indisposition oor Fins

indisposition

/ɪnˌdɪspəˈzɪʃən/ naamwoord

a mild illness, the state of being indisposed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huonovointisuus

naamwoord

haluttomuus

naamwoord

pahoinvointi

naamwoord

empiminen · innottomuus · vastahakoisuus

voorbeelde

represent him in case of absence or indisposition
edustaa pääjohtajaa tämän ollessa poissa tai estynyt

I understand your indisposition, but I am still late.
Tuo oli liikuttavaa, mutta minä myöhästyn.

The anointed remnant were not surprised at her indisposition to listen, for they remembered the words of Jesus that correspond with those of Jehovah to Ezekiel about hearing, when Jesus said to certain Israelite cities where he had witnessed:
Voidellun jäännöksen jäsenet eivät hämmästyneet sen haluttomuutta kuuntelemiseen, sillä he muistivat Jeesuksen sanat, jotka vastaavat Jehovan Hesekielille kuulemisesta esittämiä sanoja. Jeesus sanoi eräille israelilaisille kaupungeille, joissa hän oli todistanut:

Are some of us allowing unnecessary secular work, tiredness, homework, a slight physical indisposition, or a little bad weather to interfere with our obligation to attend meetings regularly?
Antavatko jotkut meistä liiallisen ansiotyön, väsymyksen, kotitöiden, vähäisen huonovointisuuden tai hiukan huonon sään estää meitä täyttämästä velvollisuuttamme käydä kokouksissa säännöllisesti?

Lastly, any inconvenience to the principal arising from the agent’s indisposition as a result of pregnancy and childbirth is no different from that which is relied on by employers to justify termination of a contract of employment and which the Court has systematically rejected owing to the importance of the principles enshrined in Directive 76/207.
Haitat, joita toimeksiantajalle voi aiheutua toimeksisaajan raskauteen ja synnytykseen liittyvästä työkyvyttömyydestä, eivät myöskään juuri eroa niistä haitoista, joihin työnantajat ovat vedonneet perustellakseen työsopimuksen irtisanomisen ja jotka unionin tuomioistuin on järjestelmällisesti hylännyt direktiivissä 76/207 taattujen periaatteiden tärkeyden vuoksi.

Can you not plead some indisposition?
Etkö voi vedota huonovointisuuteen?

Despite your indisposition, Your Highness?
Huonovointisuudestanne huolimatta, Teidän korkeutenne?

It means regularly and faithfully attending our five weekly meetings, not letting a little inclement weather or a slight physical indisposition serve as an excuse for staying home.
Se merkitsee sitä, että käymme säännöllisesti ja uskollisesti viidessä viikoittaisessa kokouksessamme antamatta hiukan epäsuotuisan sään tai pienen huonovointisuuden olla tekosyynä kotiin jäämiselle.

“The sun is not shining,” said Morrel, more alarmed by Noirtier’s expression than by Valentine’s indisposition.
— Eihän nyt aurinko paista, sanoi Morrel levottomana sekä Noirtier'n katseesta että Valentinen pahoinvoinnista.

I regret that the President-in-Office was this morning struck down by an Austrian malady and was absent from this Chamber. As a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the Portuguese presidency, namely the Lisbon summit and the EU-Africa Summit.
Haluaisin kertoa olevani pahoillani siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin edustaja joutui aamulla Itävallasta johtuvan pahoinvoinnin kouriin ja hänen piti jäädä pois istuntosalista, mistä johtui myös hänen poissaolonsa hetkellä, jolloin äänestettiin kahdesta puheenjohtajavaltiota Portugalia erityisesti kiinnostavasta asiasta; tarkoitan Lissabonin huippukokousta ja Euroopan unionin ja Afrikan huippukokousta.

Oh, he'll plead some minor indisposition- - travel fatigue.
Hän vetoaa huonovointisuuteen ja matkaväsymykseen.

Lady Emily, whose very beautiful features were still pallid from indisposition, sat opposite to him.
Lady Emily, jonka ihmeenkauniissa kasvoissa vielä oli sairauden kalpeutta, istui häntä vastapäätä.

Miss Beatrix remarked these signs of indisposition in her mother and deplored them.
Beatrix-neiti huomasi nämä sairauden oireet äidissään ja pahoitteli sitä.

‘The sun is not shining,’ said Morrel, more alarmed by Noirtier’s expression than by Valentine’s indisposition.
— Eihän nyt aurinko paista, sanoi Morrel levottomana sekä Noirtier'n katseesta että Valentinen pahoinvoinnista.

All the aforementioned services relating to the therapeutic treatment of disorders, indisposition or illnesses such as bad mood, unease, depression and sleep disorders
Kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät häiriöiden, huonovointisuuden tai sairauksien, kuten pahan mielen, levottomuuden, masennuksen ja unihäiriöiden, terapeuttiseen hoitoon

Do we let tiredness, a slight physical indisposition, or a little bad weather interfere with our obligation not to forsake assembling with fellow believers?
Annammeko väsymyksen, lievän huonovointisuuden tai hiukan huonon sään häiritä, kun velvollisuutemme on olla jättämättä uskontoveriemme kanssa kokoontumista?

represent him in case of absence or indisposition,
edustaa pääjohtajaa tämän ollessa poissa tai estynyt,

But is it possible that we would never think of letting the same indisposition stop us from participating in some form of recreation?
Mutta onko mahdollista, ettei edes mieleemme tulisi antaa samanlaisen huonovointisuuden estää meitä osallistumasta johonkin rentoutumismuotoon?

A temporary indisposition.
Hetkittäistä huonovointisuutta.

But then suddenly bad weather makes its appearance, or one suffers from some slight physical indisposition, both seemingly plausible excuses for not carrying out one’s resolve.
Mutta sitten tuleekin äkisti huono ilma tai hän kärsii jostakin vähäisestä ruumiillisesta pahoinvoinnista, jotka kumpikin ovat näennäisesti uskottavia syitä olla toteuttamatta päätöstä.

Paul did not reprove Epaphroditus because of his indisposition but told the Philippians to stay close by his side.
Paavali ei nuhdellut Epafroditosta tämän huonokuntoisuuden takia, vaan kehotti filippiläisiä pysymään lähellä tämän rinnalla.

It's only a temporary indisposition.
Tämä on vain tilapäistä huonovointisuutta.

represent him in case of absence or indisposition
antaa asiantuntemustaan sekä osallistuu erityistapausten käsittelyyn, toimintalinjojen kehittelyyn ja strategisten tavoitteiden määrittelyyn

This argument had some share in quieting my mother, though her increasing indisposition had perhaps a larger one.
Tämä syy vaikutti hiukan, että äitini tyyntyi, mutta hänen enentyvä pahoinvointinsa ehkä vielä enemmän.

If we truly love our brothers, we will not let inclement weather or a slight physical indisposition deprive us of the joy of associating with them and sharing in an interchange of encouragement.
Jos todella rakastamme veljiämme, emme anna kehnon sään tai lievän huonovointisuuden riistää meiltä sitä iloa, että voimme olla heidän seurassaan ja saada keskinäistä rohkaisua.