in question oor Fins

in question

adjektief

Under consideration, under discussion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyseinen

adjektief

under consideration or discussion

The national decision in question may, of course, not represent condemnation for the facts in question.
On tietenkin mahdollista, ettei kyseinen kansallinen päätös ole kyseisiin tosiseikkoihin perustuva tuomitseminen.

kyseenalainen

adjektief

in doubt, under dispute

What is more, there were warning signs on the beach in Zakynthos specifically prohibiting the conduct in question.
Lisäksi Zakynthosin rannalla oli kieltomerkkejä, joissa kyseenalainen toiminta nimenomaisesti kiellettiin.

kyseessä

naamwoord

käsiteltävänä oleva · epäilyttävä · epäselvä

voorbeelde

an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
kyseessä olevan viinin analysointi seuraavien ominaisuuksien osalta:

If so, can it provide me with a copy of the letter in question?
Jos on, olisiko mahdollista, että tämän kysymyksen laatijalle lähetetään kopio kyseisestä kirjoituksesta?

The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.
Edellä mainitut periaatteet ja säännökset ovat kuitenkin osa säännöstöä, jota ei aseteta kyseenalaiseksi.

(c) are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
c) jotka ovat suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja merkitykseen.

I didn't mean to put your reputation in question.
En aikonut vaarantaa mainettasi.

The producers in question originally chose the second option and obtained replanting rights in return for grubbing up.
Kyseiset viininviljelijät valitsivat alun perin jälkimmäisen vaihtoehdon ja saivat korvauksena raivauksesta mahdollisuuden istuttaa uusia viiniköynnöksiä.

A reasonable processing time is required for the administration of the arrangements in question.
Kyseisen järjestelmän hallinnoinnin vuoksi on syytä vahvistaa kohtuullinen jalostusaika.

If the buildings are demolished, will the Commission ask for the grants in question to be refunded?
Mikäli asuinkortteli puretaan, vaatiiko komissio myönnettyjä tukirahoja takaisin?

Geographically, the area in question is called the Kashubian Lake District and, historically, it is known as Kashubia.
Maantieteellisesti kyseinen alue tunnetaan Kasubian järviseutuna ja historiallisesti sitä on kutsuttu Kasubiaksi.

The French authorities, however, took no measures to stop the fishing in question during that year.
Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan toteuttaneet mitään toimenpiteitä kyseisen pyynnin lopettamiseksi tuon vuoden aikana.

In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.
Tällöin asianomaisen henkilön tukihakemus on hylättävä kyseisen vuoden osalta.

Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question
Tuhoojan kyky kulkeutua, asettua ja levitä kyseiselle alueelle

The data relating to passenger traffic and to the development of the routes in question are encouraging.
Matkustajaliikenteestä ja kyseisten reittien kehityksestä saadut tiedot ovat olleet myönteisiä.

The accommodation of a ship may give rise to damage and costs for the port in question.
Aluksen ottaminen vastaan saattaa hyvinkin aiheuttaa kustannuksia tai vahinkoa satamalle.

It is common ground that the towage services in question satisfy that condition.
On kiistatonta, että kyseessä olevat hinauspalvelut täyttävät tämän edellytyksen.

Therefore, the measures should be reviewed for the companies in question
Sen vuoksi toimenpiteitä olisi tarkasteltava asianomaisten yritysten osalta

(b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;
b) kyseessä olevaa liiketoimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti saman jäsenvaltion alueella;

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Kemikaaliviraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.

(a) to take back the goods in question;
a) ottamaan kyseisen tavaran takaisin;

It submits that the Italian Republic was therefore not justified in unilaterally deducting the amounts in question.
Komission mukaan Italian tasavalta ei siis ollut oikeutettu vähentämään yksipuolisesti kyseisiä summia.

That obligation therefore concerns, in principle, the whole landfill in question.
Tämä velvoite koskee siis lähtökohtaisesti asianomaista kaatopaikkaa kokonaisuudessaan.

(29) Third, the measure in question affects competition and trade between Member States.
(29) Kolmantena ehtona on, että kyseinen toimenpide vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

Both parties to the grant must be subject to the checks in question.
3 kohdassa on tärkeää, että kumpaakin tukeen osallistuvaa kumppania valvotaan.

They were, however, complementary as the products in question were distributed at different times through interdepartmental coordination.
Yksiköiden välisen koordinoinnin ansiosta jakelu on toteutettu eri aikoina, minkä johdosta toimet ovat täydentäneet toisiaan.

Fourth plea in law, alleging that the competition in question violated the language regime.
Neljännen kanneperusteen mukaan kyseessä olevalla kilpailulla loukattiin kielijärjestelyjä.