in principle oor Fins

in principle

bywoord

With regard to the fundamentals, but not to the particulars.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

periaatteessa

bywoord

according to theory

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

lähtökohtaisesti

bywoord

Under the Wet Vpb 1969, public undertakings are in principle exempt from corporate tax, whereas private undertakings are in principle subject to corporate tax.
Vuoden 1969 yhtiöverolain nojalla julkiset yritykset vapautetaan lähtökohtaisesti yhtiöverosta, kun taas yksityiset yritykset ovat lähtökohtaisesti velvollisia maksamaan yhtiöveroa.

periaatteellisesti

bywoord

In addition, it in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Lisäksi se antoi periaatteellisen tuen kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle, jossa määritetään perussäännöt kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille ja lisäsääntöjä televisiolähetystoiminnalle.

periatteessa

bywoord

with regard to fundamentals

Vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs is in principle determined in the foodstuffs.
Tarvikkeista elintarvikkeisiin siirtynyt vinyylikloridi määritetään periatteessa elintarvikkeista.

pohjimmiltaan

bywoord

Indeed, we believe that these works should – in principle – eventually improve productivity in the internal market.
Mielestämme näillä hankkeilla pitäisi – periaatteessa – pohjimmiltaan parantaa sisämarkkinoiden tuottavuutta.

Soortgelyke frases

decision in principle
periaatepäätös

voorbeelde

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.

A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.
Tytäryhtiön, joka on kokonaan emoyhtiönsä omistuk- sessa, on periaatteessa pakostakin noudatettava emoyhtiön määrittämää politiikkaa.

In principle, this does not pose a problem as long as all precautionary measures are taken.
Periaatteessa tämä ei aiheuta ongelmaa, kun kaikkia varotoimenpiteitä noudatetaan.

Member States shall ensure that the individual customer is in principle able to switch to a new supplier.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksittäiselle asiakkaalle tarjotaan periaatteessa mahdollisuutta vaihtaa uuteen tarjoajaan.

In that regard, Sonaecom is entitled, in principle, to make a deduction in full.
Näin ollen Sonaecomilla on lähtökohtaisesti oikeus vähentää koko palveluihin sisältynyt arvonlisävero.

33 It follows, in principle, that the worker is not entitled to renewal of a fixed-term contract.
33 Näin ollen työntekijällä ei ole periaatteessa oikeutta määräaikaisen työsopimuksen uusimiseen.

2.2. The following European Parliament amendments have been accepted in principle but have been integrated with some modifications
2.2 Seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset on hyväksytty periaatteeltaan, mutta niiden sanamuotoa on muutettu

In principle I try to live as a witness-protection program.
Periaatteessa minä elän kuin todistajansuojeluohjelmassa.

In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer
Lähtökohtaisesti pankki voi sopimusvapautensa puitteissa vapaasti tehdä sopimuksia potentiaalisten asiakkaiden kanssa

Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.
Tätä taustaa vasten työohjelmien keston pitäisi periaatteessa olla pidempi kuin yksi varainhoitovuosi.

The Court of Justice is, therefore, in principle bound to give a ruling on them.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen on periaatteessa vastattava kysymyksiin.

That obligation therefore concerns, in principle, the whole landfill in question.
Tämä velvoite koskee siis lähtökohtaisesti asianomaista kaatopaikkaa kokonaisuudessaan.

In principle, the proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc. is welcomed.
Periaatteessa ehdotusta lyijyn, elohopean, kadmiumin, ja muiden vastaavien aineiden korvaamiseksi on pidettävä myönteisenä.

I believe that a correction should in principle be made if the Committee on Constitutional Affairs so decides.
Minusta korjauksia voidaan periaatteessa tehdä vain, jos perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta niin päättää.

Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Komission osittain tai periaatteessa hyväksymät tarkistukset

Such structures should, in principle be of a limited duration.
Järjestelyjen keston pitäisi periaatteessa olla rajattu.

Whatever the scheme, in principle it would have to determine:
Järjestelmässä olisi periaatteessa määritettävä seuraava:

During the preceding stages the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Sitä edeltävien vaiheiden aikana valmistevero on kannettava periaatteessa veromerkkien avulla.

introduced in the common position 35 amendments in full, in part or in principle, as follows:
otti yhteiseen kantaan kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa 35 tarkistusta seuraavasti:

In principle, hearings will not be used to present factual information which is not yet on file.
Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa.

If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.
Jos uskot Raamattuun, ajattelet ehkä kostamisen olevan pohjimmiltaan väärin.

That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulli- ja vientitukijärjestelmä, ja sen olisi periaatteessa vakautettava unionin markkinat.

amendment 128 , which deletes the limitation to vertebrate animals is included in principle in the Common Position.
Tarkistus 128 , jolla poistetaan rajoitus selkärankaisiin eläimiin, on sisällytetty periaatteessa yhteiseen kantaan.

The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Yhteistyökomitea koostuu osapuolten edustajista, jotka ovat yleensä johtavia virkamiehiä.

The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.
Vastuullinen osapuoli on periaatteessa ’toiminnanharjoittaja’ , joka harjoittaa ammatillista toimintaa.