let alone oor Fins

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puhumattakaan

samewerking, bywoord

to say nothing of

I don't have a cent, let alone a dollar.
Minulla ei ole senttiä dollarista puhumattakaan.

saati

samewerking, bywoord

to say nothing of

I can't remember last night, let alone three years ago, Boss.
En muista edes eilistä, saati kolmen vuoden takaisia.

voorbeelde

I never thought you'd stay, let alone care.
En uskonut, että jäisit.

You're too stupid to change a light bulb let alone figure how to download.
Et osaa vaihtaa lamppuakaan, saati sitten ladata kuvia.

We' ve never had anybody, let alone two people, get a perfect score
Kukaan ei ole saanut täysiä pisteitä koskaan aiemmin

He's not a fan of being in one place for more than 10 minutes, let alone decades.
Hän jaksaa olla paikoillaan korkeintaan 10 minuuttia.

Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.
Jeesus ei koskaan antanut ymmärtää, että Marialle pitäisi osoittaa poikkeuksellista huomiota, saati sitten palvovaa kunnioitusta.

I couldn't even begin to imagine how you'd heard about it let alone got yourself through the door.
En millään keksinyt miten... Miten olit kuullut siitä, saati hoitanut itsesi sisälle.

Then we moved to Manhattan...... you could hardly see any stars, let alone count them
Kun muutimme Manhattanille-Siellä tuskin näki yhtään tähteä

Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument.
Monet yritykset eivät tiedä mitään ETEY: stä, puhumattakaan sellaisen välineen mahdollisuuksista.

We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.
Me emme voi langeta syntiin, puhumattakaan siitä, että yrittäisimme peitellä syntejämme.

You're the rookie that doesn't know his mouth from his asshole, let alone the definition of homophobia.
Sinä tulokas et erota suutasi persreiästäsi homofobiasta puhumattakaan.

Let alone an exit strategy.
Tai edes jotain strategiaa.

Louis doesn't even know where to buy drugs, let alone plant them.
Louis ei edes tiedä mistä ostaisi huumeita, saati sitten että kätkisi niitä.

The Goa'uld were never able to cloak an entire mother ship, let alone a fleet.
Goa'uldit eivät koskaan kyenneet peittämään koko emoalusta, laivastosta puhumattakaan.

I will not have a Protestant, let alone a Bourbon, marry Claude.
Protestantti, varsinkaan Bourbon, ei nai Claudea.

Let alone, a horse and an ox?
Puhumattakaan hevosesta ja härästä?

He can't even read, let alone write.
Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

According to Lynn Goldsmith, he shouldn’t have been surprised, let alone aggravated.
Lynn Goldsmithin mukaan Brucen ei olisi pitänyt yllättyä, eikä ainakaan suuttua.

Couldn't find my keys in that condition, let alone hit one out of the park.
En löytäisi avaimiani tai löisi kunnaria siinä kunnossa.

It's that I'm not going, let alone planning one.
En ole menossa hautajaisiin, saatikka suunnittelemassa niitä.

Let alone spineless scavenger like my self!
Enpä tiedä, onko se sitä tällaiselle pelkurille

... let alone the mother of all fears:
... niin mitä olikaan peloista kaikista suurin?

Never heard of a Caitlin Dawes, let alone a fiance.
Hän ei ollut kuullutkaan Caitlin Dawesista tai kihlatusta.

Xenophobic violence is not characteristic of our people, let alone the people of Campania or Naples.
Rotuvihaan juurensa juontava väkivalta ei ole tyypillistä kansalaisillemme, eikä varsinkaan Campanian ja Napolin kansalaisille.

I mean, wow, I never thought I'd meet one Grimm, let alone two.
En uskonut tapaavani Grimmia, saati kahta.

The States cannot, as States, accept, let alone organise or even encourage the trade in women.
Valtiot eivät voi valtioiden ominaisuudessa hyväksyä, jopa organisoida tai suosia, naisilla käytävää kauppaa.