leisure oor Fins

leisure

/ˈliːʒɜr, ˈlɛʒɜr/, /liːʒə(r)/, /ˈliːʒər/, /ˈlɛʒ.ə(ɹ)/, /ˈlɛʒə/ naamwoord

Freedom provided by the cessation of activities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapaa-aika

naamwoord

time free

The diversity of flights available today shows the enormous change in society as regards business practices and leisure.
Nykyään tarjolla olevien lentojen runsaus on merkki valtavasta liiketoimintakäytäntöihin ja vapaa-aikaan liittyvästä yhteiskunnallisesta muutoksesta.

loma

naamwoord

This has lead to more vigorous competition and, in particular, to lower leisure fares on many routes.
Tämä on johtanut voimakkaampaan kilpailuun ja erityisesti halvempiin loma-ajan hintoihin monilla reiteillä.

joutoaika

naamwoord

joutenolo

naamwoord

“Childhood is no longer the classic period of playing outdoors, of leisure and tranquillity, it was years ago,” states Mexico City’s El Universal newspaper.
”Lapsuus ei ole enää se ulkoleikkien, joutenolon ja levollisuuden klassinen kausi, joka se oli vuosia sitten”, sanoo meksikolainen El Universal -lehti.

Vapaa-aika

time that is freely disposed by individuals

Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CDs
Vapaa-aikaan ja viihteeksi tarkoitetut interaktiiviset ohjelmistot, kuten tietokonepelit, ja niiden tallennusvälineet, kuten cd-levyt

Soortgelyke frases

Leisure Suit Larry
Leisure Suit Larry

use of leisure time
vapaa-ajan käyttö

leisured
joutilas

at leisure
kiireettömästi · verkkaisesti

leisure center
vapaa-ajan keskus

leisure centre
vapaa-ajan keskus

youth and leisure instructor
nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja

leisure activity
vapaa-ajan toiminta

leisurely
hidas · hiljainen · kiireettömästi · kiireetön · leppoisa · mukava · rauhallinen · rento · tyyni · verkkainen · verkkaisesti

voorbeelde

By passing Regional Law No 4 of 11 May 2006 (‘Various provisions concerning revenue, reclassification of expenditure and social and development policies’), and notably its Articles 2, 3 and 4, the Council of the autonomous region of Sardinia (Italy) has introduced a number of taxes: a regional tax on additional income from second homes, a regional tax on second homes used for tourist purposes, and a regional tax on leisure aircraft.
Sardinian (Italia) autonomisen alueen alueneuvosto vahvisti 11. toukokuuta 2006 antamansa, tuloja, maksujen korottamista sekä sosiaali- ja kehityspolitiikkaa koskevan alueellisen lain n:o 4 2–4 pykälässä alueellisen veron käyttöönoton vapaa-ajanasuntoina käytettäviksi tarkoitettujen kiinteistöjen myyntivoitoille, muille matkailukäyttöön tarkoitetuille vapaa-ajanasunnoille sekä lentokoneille ja huviveneille.

whereas most of today’s high-tech industries use this technology, whereas opportunities to use 3D printing have highly increased in many areas, and whereas expectations are high in many areas, for example the medical (ranging from regenerative medicine to the manufacture of prosthetics), aeronautics, aerospace, automotive, household electrical appliance, building, archaeological research, architecture, mechanical engineering, leisure and design sectors;
ottaa huomioon, että suurin osa huipputeknologiayrityksistä hyödyntää nykyään 3D-teknologiaa ja että 3D-tulostuksen käyttömahdollisuudet ovat lisääntyneet huomattavasti ja toteaa, että odotukset ovat suuret useilla aloilla, kuten lääketieteen (regeneratiivisesta lääketieteestä proteesien valmistukseen) ja ilmailun aloilla sekä avaruus-, auto-, kodinkone- ja rakennusaloilla, arkeologisten tutkimusten alalla sekä arkkitehtuuri-, koneenrakennus-, vapaa-ajan- ja muotoilualoilla;

Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta, taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.

Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
kehottaa jäsenvaltioiden paikallisviranomaisia edistämään vapaa-ajanpalvelujen saatavuutta ja edullisuutta sekä tukemaan paikallisessa ympäristössä sellaisten mahdollisuuksien luomista, jotka motivoivat ihmisiä liikkumaan vapaa-ajallaan;

Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Hankkeeseen sisältyy myös muita toimintamuotoja, kuten kotitehtävissä auttaminen, vapaa-ajan toiminta ja kulttuuriin liittyvien pienten juhlien järjestäminen.

(c) three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
c) kolme pistettä vapaa- ajan tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi.

In fact, all Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new.”
Kaikilla ateenalaisilla ja siellä oleskelevilla ulkomaalaisilla oli näet tapana käyttää vapaa-aikansa pelkästään jonkin kertomiseen tai jonkin uuden kuuntelemiseen.”

Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.
Jokainen tarvitsee tasapainoa, ja vapaa-aika tulisi käyttää tasapainoisen elämän ja persoonallisuuden saavuttamiseksi.

Providing on-line fora and discussion groups for transmission of messages among users concerning health, family, arts, politics, leisure, romance, work, and information on a wide variety of topics of interest to the public
Online-foorumien ja -keskusteluryhmien tarjoaminen terveyttä, perhettä, taidetta, politiikkaa, vapaa-aikaa, seuranhakua, työtä ja monia yleisöä kiinnostavia aiheita sisältävien viestien siirtoon käyttäjien kesken

The vehicles which are suitable both for the transport of people in difficult terrain (e.g. for leisure purposes) and for hauling or pushing another vehicle, appliance or load do not fulfil the requirements of note 2 to Chapter 87 as they are not constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load. ’
Nämä ajoneuvot soveltuvat sekä henkilöiden kuljetukseen vaikeakulkuisessa maastossa (esim. vapaa-ajan toiminnassa) että muun kuljetusvälineen, koneen, laitteen tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen. Ne eivät täytä ryhmän 87 huomautuksen 2 vaatimuksia, koska niitä ei ole rakennettu ensisijaisesti muun kuljetusvälineen, koneen, laitteen tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen.”

For there were many coming and going, and they had no leisure time even to eat a meal.”
Sillä oli monia tulijoita ja menijöitä, eikä heillä ollut vapaata aikaa edes aterian syömiseen.”

(10) Whereas the activities carried out in the framework of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS), which was introduced by Decision No 3092/94/EC of the European Parliament and of the Council (5) and expired at the end of 1997, produced positive results; whereas they should therefore be continued;
10) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 3092/94/EY (5) käyttöön otetun ja vuoden 1997 lopussa päättyneen, kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän (EHLASS) puitteissa toteutetut toimet tuottivat myönteisiä tuloksia; nämä toimet on siten syytä aloittaa uudelleen;

Leisure clubs (in the mountains) with sports installations
Vapaa-ajankerhot (vuoristossa), joilla on urheilutiloja

People often try to fulfill that desire by various forms of recreation during leisure hours.
Usein ihmiset koettavat täyttää tämän halun rentoutumalla monin eri tavoin vapaahetkinään.

Watching TV is their favorite leisure-time occupation.
Televisionkatselu on heidän suosituin vapaa-ajanviettotapansa.

Bringing together, for the benefit of others, a variety of goods relating to leisure, leisure goods, leisure equipment and leisure accessories (all such goods being connected with angling and/or fishing), to enable convenient viewing, buying, selling, exchanging and part-exchanging
Erilaisten vapaa-aikaan liittyvien tavaroiden, vapaa-ajantuotteiden, vapaa-ajan välineiden ja vapaa-ajan varusteiden (jotka kaikki liittyvät onkimiseen ja/tai kalastukseen) kokoaminen yhteen muiden hyödyksi vaivattoman katselun, ostamisen, vaihtamisen ja osittaisen vaihtamisen mahdollistamiseksi

Women's opportunities to commit themselves on a regular basis to leisure activities are seriously restricted owing to the fact that they have two jobs, and because they tend to see to others' needs for care and attention.
Naisten kaksinkertainen työtaakka samoin kuin naisille tavanomainen lähimmäisten huomioiminen, hoito ja huolenpito rajoittavat voimakkaasti naisten mahdollisuuksia osallistua säännöllisesti erityyppisiin järjestettyihin vapaa-ajanviettomuotoihin.

Providing information in databases and information online relating to sport, sports events, fitness, leisure and fitness activities, and entertainment
Urheiluun, urheilutapahtumiin, kuntoiluun, vapaa-aikaan ja kuntoilutoimintaan ja ajanvietteeseen liittyviin tietokantoihin sisältyvän tiedon ja muun tiedon tarjoaminen online-periaatteella

Bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), Namely of goods relating to the fields of clothing and fashion accessories, design, optical goods, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by any means, in particular on sales websites
Tavaroiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus), Nimittäin vaatteisiin ja muotiasusteisiin, muotoiluun, silmälaseihin, ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan, urheiluun ja peleihin, matkailuun, valokuvaukseen, elokuviin, lehtiin ja kustannustoimintaan, musiikkiin liittyvien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti ostaa näitä tuotteita kaikilla välineillä, erityisesti WWW:n ostossivustolla

Computer services, enabling the provision of business, political, cultural, social and leisure information which is personalised to the recipient
Tietokonepalvelut, joiden avulla mahdollistetaan liiketoimintaan, politiikkaan, kulttuuriin, yhteiskuntaan ja vapaa-aikaan liittyvien, vastaanottajalle mukautettujen tietojen tarjoaminen

Publication, editing and dissemination of books, newspapers and periodicals in the field of creative leisure activities, including electronic publication of books and periodicals online in the field of creative leisure activities
Luovaan vapaa-aikaan liittyvien kirjojen, sanomalehtien ja kausijulkaisujen julkaisu-, kustannus- ja levityspalvelut, mukaan lukien luovaan vapaa-aikaan liittyvien kirjojen ja kausijulkaisujen elektroninen julkaiseminen online-periaatteella

If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.
Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.

Peter Bart, West Coast correspondent for The New York Times wanted to write a story about me in the Arts and Leisure section.
Peter Bart New York Timesista halusi kirjoittaa jutun minusta.

Tax levied by Greece on private leisure boats.
Kreikan perimä vero yksityisiltä huviveneiltä.

Effects to human health via the aquatic exposure route, such as drinking water consumption or exposure during leisure activities, are expressed in terms of R-phrases characterising carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity as well as chronic effects through oral uptake.
Vesiympäristön välityksellä, kuten juomaveden välityksellä tai vapaa-ajan toimintojen yhteydessä tapahtuneen altistumisen vuoksi ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ilmaistaan vaaraa koskevin vakiolausekkein, joissa kuvataan karsinogeenisuutta, mutageenisuutta ja teratogeenisuutta sekä kroonisia vaikutuksia aineen jouduttua elimistöön suun kautta.