indispensableness oor Fins

indispensableness

naamwoord

The characteristic of being indispensable; indispensability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvaamattomuus

naamwoord

tarpeellisuus

naamwoord

välttämättömyys

naamwoord

Security of electricity supply is indispensable in modern societies which largely depend on electricity and internet driven systems.
Sähkön toimitusvarmuus on välttämättömyys moderneissa yhteiskunnissa, jotka ovat suurelta osin riippuvaisia sähkö- ja verkkokäyttöisistä järjestelmistä.

Soortgelyke frases

the crucial|main|indispensable point
a ja o

indispensable
ehdoton · elintärkeä · korvaamaton · olennainen · välttämätön

indispensability
korvaamattomuus · tarpeellisuus · välttämättömyys

indispensable
ehdoton · elintärkeä · korvaamaton · olennainen · välttämätön

voorbeelde

Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.
Käännös- ja tulkkauskustannuksiin, tietotekniikkakustannuksiin, tuotanto- tai kulutushyödykekustannuksiin tukea voi saada vain, jos ne ovat hankkeen toteuttamisen kannalta olennaisia, ja niiden osuus kokonaistuen määrästä voi olla enintään 50 prosenttia, tai 80 prosenttia silloin, kun ne ovat toiminnan luonteen kannalta välttämättömiä.

Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.
Tätä taustaa vasten Fiscalis-ohjelmassa keskitytään hallinnollista yhteistyötä koskevien tehokkaiden mekanismien (ja niissä tarvittavien tietoteknisten välineiden) perustamiseen tähtääviin EU:n toimiin, joilla pyritään tarjoamaan kansallisille veroviranomaisille tehokkaammat keinot torjua veropetoksia, veronkiertoa ja verovilppiä ja samalla helpottamaan välillisesti verosäännösten noudattamista verovelvollisten keskuudessa.

A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Euroopan laajuinen kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmä on välttämätön.

An asset for Hong Kong is its active organised civil society. It plays an indispensable role in defending human rights.
Hongkongin etuna on sen aktiivinen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, jolla on korvaamaton rooli ihmisoikeuksien puolustamisessa.

Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.
Näin ollen vapaaehtoiset ja sääntömääräiset toimet maaperän suojelemiseksi ovat väistämättä erityisen riidanalaisia, ja toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan maaperänsuojelun eurooppalaisessa strategiassa on sen vuoksi tunnistettava ja otettava huomioon kaksi tekijää: yhtäältä maapinnan asianmukainen hyödyntäminen, joka on välttämätöntä, ja toisaalta yhteisen resurssin suojelemisen ja vaalimisen halun väliset kilpailevat vaatimukset.

In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
Sen varmistamiseksi, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla on pitkällä aikavälillä oma tehtävänsä, vuonna 2010 on tärkeää toteuttaa erityisesti seuraavat viisi tointa:

Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Vaikka komissio on edelleen sitä mieltä, että siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.

Considers that ICT is indispensable for decoupling economic growth from GHG emissions using three basic strategies for mitigation of climate change: a reduction of energy consumption, an increase of energy efficiency, an integration of renewable energies;
katsoo, että TVT on korvaamatonta, koska sen avulla talouskasvu voidaan erottaa kasvihuonekaasujen päästöistä käyttämällä kolmea ilmastonmuutosta hillitsevää perusstrategiaa, joita ovat energiankulutuksen vähentäminen, energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotto;

Urges that, during the pre-accession phase, financial assistance for the CEECs must be stepped up and extra funding provided, for example to develop a credit facility system, to set up border and import control facilities along the Union's future new eastern frontiers, and stresses that, while foreign capital and foreign firms are both desirable and indispensable, the establishment of their own structures by, for example, regional producer and processing associations, e.g. in the meat and milk processing sectors, is necessary in order to avoid subsequent dependency;
Vaatii, että liittymistä edeltävässä vaiheessa raha-apua KIE-maille tulee tehostaa ja että lisäapu on tarpeen esim. luottojärjestelmän kehittämiseksi edelleen, omien raja- ja tuontivalvonta-asemien perustamiseksi myöhemmille, uusille unionin itärajoille, ja korostaa, että ulkomainen pääoma ja ulkomaisten yritysten asettuminen maahan on kylläkin toivottavaa ja välttämätöntä, mutta että omien rakenteiden luominen esim. alueellisten tuottaja- ja jalostusyhteisöjen muodossa esim. lihan- ja maidonjalostuksessa on tarpeen myöhempien riippuvuussuhteiden välttämiseksi;

In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
Osaamisyhteiskunnassa, joka on lähtökohtana maailman edistyneimmän taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja kulttuurisen alueen luomiselle, laadunvarmistusjärjestelmät ja yleiset laadun kehittämisprosessit muodostavat välttämättömän perustan kehitykselle sekä asiakkaille ja käyttäjille tarjottaville entistä paremmille palveluille.

Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.
Vaikka hyvä terveys ei olekaan välttämätön edellytys vanhuudesta nauttimiselle, se voi suuresti lisätä nautintoa.

This is an indispensable requirement for the biotechnological method of production
Tämä on välttämätön edellytys, koska valmistusprosessin eri vaiheet kytkeytyvät toisiinsa ja kyse on perimmiltään bioteknologisesta prosessista

whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;
ottaa huomioon, että Ibrahim Halawa on pidätettynä, koska hän on käyttänyt rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen, ja Amnesty International pitää häntä mielipidevankina; toteaa, että sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan välttämättömiä tukipilareita; ottaa huomioon, että Egyptin perustuslain 73 pykälässä määrätään, että kansalaisilla on oikeus järjestää julkisia kokouksia, marsseja, mielenosoituksia ja kaikenlaisia rauhanomaisia protesteja;

Considers that proper representation of the social partners and social dialogue are indispensable preconditions for socially balanced growth and the implementation of the acquis in the fields of social policy, labour law and working conditions; calls for the strengthening of the position of the social partners and NGOs through the establishment of consultation and participation mechanisms for social and economic policy programmes and projects;
katsoo, että työmarkkinaosapuolten asianmukainen edustus ja sosiaalinen vuoropuhelu ovat välttämättömiä edellytyksiä sosiaalisesti tasapainoiselle kasvulle ja yhteisön säännöstön toteuttamiselle sosiaalipolitiikassa, työlainsäädännössä ja työolosuhteissa; kehottaa vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen asemaa ottamalla käyttöön sosiaalisiin ja taloudellisiin ohjelmiin ja hankkeisiin liittyvät kuulemis- ja osallistumismekanismit;

Readmission is an indispensable component of an effective migration policy.
Takaisinotto onkin olennainen osa tehokasta muuttoliikepolitiikkaa.

The high performance computing and networking focused cluster aims at the enhancement of Europe's capability to exploit computing technologies offering the highest performance, a capability which is indispensable both for embedded systems in the infrastructure as well as for maintaining competitiveness in a growing range of industries.
Suurteholaskennan ja -verkkojen kohdennetun klusterin tavoitteena on eurooppalaisten toimijoiden osalta parantaa korkeinta suorituskykyä tarjoavien laskentateknologioiden käyttämiskapasiteettia. Tämä kapasiteetti on välttämätön infrastruktuuriin integroiduille järjestelmille ja kilpailukyvyn säilyttämiselle kasvavassa teollisuusalojen joukossa.

Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Ensiksi tarkistettiin, että yritys noudatti operatiivista rakenneuudistussuunnitelmaa, joka on välttämätön edellytys yrityksen muuttamiselle pitkällä aikavälillä kilpailukykyiseksi ja elinkelpoiseksi.

Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
Nämä toimipisteet sijaitsevat pääasiassa suurissa kaupungeissa, mutta ovat puutteistaan huolimatta korvaamattomia Sernamin verkoston jatkuvuuden ja eheyden kannalta.

Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa'ida terrorist network and capturing its leaders;
pitää terrorismin torjunnan ja talebanhallinnon kaatamisen kannalta myönteisenä Afganistanin tilanteen viimeaikaista kehittymistä, ja katsoo, että on välttämätöntä päästä tavoitteeseen, joka on al-Qaida-terroristiverkoston tuhoaminen ja sen johtajien vangitseminen;

On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.
Onnettomuustietotallentimen (EDR) käyttöönottoa – EDR tallentaa ajoneuvosta erilaisia ratkaisevan tärkeitä tietoja lyhyen ajan kuluessa ennen tallennuksen käynnistävää tapahtumaa (useimmissa tapauksissa turvatyynyn laukeamista), tapahtuman aikana ja sen jälkeen – olisi pidettävänä merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan. Näin kerättäisiin EU:n laajuisia perusteellisia onnettomuustietoja, jollaisia ei vielä ole käytettävissä riittävän laajamittaisesti mutta jotka ovat välttämättömiä, jotta ajoneuvojen liikenneturvallisuuskäyttäytymistä voidaan seurata kattavasti.

87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
87 Lisäksi oikeuskäytännössä on todettu, että EUT-sopimuksesta aiheutuu jäsenvaltioille velvoitteita, joihin ne sitoutuivat ratifioinnin yhteydessä ja joiden takia ne eivät saa estää asetuksille ominaista välitöntä oikeusvaikutusta, koska tämän velvoitteen tunnollinen täyttäminen on ehdoton edellytys unionin asetusten samanaikaiselle ja yhdenmukaiselle soveltamiselle koko unionissa (ks. vastaavasti asia 34/73, Variola, tuomio 10.10.1973, Kok., s. 981, Kok. Ep. II, s. 147, 10 kohta; asia 94/77, Zerbone, tuomio 31.1.1978, Kok., s. 99, 24 ja 25 kohta ja asia 272/83, komissio v. Italia, tuomio 28.3.1985, Kok., s. 1057, Kok. Ep.

The adoption of a statute for a European mutual society is indispensible to ensure the development of this unique form of economic organisation.
Keskinäisiä yhtiöitä koskevien eurooppalaisten sääntöjen hyväksyminen on välttämätöntä tämän ainutlaatuisen taloudellisen järjestäytymismallin kehityksen takaamiseksi.

Its continued work is more or less indispensable.
Vuoropuhelun jatkaminen on lähes välttämätöntä.

In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on siis tärkeää varmistaa, että ainoastaan turvallisuustarkoituksessa välttämättömät tiedot kerätään ja niitä käsitellään.

(415) In the FEFC Decision, the Commission stated at paragraph 141 that:"while the development of multimodal transport may constitute a means of improving transport services, collective price-fixing for carrier haulage services does not furthermore, transport users do not obtain a fair share of the benefits of price-fixing for carrier haulage services and the restrictions of competition are not indispensable.
415) Komissio toteaa FEFC-päätöksen 141 kohdassa, että:"multimodaalipalvelujen kehittäminen voi olla keino parantaa kuljetuspalveluja, mutta kollektiivisesti tapahtuva varustamon tarjoamien maakuljetuspalvelujen hintojen vahvistaminen ei sitä ole. Lisäksi liikennepalvelujen käyttäjät eivät saa kohtuullista osuutta hintojen vahvistamisesta koituvista eduista eivätkä kilpailunrajoitukset ole välttämättömiä.