hereafter oor Fins

hereafter

naamwoord, bywoord

In time to come; in some future time or state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulevaisuus

naamwoord algemene

future existence

tuonpuoleinen

naamwoord

existence after death

Look at you all snug as a bug in a rug in our blissful hereafter model in mahogany!
Sinut on kääritty niin mukavasti Autuas tuonpuoleinen - mahonkiarkkuumme.

tulevaisuudessa

bywoord

in time to come

jäljempänä · vastedes · kuoleman jälkeinen elämä · kuolemanjälkeinen · kuolemanjälkeinen elämä · tuonpuoleinen elämä · myöhemmin · tästedes · tuonnempana · tuleva · tuleva aika · tuleva elämä · tuonpuoleisessa · tästä eteenpäin

voorbeelde

We have examined that the financial resources assigned by the European Commission to the European Court of Auditors (hereafter the ‘Court’) have been used for their intended purposes and that the control procedures put in place by the authorising officers provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations for the financial resources made available and used for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Olemme tarkastaneet, että Euroopan komission Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) osoittamat varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja että tulojen ja menojen hyväksyjien soveltamien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takuut sitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia 1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana käyttöön asetettujen ja käytettyjen varojen osalta.

The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter “DH”).
Toimintasuunnitelmassa viitataan myös muun muassa teollisuuden tai voimalaitosten synnyttämän jätelämmön hyödyntämismahdollisuuksiin esimerkiksi kaukolämmityksessä.

A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:
Seuraavassa on lyhyt kuvaus tosiasiallisen ja odotetun toteutumistason välisten merkittävimpien erojen syistä vuoden 2007 talousarvion eräiden alojen osalta.

‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;
”rekisterinpitäjällä”, toimielintä, pääosastoa, linjaa, osastoa tai yksikköä, joka yksin tai yhdessä toisten kanssa määrittelee henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja keinot, jotka ilmoitetaan tietosuojasta vastaavalle henkilölle, jäljempänä ”TVH”, asetuksen 25 artiklan mukaisesti tehtävässä ilmoituksessa;

Stability shall be verified by means of the tests described hereafter using a test platform which can be tilted about one side.
Tasapaino on tarkastettava jäljempänä esitetyillä testeillä käyttämällä testitasoa, jota voidaan kallistaa yhteen suuntaan.

The specific control and inspection programme shall be implemented by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
Yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma pannaan täytäntöön Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.

regards the European Union Solidarity Fund (hereafter ‘the fund’) as the main instrument with which the Union can respond to serious disasters occurring within Member States or countries negotiating accession, thus demonstrating its solidarity with disaster-stricken countries, regions and municipalities (Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU));
katsoo, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (jäljempänä ”rahasto”) on tärkein väline, jonka avulla unioni voi reagoida jäsenvaltioissa tai ehdokasvaltioissa tapahtuviin suurkatastrofeihin ja osoittaa siten solidaarisuutta katastrofista kärsiviä maita, alueita ja kuntia kohtaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklan mukaisesti).

Examples of errors found by the Court are outlined hereafter (see example 3.1):
Esimerkkejä tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista virheistä (ks. esimerkki 3.1):

To define the lowest position of the various parts of the vehicle (lower part, parts in the proximity of the flanges) in relation to the track, the displacements hereafter should be considered:
Jotta voitaisiin määritellä liikkuvan kaluston eri osien (alaosan, pyörälaipan tilaan ulottuvien osien) alin asento rataan nähden, seuraavassa mainitut pystysuuntaiset siirtymät on otettava huomioon:

The designation of an air carrier as ACC3 in respect of its cargo and mail operations from an airport for which ACC3 designation is required (hereafter, the ‘relevant cargo operations’) shall be based on:
Lentoliikenteen harjoittajan nimeämisen ACC3:ksi sen rahti- ja postitoiminnan osalta, jota se harjoittaa lentoasemalta, jolla edellytetään ACC3:n nimeämistä, jäljempänä ’asianomainen rahtilentotoiminta’, on tapahduttava seuraavin perustein:

(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
(6) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.”

‘After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the “VAT Committee”), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
”Kuultuaan neuvoa-antavaa arvonlisäverokomiteaa, jäljempänä ’arvonlisäverokomitea’, jäsenvaltio voi käsitellä yhtenä verovelvollisena sellaisia kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita henkilöitä, jotka ovat oikeudellisesti itsenäisiä, mutta joilla on läheiset rahoitukselliset, taloudelliset ja hallinnolliset suhteet toisiinsa.

Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").
Sanitec lupaa, että heti kun on käytännössä mahdollista sen jälkeen kun komissio on tehnyt hyväksyvän päätöksen sulautuma-asetuksen nojalla ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen työpäivää komission päätöksen jälkeen, se nimittää riippumattoman toimitsijamiehen, jolle on saatava komission hyväksyntä 16 kohdan mukaisesti ja joka Sanitecin puolesta valvoo liiketoiminnan hoitoa sen elinkelpoisuuden ja markkina-arvon varmistamiseksi ja jollei Sanitec itse onnistu myymään liiketoimintaa 10 kohdassa määritellylle sopivalle ostajalle 9 kohdassa asetetussa määräajassa, huolehtii liiketoiminnan nopeasta ja tosiasiallisesta irrottamisesta Sanitecin muusta toiminnasta, jäljempänä "toimitsijamies".

The declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotantoprosessin laadunvarmistukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.

Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter.
Yksittäisiä säädöksiä koskevat erityiset mukautukset mainitaan tarvittaessa säädöksen jälkeen.

The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 1 (hereafter 'the Convention') lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa 1 (jäljempänä ’yleissopimus’) vahvistetaan sopimuspuolten välillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla kaupan kohteena olevien tavaroiden alkuperää koskevat määräykset.

The declaration of conformity based on quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Tuotteen lopputarkastuksen ja testauksen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.

hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka

THE MANAGEMENT BOARD OF THE EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (hereafter ‘the Agency’)
EUROOPAN KEMIKAALIVIRASTON (jäljempänä ’virasto’) HALLINTONEUVOSTO, joka

Historically, ARCO was the shareholder of Artesia Banking Corporation NV (hereafter ‘Artesia’), which itself owned 100 % of BACOB Bank and 82 % of the insurance company DVV.
Arco oli aiemmin Artesia Banking Corporation NV:n, jäljempänä ’Artesia’, osakkeenomistaja. Artesia puolestaan omisti 100 prosenttia BACOB-pankista ja 82 prosenttia vakuutusyhtiö DVV:stä.

According to the Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Federal act on the organisation of local and regional public passenger transport, hereafter: ÖPNRV-G), these bodies receive annual grants from the respective Bundesland in order to ensure adequate public passenger transport in the region.
Julkisen matkustajaliikenteen järjestämistä koskevan liittovaltion lain Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs, jäljempänä ’ÖPNRV-G’, mukaan nämä elimet saavat osavaltiolta (Bundesland) vuotuisia avustuksia riittävän julkisen matkustajaliikenteen turvaamiseksi alueella.

The Decision is addressed to the following entities: (i) Robert Bosch GmbH (‘Bosch’); (ii) Denso Corporation (‘Denso’); and (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd and NGK Spark Plug Europe GmbH (collectively ‘NGK’), hereafter also referred to as the ‘parties’.
Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: i) Robert Bosch GmbH, jäljempänä ’Bosch’, ii) Denso Corporation, jäljempänä ’Denso’, ja iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. ja NGK Spark Plug Europe GmbH (yhdessä ’NGK’), jäljempänä myös ’osapuolet’.

Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession 1 (hereafter Green Line Regulation, GLR) entered into force on 1 May 2004.
Liittymisasiakirjan 1 pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004, jäljempänä ’vihreää linjaa koskeva asetus’, tuli voimaan 1. toukokuuta 2004.

7 During the written procedure, on 19 July 1996 to be precise, the Commission withdrew the contested instrument: it adopted Regulation (EC) No 1410/96 concerning the partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (hereafter referred to as `Regulation 1410/96').
7 Kirjallisen menettelyn kuluessa, tarkemmin sanottuna 19.6.1996, komissio kumosi riitautetun säädöksen: se antoi asetuksen N:o 1410/96, jolla kumottiin osittain asetus N:o 3053/95.(

This Decision establishes a common safety method to be used by the European Railway Agency (hereafter ‘the Agency’) for calculating and assessing the achievement of common safety targets (CSTs), in application of Article 6(1) of Directive 2004/49/EC.
Tällä päätöksellä vahvistetaan direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteinen turvallisuusmenetelmä, jota Euroopan rautatievirasto, jäljempänä ’virasto’, käyttää laskettaessa yhteisiä turvallisuustavoitteita ja arvioitaessa niiden saavuttamista.