land dispute oor Fins

land dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maakiista

The land dispute over the monastery of Mor Gabriel is one more demonstration of this.
Mor Gabrielin luostarin maakiista on taas yksi osoitus tästä.

mark dispyt

voorbeelde

It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore
Näyttää siltä, että pieni- maakiistanne on karannut ylväälle rannikollemme

The land dispute over the monastery of Mor Gabriel is one more demonstration of this.
Mor Gabrielin luostarin maakiista on taas yksi osoitus tästä.

It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore.
Pieni maakiistanne on hyökynyt meidänkin jaloille rannoillemme.

At issue is a land dispute which could trigger a civil war.
Kyseessä on riita maa-alueesta, joka saattaa laukaista sisällissodan.

Then Peter was sent to mediate in a tense, complex land dispute between two tribal factions.
Mutta sitten Peter lähetettiin toimimaan sovittelijana kiivaassa ja monimutkaisessa kahden heimon välisessä maakiistassa.

“Once, when I was a boy, there was a land dispute between my family and another family.
”Kerran poikasena ollessani perheeni kiisteli toisen perheen kanssa eräästä maa-alueesta.

Calls for the launching of an independent investigation into the land disputes in Loliondo;
vaatii käynnistämään Loliondon maakiistoja koskevan riippumattoman tutkinnan;

I told you, have a land dispute.
Minähän sanoin, että heillä on kiistaa maasta.

I'm so tired of neighbour feuds, land disputes and fucking broken vases.
Olen kyllästynyt naapurikahinoihin, maariitoihin ja rikottuihin vaaseihin.

It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore
Pieni maakiistanne on hyökynyt meidänkin jaloille rannoillemme

It seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics.
Minusta näyttää siltä, ettei juuri tätä sotaa laukaissut kiista maasta vaan pikemminkin talous.

Further efforts are needed in order to establish an appropriate legal framework to ensure transparent and inclusive mechanisms for the resolution of land disputes.
Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan luoda asianmukainen oikeudellinen kehys, jolla varmistetaan avoimet ja osallistavat mekanismit maariitojen ratkaisemista varten.

The EU is engaging with Cambodia to address human rights issues related to land disputes arising from sugarcane concessions and labour rights issues, in particular freedom of association.
EU käsittelee yhdessä Kambodžan kanssa ihmisoikeuskysymyksiä, jotka liittyvät sokeriruokoviljelmien maakäyttökiistoihin, ja työntekijöiden oikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta.

whereas there is a major land crisis in Cambodia, where the rich and powerful are grabbing land, leaving thousands of people dispossessed, with land disputes and forced evictions being frequent,
toteaa, että Kambodžassa on meneillään merkittävä maanomistuskriisi, jossa rikkaat ja vaikutusvaltaiset kahmivat itselleen maata tuhansien muiden jäädessä ilman, ja että maanomistusta koskevat kiistat ja pakkohäädöt ovat tavallisia,

The Commission notes that tangible progress has been made by Cambodia in resolving land disputes concerning economic land concessions in the sugar sector since the launch of the temporary withdrawal procedure.
Komissio toteaa, että Kambodža on edistynyt tuntuvasti sokerialan taloudellisia maankäyttöoikeuksia koskevien maariitojen ratkaisemisessa sen jälkeen, kun väliaikaista peruuttamista koskeva menettely aloitettiin.

Allaq said the reason behind the delay was to give enough time to solve the problems that had appeared in Nineveh province, where preparations for the census were halted over land disputes between Arabs and Kurds.
Allaq kertoi viivästyksen syyksi sen, että haluttiin antaa riittävästi aikaa selvittää ongelmat Ninevehin provinssissa, jossa arabien ja kurdien väliset maakiistat pysäyttivät väestönlaskennan valmistelut.

The activist, Meas Peng, who is deputy chief of Sam Raongthom commune in Kandal, has been incarcerated for the past two months, waiting to hear charges of incitement relating to a land dispute in Kien Svay district.
Kandalissa sijaitsevan Sam Raongthomin kunnan apulaispäällikkönä toimiva aktivisti Meas Peng on ollut vangittuna viimeiset kaksi kuukautta odottamassa maakiistaan Kien Svayn alueella liittyvää yllyttämistä koskevien syytteiden nostamista.

Post-conflict and state fragility Focusing on strong land governance systems and resolving land disputes to address underlying tensions in post-conflict countries and fragile states is one of the main pillars of stability and sustainable development.
Konfliktien jälkeinen tilanne ja hauraat valtiot Jos keskitytään vahvoihin maanhallintajärjestelmiin ja maakiistojen ratkaisuun konfliktien jälkeisissä tilanteissa olevissa ja hauraissa maissa taustalla olevien jännitteiden käsittelemiseksi, päästään pitkälle vakauden ja kestävän kehityksen suhteen.

Calls for the EU to strengthen the capacity of courts in developing countries to enforce property law effectively, to resolve land disputes and manage expropriations as part of a holistic approach aimed at consolidating judicial systems and the rule of law;
kehottaa EU:ta vahvistamaan kehitysmaiden tuomioistuinten valmiuksia panna omistusoikeutta koskeva lainsäädäntö täytäntöön tehokkaasti, ratkaista maakiistoja ja hallinnoida pakkolunastuksia osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa oikeuslaitosta ja oikeusvaltioperiaatetta;

And then I discovered that the strip of land in dispute had, as early as the year 1027, been ceded to Denmark.
Huomasin silloin, että kysymyksessä oleva maa-alue jo vuonna 1027 luovutettiin Tanskalle.

Further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance for all displaced persons, wherever they are, without ethnic discrimination, and to meet their obligations regarding the social and economic rights of those displaced (access to food, health and education services), resettlement and land disputes
kehottaa Kenian viranomaisia varmistamaan kaikkien pakolaisten asianmukaisen suojelun ja avustamisen ilman etnistä syrjintää sekä täyttämään pakolaisten sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia (elintarvikkeiden saanti, terveydenhuolto- ja koulutuspalvelut), uudelleensijoittamista ja maanomistuskiistoja koskevat velvollisuutensa

Further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance for all displaced persons, wherever they are, without ethnic discrimination, and to meet their obligations regarding the social and economic rights of those displaced (access to food, health and education services), resettlement and land disputes;
kehottaa Kenian viranomaisia varmistamaan kaikkien pakolaisten asianmukaisen suojelun ja avustamisen ilman etnistä syrjintää sekä täyttämään pakolaisten sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia (elintarvikkeiden saanti, terveydenhuolto- ja koulutuspalvelut), uudelleensijoittamista ja maanomistuskiistoja koskevat velvollisuutensa;