journalistic objectivity oor Fins

journalistic objectivity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

objektiivisuus

naamwoord

principle in journalism

voorbeelde

I guess to preserve some fiction of journalistic objectivity.
Halusin kai säilyttää journalistisen objektiivisuuden.

It has also devoted considerable technical assistance to promote media independence, for example, with the aim of training journalists in objective reporting techniques and professional ethics.
Se on myös antanut merkittävää asiantuntija-apua tiedotusvälineiden riippumattomuuden edistämiseksi esimerkiksi antamalla toimittajille koulutusta objektiivisten raportoinnin ja ammattietiikan aloilla.

Sometimes being an objective journalist really sucks.
Joskus objektiivinen journalismi on syvältä

The objective journalist is a myth you read about like a griffin or a phoenix or an honest politician.
Objektiivinen toimittaja on myytti, kuten aarnikotka ja feenikslintu. Tai rehellinen poliitikko.

That the Commission has devoted considerable technical assistance to promote the independence of regional mass media, with the aim of training journalists in objective reporting techniques and professional ethics.
Komissio on antanut tuntuvasti teknistä apua alueellisten tiedotusvälineiden riippumattomuuden vahvistamiseksi ja toimittajien kouluttamiseksi objektiiviseen raportointitekniikkaan ja ammattietiikkaan.

whereas European media broadcasting internationally can play an important role in communicating the values of democracy, media freedom and human rights throughout the world, in explaining different national perceptions, in communicating EU policies, in shaping a genuine European perspective and in providing audiences with reliable and high-quality information, most significantly by means of a firm and unyielding commitment to journalistic objectivity;
ottaa huomioon, että eurooppalaisilla kansainvälisillä yleisradiolähetyksillä voi olla tärkeä rooli demokratiaa, tiedotusvälineiden vapautta ja ihmisoikeuksia koskevien eurooppalaisten arvojen edistämisessä kaikkialla maailmassa, erilaisten kansallisten näkemysten selittämisessä, EU:n politiikoista tiedottamisessa, eurooppalaisen näkemyksen muovaamisessa sekä luotettavan ja korkealaatuisen tiedon tarjoamisessa yleisölle ja että tämä saavutetaan erityisesti vakaalla ja horjumattomalla sitoumuksella toimittajien riippumattomuuteen;

Developing the freedoms of objective media and protecting objective journalists working for the Croatian public television broadcaster is another matter of paramount importance.
Toinen erittäin tärkeä asia on puolueettoman median vapauksien kehittäminen ja Kroatian yleisradiolle työskentelevien puolueettomien toimittajien suojeleminen.

Not least as one who has been a journalist for many years, I object to such accusations.
Vastustan tuollaisia syytöksiä, ei vähiten siksi, että olen työskennellyt vuosia toimittajana.

There are continued concerns about self-censorship, poor labour rights of journalists and the public's access to objective reporting.
Itsesensuuri, toimittajien huonot työoikeudet ja kansalaisten mahdollisuus saada objektiivisia uutisia herättävät yhä huolta.

But just how objective and how conducive to religious freedom is it when some journalists, instead of consulting objective experts, rely on information from churches who see their numbers dwindling or from antisect organizations whose objectivity is open to serious question?
Mutta miten objektiivista ja uskonnonvapautta edistävää oikein on se, että jotkut toimittajat hankkivat aineistonsa objektiivisten asiantuntijoiden sijasta kirkoilta, jotka huomaavat jäsentensä kaikkoavan piiristään, tai lahkojen vastaisilta järjestöiltä, joiden objektiivisuus on erittäin kyseenalaista?

Rapid Reaction Mechanism funds enabled journalists from independent radio stations to disseminate objective information on the Dialogue.
Nopean toiminnan järjestelmän varojen avulla puolueettomien radio-asemien toimittajat pystyivät levittämään objektiivista tietoa käynnissä olevasta vuoropuhelusta.

134 By letter received on 28 May 1996, the Swedish Government explained that the Legal Director at the Ministry of Justice had received a copy of the defence from the applicant and the Legal Director had subsequently released a copy to a journalist without any objection on the applicant's part.
134 Ruotsin hallitus on 28.5.1996 saapuneessa kirjeessä selvittänyt, että oikeusministeriön oikeudellisen osaston päällikkö oli saanut vastineen kantajalta ja oli myöhemmin antanut siitä jäljennöksen eräälle lehtimiehelle kantajan tätä vastustamatta.

Hungary recently adopted a media law setting up a media authority to monitor whether journalists are reporting in a ‘moral’ or ‘objective’ manner.
Unkarissa hyväksyttiin hiljattain tiedotusvälineitä koskeva laki, jolla perustetaan mediaviranomainen seuraamaan, tekevätkö toimittajat työtään ”moraalisesti” tai ”objektiivisesti”.

Professional journalists are standing by at this moment to create objective content.
Ammattitaitoiset lehtimiehet ovat valmiina luomaan objektiivista sisältöä.

The main objective of the project was a journalists' training programme covering technical as well as editorial, writing and production skills.
Hankkeen päätavoitteena oli järjestää toimittajien koulutusohjelma, joka kattaa sekä tekniset että toimittamiseen, kirjoittamiseen ja tuotantoon liittyvät taidot.

This was in contrast to traditional journalism where the journalist was typically "invisible" and facts are reported as objectively as possible.
Tämä oli vastakohta perinteiselle journalismille, jossa toimittaja oli tyypillisesti "näkymätön" ja faktat kerrottiin mahdollisimman objektiivisesti.

Emphasises that the radio programmes should be created by independent journalists from Belarus, which will guarantee the authenticity, objectivity and independence of the programmes;
korostaa, että radio-ohjelmien olisi oltava riippumattomien valkovenäläisten toimittajien tekemiä, millä varmistettaisiin ohjelmien todenperäisyys, puolueettomuus ja riippumattomuus;

In any particular case, it is difficult to classify activities as being for journalistic purposes and it requires an appraisal of the objective in question.
Toimintojen määritteleminen journalistisia tarkoituksia varten tapahtuviksi toiminnoiksi on yksittäistapauksessa vaikeaa. Se edellyttää kulloisenkin tavoitteenasettelun arvottamista.

I object to the notion that the general public, journalists, scientists and ordinary consumers could be punished under so-called 'derived criminal liability'.
Vastusta sitä ajatusta, että suurta yleisöä, toimittajia, tutkijoita ja tavallisia kuluttajia voitaisiin rangaista niin sanotun "johdetun rikosoikeudellisen vastuun" nojalla.

61 It follows from all of the above that activities such as those involved in the main proceedings, relating to data from documents which are in the public domain under national legislation, may be classified as ‘journalistic activities’ if their object is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
61 Kaikesta edellä olevasta ilmenee, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia toimintoja, jotka koskevat kansallisen lainsäädännön nojalla julkisista asiakirjoista peräisin olevia tietoja, voidaan pitää journalistisina toimintoina, jos niiden tarkoituksena on tietojen, mielipiteiden tai ajatusten ilmaiseminen yleisölle millä tahansa tiedonsiirron välineellä.

A literal interpretation of the term ‘journalistic purposes’ cannot be met with the objection that it would lead to encroachment on the freedom of expression as a result of data protection requirements which are too restrictive.
Journalistisia tarkoituksia koskevan käsitteen sanatarkan merkityksen mukaista tulkintaa ei voida kyseenalaistaa sillä, että liian pitkälle menevät tietosuojavaatimukset johtaisivat sananvapauden loukkaamiseen.

On freedom of expression, the high degree of polarisation of the media, often along political lines, hampers the development of objective reporting, places economic pressure on journalists and media owners (including through the opaque use of government advertising) and fosters poor professional standards.
Sananvapauskysymyksissä tiedotusvälineiden voimakas jakautuminen, usein poliittisen rintaman mukaisesti, haittaa objektiivista uutisointia, asettaa taloudellista painetta toimittajille ja tiedotusvälineiden omistajille (myös hallitusten mainonnan läpinäkymättömän käytön kautta) ja johtaa heikkoihin ammattikäytänteisiin.

The system thus ensures so far as possible equality of treatment for all the artists and journalists working in Germany, in accordance with the objectives of Regulation No 1408/71, by not encouraging undertakings to resort to one category in preference to another.
Järjestelmällä taataan näin, siinä määrin kuin tämä on mahdollista, kaikkien Saksassa toimivien taiteilijoiden ja toimittajien yhdenvertainen kohtelu asetuksen N:o 1408/71 päämäärien mukaisesti, koska järjestelmä ei kannusta yrityksiä käyttämään jotain tiettyä työntekijäkategoriaa.

67 If the objective of the measure is that journalists comply with legislation and their rules of professional conduct, it could be appropriate for them to be punished personally for the infringements that they commit, rather than imposing penalties on shareholders who are not necessarily journalists.
67 Tältä osin on todettava, että vaikka kyseisen toimenpiteen päämääränä on sen varmistaminen, että toimittajat noudattavat lakia ja ammattiaan koskevia ammattieettisiä sääntöjä, voi olla asianmukaista määrätä heille henkilökohtaisia seuraamuksia rikkomuksistaan sen sijaan, että määrättäisiin seuraamuksia osakkeenomistajille, jotka eivät välttämättä ole toimittajia.

61 – It seems, from external evidence, that recognition of this objective followed a major initiative by investigative journalists in a number of Member States to try to ascertain whether some major beneficiaries of CAP funding were wealthy landowners or large agro-businesses rather than small farmers.
61 – Oikeudenkäynnin ulkopuolisten tietojen perusteella näyttää siltä, että tämän tavoitteen tunnustaminen oli seurausta siitä, että lukuisat tutkivat toimittajat pyrkivät useissa jäsenvaltioissa selvittämään, olivatko yhteisen maatalouspolitiikan suurimmat tuensaajat varakkaita maanomistajia, suuria maatalousyrityksiä vai pienviljelijöitä.