inadvertently oor Fins

inadvertently

bywoord

Unintentionally, because of an oversight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tahattomasti

bywoord

Unintentionally

In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimia voida tahattomasti säätää.

epähuomiossa

bywoord

In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
Erityisesti valaisimien epähuomiossa tapahtuva virheellinen säätäminen on estettävä.

tietämättä

bywoord

Unfortunately not, because it turns out that, although they didn't know it, they were inadvertently absolutely right.
Ilmeni nimittäin, että ne toiset olivat tietämättään oikeassa.

Soortgelyke frases

inadvertence
ajattelemattomuus · hajamielisyys · huolimattomuus · tarkkaamattomuus · välinpitämättömyys

inadvertency
ajattelemattomuus · hajamielisyys · välinpitämättömyys

inadvertent
satunnainen · tahaton · tapaturmainen · vahingossa tapahtuva

inadvertent
satunnainen · tahaton · tapaturmainen · vahingossa tapahtuva

voorbeelde

When I was young I inadvertently became aware of a student’s mental capability test score, which was slightly below average.
Kun minä olin nuori, sain tahattomasti tietää erään opiskelijan älyllisen kyvykkyyden testituloksen, joka oli hieman alle keskiarvon.

The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code
Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa # luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassa

I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.
En yrittänyt olla kuin isäni - mutta vanhempien piirteitä omaksuu vaivihkaa.

Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Siksi korkean resoluution satelliittitiedoille tarvitaan yhteinen unionin normi, jossa otetaan huomioon myös riskit, jotka liittyvät korkean resoluution satelliittitietojen tahattomaan levittämiseen.

(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
f) väärään aikaan tapahtuvan tyhjennyksen vaara vähennetään mahdollisimman pieneksi; ulostulokohdissa on niiden kiinteässä osassa oltava selkeä merkintä sisältönä olevasta fluidista,

that the risk of inadvertent discharge is minimized
väärään aikaan tapahtuvan tyhjennyksen vaara vähennetään mahdollisimman pieneksi

The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tai sen osat eivät saa käynnistyä tahattomasti varsinkaan silloin, kun moottori on käynnissä.

Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board from inadvertent contact with the wheels or tracks
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, etteivät kuljettaja eivätkä muut käyttäjät voi joutua ohjaustilasta tahattomasti kosketukseen pyörien tai telaketjujen kanssa

· reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
- vähentämään mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia, jotka johtavat tahattomaan verottamatta jättämiseen

In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.
Viime vuosina länsimaat ovat epähuomiossa esiintyneet Siamin kuninkaan roolissa.

Amendment 2 Proposal for a directive Recital -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1a) The Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion adopted by the Commission on 6 December 20121a identifies tackling mismatches between tax systems as one of the actions to be undertaken in the short term and includes a legislative amendment of Council Directive 2011/96/EU in order to ensure that the application of the directive does not inadvertently prevent effective action against double non-taxation in the area of hybrid loan structures.
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan -1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (-1 a) Komission 6 päivänä joulukuuta 2012 hyväksymässä veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamista koskevassa toimintasuunnitelmassa14 a yksilöidään verojärjestelmien välillä olevien verokohtelun eroavuuksien poistaminen yhdeksi lyhyellä aikavälillä toteutettavaksi toimeksi, ja se sisältää neuvoston direktiivin 2011/96/EU muuttamisen sen varmistamiseksi, ettei direktiivin soveltaminen estä tahattomasti kaksinkertaisen verottamatta jäämisen tehokasta torjuntaa hybridilainarakenteiden alalla.

Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Ajoneuvossa on kiinteät yksiköt, jotka soveltuvat erilaisten jätteiden varastointiin ja jotka on suojattu siirtämiseltä, vahingossa tapahtuvalta siirtymiseltä ja vahingossa tapahtuvalta avautumiselta.

Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että energiansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.

These activities were carried out to ensure the HFR’s safe and reliable operation and to prevent inadvertent shutdowns caused by insufficient maintenance.
Toimilla haluttiin varmistaa reaktorin käytön turvallisuus ja luotettavuus ja estää puutteellisesta huollosta johtuvat tahattomat alasajot.

Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
Jos aluksessa on laitteet pääkuljetuskoneiston pysäyttämisen ohittamiseksi, niiden on oltava sellaiset, ettei niiden tahaton käyttö ole mahdollista.

Or, like Annette, you could inadvertently see it online.
Tai saatat vahingossa nähdä niitä Internetissä, kuten Annette.

As the inadvertent intra-arterial administration of preparations not expressly recommended for this purpose as well as paravenous administration can lead to tissue damage, care must be taken to ensure that Bondronat concentrate for solution for infusion is administered intravenously
Seurauksena voi olla kudosvaurioita, jos valmistetta, jota ei nimenomaan suositella annettavaksi valtimoon, vahingossa annostellaan valtimoon tai laskimon ulkopuolelle.Siksi on varmistettava, että Bondronat-infuusiokonsentraattia, liuosta varten, annostellaan laskimonsisäisesti

A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Käyttäjien yksityiselämän suojan korkea ja yhdenmukainen taso on varmistettava riippumatta sitä, onko ei-toivotut vakoiluohjelmat ladattu vahingossa sähköisten viestintäverkkojen kautta vai onko ne siirretty ja asennettu piilotettuina ohjelmaan, jota levitetään ulkopuolisilla tiedontallennusvälineillä kuten CD-levyillä, CD-ROM-levyillä ja USB-tikuilla.

This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että vyölukon jääminen vajavaisesti lukittuun tilaan ei saa olla mahdollista; vyölukon osien vaihtuminen tahattomasti ei saa olla mahdollista lukitsemisen yhteydessä; vyölukko saa lukkiutua vain, jos kaikki sen osat ovat mukana.

This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä merkityksettömiä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai sivutuotteena tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä, eikä aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai käsittelyn aikana,

Fireworks of category # must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer
Luokan # ilotulitusvälineet on suojattava tahattomalta syttymiseltä valmistajan yksilöimin menetelmin

The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver. In particular:
Kävellen ohjattavan koneen hallintajärjestelmä on suunniteltava siten, että minimoidaan vaarat, jotka aiheutuvat koneen odottamattomasta liikkeestä kohti ajajaa, ja erityisesti

8:4, 5) If, because of our fleshly weaknesses, we inadvertently break God’s law given through Christ, we will acknowledge it.
8:4, 5) Jos me lihallisten heikkouksiemme takia vahingossa rikomme Kristuksen kautta annettua Jumalan lakia vastaan, niin me tunnustamme sen.

7.3.5.1. When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
7.3.5.1 Kun moottori on käynnissä, on oltava mahdotonta kytkeä hälytysjärjestelmä toimintaan tahallisesti tai tahattomasti.

In the 2007 budget the running costs of the Platform of the European Social Non-Governmental Organisations, was inadvertently inserted under Heading 1a "Competitiveness for growth and employment".
Vuoden 2007 talousarviossa Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juoksevat kustannukset oli epähuomiossa laitettu otsakkeeseen 1 a ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky”.