indiscriminate oor Fins

indiscriminate

/ɪnˈdɪs.kɹɪm.ɪn.ət/ adjektief

Without care or making distinctions, thoughtless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

umpimähkäinen

adjektief

Without care or making distinctions, thoughtless

This is the truth and is undeniably the fatal consequence of indiscriminate terrorism.
Tämä on totuus ja se kohtalokas tulos, johon umpimähkäinen terrorismi on kiistatta johtanut.

arvostelukyvytön

adjektief

Without care or making distinctions, thoughtless

This is a crude and indiscriminate instrument.
Tämä on karkea ja arvostelukyvytön väline.

silmitön

adjektief

Without care or making distinctions, thoughtless

harkitsematon · sokea · mielivaltainen

Soortgelyke frases

indiscriminately
erotuksetta · mielivaltaisesti · sattumanvaraisesti · satunnaisesti · sekavasti · umpimähkäisesti · umpimähkään · valikoimatta

indiscriminating
epätyypillinen

indiscriminately
erotuksetta · mielivaltaisesti · sattumanvaraisesti · satunnaisesti · sekavasti · umpimähkäisesti · umpimähkään · valikoimatta

voorbeelde

Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
vastustaa väestö-, sosiaaliturva- ja verotietorekistereitä koskevan kaikenlaisen tiedon antamista perusteettomasti, harkitsemattomasti ja mielivastaisesti nähtäville ja kannattaa asianmukaista ja oikeasuhteista kehystä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa;

In line with the logic of the Spanish tax system, they maintain that the measure at issue should be considered a general measure that applies indiscriminately to any type of company and activity.
Ne katsovat Espanjan verojärjestelmän sisäisen logiikan mukaisesti, että kiistanalaista toimenpidettä on pidettävä yleisenä toimenpiteenä, jota sovelletaan erottelematta kaikenlaisiin yrityksiin ja kaikenlaiseen toimintaan.

The seizures were widespread and indiscriminate and comprised several thousand computer documents.
Takavarikoinnit olivat massiivisia, eriyttämättömiä ja koskivat useita tuhansia tietokoneella olevia asiakirjoja.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.

It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Minusta on siksi täysin selvää, että köyhdytettyä uraania sisältävät aseet ja ammukset kuuluvat tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, vuonna 1980 tehdyn YK:n yleissopimuksen välittömään soveltamisalaan.

It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.
Vaikuttaisi siltä, ettei valtavien kalamäärien umpimähkäinen teollinen kalastaminen eläinten ravinnoksi vaikuta merten kalavaroihin, vaan että nimenomaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien kalastus, joka synnyttää työpaikkoja ja tuo lisäarvoa, köyhdyttää kalastusalueita.

In this light, the EEAS and the relevant Commission services will develop appropriate measures to ensure that people are not subject to indiscriminate censorship or mass surveillance when using the internet and other ICTs, and can truly put them to their best use to promote human rights, also taking into account privacy and personal data protection.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja asianomaiset komission yksiköt aikovat kehittää sellaisia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, etteivät ihmiset joudu umpimähkäisen sensuurin tai massavalvonnan alaiseksi käyttäessään internetiä ja muuta tieto- ja viestintätekniikkaa. Näitä viestintävälineitä on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla ihmisoikeuksien edistämiseen ottaen samalla huomioon yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan liittyvät näkökohdat.

Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;

69 Article 65(1)(b) TFEU authorises the Member States to adopt measures justified on grounds of public policy or public security but those reasons should be interpreted strictly and cannot justify legislation whose provisions stigmatise on principle and indiscriminately ‘organisations in receipt of support from abroad’.
69 SEUT 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa nimittäin annetaan jäsenvaltioille oikeus toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, mutta nämä syyt on ymmärrettävä suppeasti, eikä niillä voida perustella lainsäädäntöä, jonka säännöksissä ”ulkomaista tukea saavat järjestöt” saavat jo lähtökohtaisesti ja erotuksetta kielteisen leiman.

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;

(c) serious threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.’
c) siviilihenkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava vaara, joka johtuu mielivaltaisesta väkivallasta kansainvälisen tai maan sisäisen aseellisen selkkauksen yhteydessä.”

In short, paragraph 40 can be read as meaning it is the prerogative of each individual state to identify a general principle of need to impose an indiscriminate reduction in working hours over the entire national territory.
40 kohta voidaan itse asiassa tulkita siten, että kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus laatia omat yleiset periaatteensa, joilla työaikaa voidaan ketään syrjimättä lyhentää koko kansallisella alueella.

If we loved all people indiscriminately, we couldn't function.
Jos rakastaisimme kaikkia yhtä lailla, emme selviytyisi.

Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
pahoittelee summittaisesta voimankäytöstä johtuneita ihmishenkien menetyksiä ja inhimillisiä kärsimyksiä kaikkien konfliktin osapuolten keskuudessa;

First, personal data transferred by undertakings such as Facebook Ireland to their parent company established in the United States is then capable of being accessed by the NSA and by other United States security agencies in the course of a mass and indiscriminate surveillance and interception of such data.
Yhtäältä NSA ja muut Yhdysvaltojen turvallisuusvirastot voivat tutustua henkilötietoihin, joita Facebook Irelandin kaltaiset yritykset siirtävät Yhdysvaltoihin sijoittautuneelle emoyhtiölleen, massiivisten kohdentamattomien tarkkailu- ja sieppaustoimien aikana.

5. Might the system adopted by the Spanish State of applying the private copying levy indiscriminately to all digital reproduction equipment, devices and media infringe Directive 2001/29, in so far as there is insufficient correlation between the fair compensation and the limitation of the private copying right justifying it, because to a large extent it is applied to different situations in which the limitation of rights justifying the compensation does not exist?’
5) Onko Espanjan valtion käyttöön ottama järjestelmä, jossa yksityistä kopiointia koskeva maksu peritään erotuksetta kaikista digitaaliseen kappaleen valmistamiseen tarkoitetuista koneista, laitteista ja tarvikkeista, ristiriidassa direktiivin 2001/29/EY kanssa sen vuoksi, että sopivan hyvityksen ja sen perusteena olevan, yksityisen kopioinnin muodossa tapahtuvan [kappaleen valmistamista koskevan] oikeuden rajoittamisen välillä ei ole asianmukaista vastaavuutta, koska sitä sovelletaan suuressa määrin myös erilaisissa tilanteissa, joissa ei ole olemassa sellaista oikeuksien rajoittamista, joka on taloudellisen hyvityksen perusteena?”

It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.
On ilmeistä, että asioita ei ole hoidettu hyvin toisellakaan puolella: Israel on suhtautunut myönteisesti Palestiinan asiaan liittyvään jakoon, on noudattanut asutuspolitiikkaansa, käyttänyt mielivaltaista sortoa ja on myös toteuttanut julman saarron, joka ei ole saanut aikaan muuta kuin Hamas-järjestön vahvistumisen.

We have well over 20 years of experience with these weapons, showing that they indiscriminately kill civilians, including children.
Meillä on paljon yli 20 vuoden kokemus siitä, että nämä aseet tappavat sattumanvaraisesti valikoituvia siviilejä, mukaan lukien lapsia.

AWD rejects the accusations, saying that they are being prosecuted indiscriminately for damages originating with parties that are beyond the company’s sphere of influence.
AWD torjuu ajatuksen, että yrityksen vaikutuspiirin ulkopuolella syntyneistä vahingoista olisi mahdollisuus saada korvaus.

Direct attacks on civilians and indiscriminate attacks are also war crimes.
Myös suorat hyökkäykset siviileihin ja mielivaltaiset iskut ovat sotarikoksia.

These subsidies, which are indiscriminately applied, keep, in particular, the wholesale electricity price below the capital replacement level and discourage energy savings and investments in energy efficiency.
Kyseiset syrjimättömästi sovellettavat tuet pitävät erityisesti sähkön tukkuhinnat infrastruktuurin korvaamiseksi tarvittua tasoa alhaisempina ja vaikuttavat energiansäästöjä ja energiatehokkuusinvestointeja ehkäisevästi.

These people may have been taking part in a march that was banned but that does not justify the troops coming in and firing live rounds indiscriminately.
Nämä ihmiset ehkä osallistuivat marssiin joka kiellettiin mutta se ei oikeuta sotilaita hyökkäämään ja ampumaan kovia ammuksia harkitsemattomasti.

Even if the connection between the measures at issue and the fight against money laundering were established (quod non), it is my view that the general and indiscriminate obligation to publish that information, including before it has been scrutinised by the authorities responsible for examining whether there is any evidence of money laundering, goes beyond what is strictly necessary to legitimise that interference.
Vaikka näytettäisiinkin toteen (quod non), että riidanalaisten toimenpiteiden ja rahanpesun torjunnan välillä on yhteys, yleisesti ja erotuksetta säädetyllä velvoitteella julkistaa nämä tiedot jopa ennen kuin rahanpesun valvonnasta vastaavat viranomaiset ovat ottaneet ne tarkastettavikseen ylitetään mielestäni se, mikä on ehdottoman välttämätöntä tällaisen puuttumisen oikeuttamiseksi.

What is the Commission's opinion of the indiscriminate application of the levy?
Mikä on siis komission kanta maksun yleiseen soveltamiseen?

'serious thought needs to be given to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect'.
(EN) on "tarpeen harkita vakavasti ohjaamattomien ammusten tulevaa käyttöä, mukaan luettuina rypälepommit, miinat ja muut vaikutuksiltaan umpimähkäiset aseet".