjelmalla pitäisi myös tehokkaasti tukea ennaltaehkäisyä (ennaltaehkäiseviä hoitokäytäntöjä ja terveempien elämäntapojen edistämistä) ja sähköisten terveydenhuoltopalvelujen käyttöönottoa.

Finally, the proposals in this package can only be seen as necessary steps and I would therefore urge the Commission and the Council to accept Parliament's reports and amendments in the sure knowledge that rivers, forests, towns and cities from Middlesborough to Milan will be healthier, cleaner and better places to live in future.
Lopuksi: tähän pakettiin kuuluvia mietintöjä ei voida pitää muuna kuin välttämättöminä edistysaskeleina, ja sen vuoksi vetoan komissioon ja neuvostoon, että ne hyväksyvät parlamentin mietinnöt ja tarkistukset siinä vakaumuksessa, että joet, metsät ja pienet ja suuret kaupungit aina Middlesbroughista Milanoon asti muuttuvat tulevaisuudessa terveemmiksi, puhtaammiksi ja paremmiksi paikoiksi asua.

I'm healthier than you, bro.
Olen sinua terveempi.

When women are fully involved, the benefits can be seen immediately: families are healthier and better fed; their income, savings and reinvestment go up.
Naisten täysipainoinen osallistuminen tuottaa heti tuloksia: perheet ovat terveempiä ja paremmin ruokittuja, ja niiden tulot, säästöt ja sijoitukset kasvavat.

Large sections of the population have the chance of a longer, healthier life.
Laajoilla väestöryhmillä on mahdollisuus pitempään ja terveempään elämään.

What will the Commission do to promote these organic plant protection products, to eliminate all the administrative barriers to approval and thus to make biotopes healthier?
Mitä komissio aikoo tehdä tukeakseen näitä orgaanisia kasvinsuojeluaineita, poistaakseen niiden hyväksymistä koskevat hallinnolliset esteet ja parantaakseen näin luontotyyppien terveyttä?

It is much healthier and easier on your pocketbook.
Se on huomattavasti terveellisempää eikä käy kukkarolle.

The paper continues: “Alarmingly, the researchers found more than 60 per cent of teenagers were deliberately seeking a tan, with a third of people saying it made them feel healthier.”
Lehdessä jatketaan: ”Tutkijat saivat selville, että huolestuttavasti yli 60 prosenttia teini-ikäisistä halusi ruskettua ja joka kolmas sanoi, että rusketus sai heidät tuntemaan itsensä terveemmäksi.”

Properly used and properly handled, chemicals make it possible for us to live longer, healthier lives.
Kemikaalit antavat meille asianmukaisesti käytettynä ja oikein käsiteltynä mahdollisuuden elää pidemmän ja terveemmän elämän.