just deserts oor Fins

just deserts

naamwoord

(idiomatic) A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeus ja kohtuus

naamwoord

voorbeelde

Shakespeare said if each one of us got his just deserts, nobody would escape a whipping.
Kuten Shakespeare sanoi: " Jos kaikki saisivat ansionsa mukaan, kaikki saisivat selkäänsä. "

This is EU democracy and it will one day reap its just deserts.
Tässä on EU-demokratia ja se saa sellaisen palkan aikanaan kuin sen saada pitää.

How could Father just desert us like this?
Miten Isä saattoi hylätä meidät?

I'll make sure everyone gets their just deserts.
Varmistan, että kaikki hoituu oikeudenmukaisesti.

Just deserts, I'd say.
Päätyvät itse jälkiruoaksi.

Sir, we can't just desert Bond.
Emme voi hylätä Bondia.

Going after pompous jerks, giving them their just deserts
Jahtaat koppavia ääliöitä, annat heille ansionsa mukaan

But if you go to dinner with Red, you're gonna get your just deserts.
Mutta jos menet syömään Redin kanssa, saat hyvät jälkkärit.

I can't just desert them, can I?
En kai voi hylätä heitä noin vaan?

We want the hero to win and the villain to get his just deserts.
Me haluamme sankarin voittavan ja roiston saavan palkkansa.

If, therefore, I must award a sentence according to my just deserts, I award this, maintenance in the Prytaneum. 27.
Jos siis minun pitää vuorostani oikeuden mukaan ehdottaa sitä, mitä ansaitsen, niin ehdotan: syöntiä prytaneionissa. 27.

Some despairing fathers, unable to find jobs and provide for their large families, have just deserted them or have even committed suicide.
Kun jotkut epätoivoiset isät eivät ole kyenneet löytämään työtä ja huolehtimaan suurten perheittensä toimeentulosta, he ovat jättäneet ne oman onnensa nojaan tai ovat jopa tehneet itsemurhan.

8 The “unrighteous ones,” all mankind that descended from unrighteous Adam, were dying and have been dying according to their just deserts.
8 ”Väärät”, epävanhurskaasta Aadamista polveutunut koko ihmiskunta, olivat ja ovat edelleenkin kuolevassa tilassa oikeudenmukaisen ansionsa mukaan.

(b) What has mankind been experiencing according to their just deserts, and how could Jesus take upon himself what others fully deserved?
b) Mitä ihmiskunta on saanut kokea oikeudenmukaisen ansionsa mukaan, ja miten Jeesus saattoi ottaa kantaakseen sen, minkä toiset olivat täysin ansainneet?

In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people.
Lisäksi, jos todella aiomme pyrkiä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, emme yksinkertaisesti voi vain hylätä ihmisiä oman onnensa nojaan.

The dispensing or receiving of reward or punishment according to the just deserts of the individual or the group; that given or exacted in recompense, especially for evil.
Palkan tai rangaistuksen antaminen tai vastaanottaminen sillä perusteella, mitä yksilö tai ryhmä todella ansaitsee; se mitä annetaan tai vaaditaan maksuksi, varsinkin jostakin pahasta.

They just found what looks like a shallow grave about a mile into the desert just west of Desert Bloom Inn.
He löysivät matalan haudan aavikolta 1,5 km motellilta.

26 Even those whom Jehovah uses as his executioners on earth might appreciate that the detestable religious system is getting nothing but its just deserts and deserves no pity.
26 Nekin, joita Jehova käyttää maan päällä teloittajinaan, voivat ymmärtää, että tuo inhottava uskonnollinen järjestelmä saa vain ansionsa mukaan eikä se ansaitse sääliä.

One of them was a strong Methodist, and one day he commented on some criminals who had escaped punishment and said that they would get their just deserts in hellfire.
Toinen heistä oli vankkumaton metodisti, ja eräänä päivänä hän puhui rikollisista, jotka olivat välttyneet rangaistukselta, ja sanoi näiden saavan oikeudenmukaisen rangaistuksensa helvetin tulessa.

15 Skeptical as people may be about it today like those Jewish fellow exiles of Ezekiel, yet Jehovah really has a “sword” that He will use as his agency in executing her just deserts upon Christendom.
15 Niin epäileviä kuin ihmiset voivatkin olla sen suhteen nykyään samoin kuin Hesekielin juutalaiset pakkosiirtolaistoverit, Jehovalla silti on todellakin ”miekka”, jota Hän käyttää välikappaleenaan toimeenpannessaan kristikunnalle sen ansaitseman tuomion.

They could give me life just for deserting.
– Voin silti saada elinkautisen.

Not just the desert.
Emme vain aavikolle.

Many people think of the nopal as just another desert plant that grows in the wild.
Monet ajattelevat, että Nopalea-kaktus on vain yksi luonnonvaraisena elävä aavikkokasvi.

Why, foolish Lucius, can't you see that Rome is just a desert full of tigers?
Hupero, etkö huomaa, että Rooma Vain erämaa on, täynnä tiikereitä?

That's us in Kuwait, just after Desert Storm.
Olemme tuossa Kuwaitissa Aavikkomyrskyn jälkeen.