inexpediently oor Fins

inexpediently

bywoord

In a way that is not expedient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäviisaasti

bywoord

soveltumattomasti

bywoord

Soortgelyke frases

inexpedient
epäviisas · sopimaton · soveltumaton

inexpedience
epäkäytännöllisyys · soveltumattomuus

inexpediency
epäkäytännöllisyys · soveltumattomuus

voorbeelde

If the waste producer mixes these fractions in an inexpedient manner, it will lead to a contamination of otherwise pure and easily recyclable fractions, which means that recycling of this waste is prevented or made substantially more difficult or expensive.
Jos jätteen tuottaja sekoittaa keskenään jätetyyppejä epäasiallisella tavalla, muutoin puhtaat ja kierrätyskelpoiset jätetyypit tärveltyvät, mikä merkitsee sitä, että näiden jätteiden kierrätys estyy tai tulee huomattavasti vaikeammaksi tai kalliimmaksi.

The Committee of the Regions also wishes to call attention to the inexpediency of the establishment of parallel systems and to stress the importance of coordinating the responsibility for the establishment of collection systems with the authorities responsible for waste planning.
Alueiden komitea haluaa kiinnittää huomiota rinnakkaisjärjestelmien luomisen turhuuteen ja korostaa, kuinka tärkeää on jätteenkeräysjärjestelmien kehittämisen vastuun koordinointi jätesuunnittelusta vastaavien viranomaisten kanssa.

It is, moreover, paradoxical to consider proceedings for an infringement committed more than five years previously to be inexpedient or pointless on the basis that they are time-barred, and at the same time to wish to take into consideration for repeated infringement infringements dating back to more than 10 years before the start of the new infringement.
Sen mukaan on lisäksi paradoksaalista katsoa epäasianmukaiseksi tai hyödyttömäksi yli viisi vuotta aiemmin tapahtunut jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen, koska se on vanhentunut, ja samanaikaisesti ottaa rikkomisen uusimista määritettäessä huomioon rikkomisia, jotka ovat tapahtuneet yli kymmenen vuotta ennen uuden rikkomisen alkamista.

The Commission considers it inexpedient to adopt at Community level provisions on questions that are a matter of national competence.
Komissio arvioi, ettei yhteisön tasolla ole syytä vahvistaa säännöksiä ja määräyksiä kansalliseen toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä.

Otherwise, the instrument of the voluntary agreement - a very good instrument in itself - might prove to be inexpedient because in the end the agreement is only kept by those who cause no problems anyway.
Muuten on olemassa se vaara, ettei vapaaehtoisen sopimuksen väline, joka on sinänsä hyvä väline, johdakaan toivottuun tavoitteiseen ja että sopimusta noudattavat lopulta vain ne, jotka eivät muutenkaan aiheuta ongelmia.

The German Government further submits that, by not allowing any flexibility at the level of priorities even where, at the end of a reference period, formal Commission approval can no longer be attained, the Commission inexpediently restricts the freedom of action of the Member State or the competent local authorities and agencies
Liittohallitus väittää tämän lisäksi, että komissio rajoittaa sillä, ettei se itse hyväksy joustavuutta toimintalinjoittain edes silloin kun ohjelmakauden lopussa ei voida enää saada sen muodollista hyväksyntää, sopimattomasti jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten paikallisten viranomaisten tai toimielinten liikkumavaraa

The arrangement set out in the proposed Article 7, whereby Parliament can appoint three non-voting representatives, is inexpedient.
Ehdotetussa 7 artiklassa määritetty järjestely, jonka mukaan parlamentti voi nimittää kolme äänivallatonta edustajaa, ei ole tarkoituksenmukainen.

This was fiercely resisted too, although I could not comprehend why, because the European Parliament, after all, had only tried to indicate an escape route that could be used, for example, to get out of measures that had once been adopted but had subsequently begun to prove inexpedient.
Myös sitä vastustettiin kovasti, mitä en itse kylläkään ymmärrä. Euroopan parlamenttihan ainoastaan yritti löytää ulospääsyn esimerkiksi joskus päätetyistä toimenpiteistä, jotka eivät enää olleet tehokkaita.

The German Government further submits that, by not allowing any flexibility at the level of priorities even where, at the end of a reference period, formal Commission approval can no longer be attained, the Commission inexpediently restricts the freedom of action of the Member State or the competent local authorities and agencies.
Liittohallitus väittää tämän lisäksi, että komissio rajoittaa sillä, ettei se itse hyväksy joustavuutta toimintalinjoittain edes silloin kun ohjelmakauden lopussa ei voida enää saada sen muodollista hyväksyntää, sopimattomasti jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten paikallisten viranomaisten tai toimielinten liikkumavaraa.

36 Moreover, the delicate situation in which those new third countries find themselves within the international community and, above all, the question of priorities and courses of strategic action, defined in the context of foreign policy and common security, render inexpedient any unilateral decision to denounce the contested agreement.
36 Kaiken lisäksi on Portugalin hallituksen mukaan epätarkoituksenmukaista yksipuolisesti irtisanoa riidanalainen sopimus, kun otetaan huomioon se arkaluontoinen tilanne, jossa nämä uudet maat ovat kansainvälisessä yhteisössä, ja ne ensisijaisuusnäkökohdat ja strategiset toimintalinjat, jotka on määritelty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.

64 Moreover, the Commission takes the view that it was neither impossible nor inexpedient for the Federal Republic of Germany to request provisional measures.
64 Komissio katsoo lisäksi, ettei Saksan liittotasavallan ollut mahdotonta eikä hyödytöntä hakea välitoimia.

It is regrettable and inexcusable for the EU to hold its citizens powerless hostages to this inexpedient policy.
On valitettavaa ja anteeksiantamatonta, että EU pitää voimattomia kansalaisiaan tämän järjettömän politiikan panttivankina.

Moreover, the Commission considers that it was neither impossible nor inexpedient for the Federal Republic of Germany to request provisional measures.
Komissio lisäksi katsoo, ettei Saksan liittotasavallan ollut mahdotonta eikä hyödytöntä hakea välitoimia.

This would ensure that none of the above-mentioned inexpedient side effects of any such agreements would arise as a result of Community decisions.
Näin varmistettaisiin, ettei tällaisten sopimusten yllämainittuja epätoivottavia sivuvaikutuksia syntyisi yhteisön päätösten seurauksena.

In fact, the Consiglio di Stato found that what the information in the file made clear was not the objective impossibility of entrusting the contract to different economic operators, but the inexpediency of such a choice, essentially because, in the Ministry’s view, it involved changes and costs and necessitated a period of adjustment.
Consiglio di Stato katsoi nimittäin, ettei asiakirja-aineistosta käynyt ilmi, että olisi objektiivisesti mahdotonta antaa kyseistä hankintasopimusta eri talouden toimijoille, vaan pikemminkin, että tällainen valinta ei olisi tarkoituksenmukainen, ja näin oli pääasiallisesti siksi, että Ministero dell’Interno katsoi, että kyseisestä ratkaisusta aiheutui muutoksia ja kustannuksia ja että se edellytti sopeutumisaikaa.

In that regard, it found that what came to light, on the basis of all the arguments set out and documentation produced, including the technical report, was not so much the objective impossibility of entrusting those services to different economic operators, but rather the inexpediency of such a solution, essentially because, in the Ministry’s view, it would inevitably involve changes, costs and a period of adjustment.
Se katsoi tästä, että esitetyistä huomautuksista ja asiakirjoista, mukaan luettuna tekninen kertomus, ei käy ilmi, että olisi objektiivisesti mahdotonta antaa nämä palvelut eri talouden toimijoiden toteutettavaksi, vaan pikemminkin, että tällainen ratkaisu ei olisi tarkoituksenmukainen, ja se teki näin pääasiallisesti siksi, että Ministero dell’Interno katsoo, että tästä ratkaisusta aiheutuisi muutoksia ja kustannuksia ja että se edellyttäisi sopeutumisaikaa.

I do not think I need dwell over long on the inexpediency of extending to administrative bodies the power to disapply legal rules.
Mielestäni ei ole syytä korostaa liikaa sitä, kuinka onnetonta on, että myös hallintoelimille annetaan valta jättää oikeussääntöjä soveltamatta.

I see it as inexpedient to incorporate into the Regulation requirements relating to traceability and liability, as these issues are currently being debated in the course of a separate legislative procedure and therefore do not belong in this Regulation.
Mielestäni ei ole tarkoituksenmukaista sisällyttää asetukseen vaatimuksia, jotka koskevat jäljitettävyyttä ja vastuuta, koska näistä asioista keskustellaan parhaillaan erillisen lainsäädäntömenettelyn yhteydessä, eivätkä ne sen vuoksi kuulu tähän asetukseen.

I consider a European soil protection directive to be superfluous and inexpedient, and I have voted against this proposal.
Katson, että maaperän suojelua koskeva yhteisön direktiivi on tarpeeton ja epätarkoituksenmukainen, ja äänestin ehdotusta vastaan.

“The previous contention that armaments races were economically inexpedient and led inevitably to war,” says The New Encyclopædia Britannica, “was replaced by the argument that the future use of nuclear weapons in quantity threatened civilization itself.”
Eräässä tietosanakirjassa sanotaan: ”Se aikaisempi väite, että asevarustelukilpailu oli taloudellisesti epäviisasta ja johti väistämättä sotaan, korvattiin sillä väitteellä, että tulevaisuudessa ydinaseiden määrä uhkaisi itse koko sivilisaation olemassaoloa.” – The New Encyclopædia Britannica.

In that regard, it found that what came to light, on the basis of all the arguments set out and documentation produced, including the technical report, was not so much the objective impossibility of entrusting those services to different economic operators, but rather the supposed inexpediency of such a solution, essentially because, in the Ministry’s view, it would necessarily involve changes, costs and a period of adjustment.
Se katsoi tältä osin, että esitetyistä huomautuksista ja asiakirjoista, mukaan luettuna tekninen kertomus, ei käy ilmi, että olisi objektiivisesti mahdotonta antaa samoja palveluja eri talouden toimijoiden toteutettavaksi, vaan pikemminkin, että tällainen ratkaisu ei olisi tarkoituksenmukainen, pääasiallisesti, koska Ministero dell’Interno katsoo, että tästä ratkaisusta aiheutuisi muutoksia ja kustannuksia ja että se edellyttäisi sopeutumisaikaa.

The proposer, who is anonymous writes that he or she regards it as inexpedient that only consultants are authorised to book CT scans.
Nimettömänä pysyttelevän henkilön mielestä ei ole oikein - että vain ylilääkäri voi määrätä potilaan CT-kuvaukseen.

But even had He possessed that ability, it would have been inexpedient for such an exalted Being to expend for that purpose the energy necessary for body-building through ante-natal life, childhood and youth, to bring it to sufficient maturity for use.
Vaikka se olisikin ollut mahdollista Hänelle, olisi ollut turhaa näin korkean olennon käyttää energiaa ruumiin rakentamiseen raskaus-, lapsuus- ja nuoruusaikojen läpi.

Time The Solitary Messengers are the highest type of perfect and confidential personality available in all realms for the quick transmission of important and urgent messages when it is inexpedient to utilize either the broadcast service or the reflectivity mechanism.
23:3.1 (260.5) Yksinäiset Sanansaattajat edustavat sitä täydellisten ja luottamusta nauttivien persoonallisuuksien korkeinta tyyppiä, joka on käytettävissä kaikkialla tärkeiden ja kiireellisten sanomien välitykseen, silloin kun ei ole tarkoituksenmukaista käyttää kaukotiedotuspalveluja eikä heijastusmekanismia.

Breeding new females in spring is considered inexpedient, since it is still cold and there are not enough drones.
Uusien naisten kasvatusta keväällä pidetään epätarkoituksenmukaisena, koska se on vielä kylmä ja droneja ei ole riittävästi.